imagebuilder: use FreeBSD compatible tar invocation