po/de/freifunk.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: \n"
   6 "PO-Revision-Date: 2010-11-18 00:10+0100\n"
   7 "Last-Translator: Manuel Munz <freifunk@somakoma.de>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "Language: \n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
  14
  15 #. Hello and welcome in the network of
  16 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:1
  17 msgid "Hello and welcome in the network of"
  18 msgstr "Hallo und willkommen im Netz von"
  19
  20 #. We are an initiative to establish a free, independent and open wireless mesh network.
  21 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:2
  22 msgid ""
  23 "We are an initiative to establish a free, independent and open wireless mesh "
  24 "network."
  25 msgstr ""
  26 "Wir sind eine Initiative zur Schaffung eines freien, offenen und "
  27 "unabhängigen Funknetzwerks auf WLAN-Basis."
  28
  29 #. This is the access point
  30 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:3
  31 msgid "This is the access point"
  32 msgstr "Dies ist der Zugangspunkt "
  33
  34 #. It is operated by
  35 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:4
  36 msgid "It is operated by"
  37 msgstr "Er wird betrieben von "
  38
  39 #. You can find further information about the global Freifunk initiative at
  40 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:5
  41 msgid ""
  42 "You can find further information about the global Freifunk initiative at"
  43 msgstr "Weitere Informationen zur globalen Freifunkinitiative findest du unter"
  44
  45 #. If you are interested in our project then contact the local community
  46 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:6
  47 msgid "If you are interested in our project then contact the local community"
  48 msgstr ""
  49 "Hast du Interesse an diesem Projekt, dann wende dich an deine lokale "
  50 "Gemeinschaft"
  51
  52 #. Internet access depends on technical and organisational conditions and may or may not work for you.
  53 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:7
  54 msgid ""
  55 "Internet access depends on technical and organisational conditions and may "
  56 "or may not work for you."
  57 msgstr ""
  58 "Der Internetzugang über das experimentelle Freifunknetz ist an technische "
  59 "und organisatorische Bedingungen geknüpft und deshalb möglicherweise nicht "
  60 "(immer) gewährleistet."
  61
  62 #. Location
  63 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:8
  64 msgid "Location"
  65 msgstr "Standort"
  66
  67 #. E-Mail
  68 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:9
  69 msgid "E-Mail"
  70 msgstr "E-Mail"
  71
  72 #. You really should provide your address here!
  73 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:10
  74 msgid "You really should provide your address here!"
  75 msgstr "Bitte unbedingt angeben!"
  76
  77 #. Nickname
  78 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:11
  79 msgid "Nickname"
  80 msgstr "Pseudonym"
  81
  82 #. Realname
  83 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:12
  84 msgid "Realname"
  85 msgstr "Name"
  86
  87 #. Node
  88 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:13
  89 msgid "Node"
  90 msgstr "Knoten"
  91
  92 #. Notice
  93 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:14
  94 msgid "Notice"
  95 msgstr "Notiz"
  96
  97 #. Phone
  98 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:15
  99 msgid "Phone"
 100 msgstr "Telefon"
 101
 102 #. Memory
 103 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:16
 104 msgid "Memory"
 105 msgstr "Hauptspeicher"
 106
 107 #. Free
 108 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:17
 109 msgid "Free"
 110 msgstr "Frei"
 111
 112 #. Buffers
 113 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:18
 114 msgid "Buffers"
 115 msgstr "Buffers"
 116
 117 #. Cached
 118 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:19
 119 msgid "Cached"
 120 msgstr "Cached"
 121
 122 #. Total
 123 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:20
 124 msgid "Total"
 125 msgstr "Gesamt"
 126
 127 #. Coordinates
 128 #: modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.en.lua:21
 129 msgid "Coordinates"
 130 msgstr "Geokoordinaten"
 131
 132 #. Client-Splash
 133 msgid "Client-Splash"
 134 msgstr "Client-Splash"
 135
 136 #. Splash text edit description
 137 msgid ""
 138 "You can change the text that is displayed to clients here.<br /> It is "
 139 "possible to use the following markers: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, "
 140 "###LEASETIME### and ###ACCEPT###.<br />Click here to <a href='/luci/"
 141 "splash/'>test the splash page</a> after you saved it."
 142 msgstr ""
 143 "Hier kannst der Text geändert werden, der Clients vom Splash angezeigt wird."
 144 "<br />Folgende Marker können verwendet werden: ###COMMUNITY###, "
 145 "###COMMUNITY_URL###,  ###LEASETIME### and ###ACCEPT###.<br />Klicke nach dem "
 146 "Abspeichern <a href='/luci/splash'>hier</a> um den neuen Splash-Text "
 147 "anzuzeigen."
 148
 149 #. Splash text edit header
 150 msgid "Edit Splash text"
 151 msgstr "Splash-Text bearbeiten"
 152
 153 #. Accept
 154 msgid "Accept"
 155 msgstr "Akzeptieren"
 156
 157 #. Decline
 158 msgid "Decline"
 159 msgstr "Ablehnen"
 160
 161 #. Services error
 162 msgid ""
 163 "No services can be shown, because olsrd is not running or the olsrd-"
 164 "nameservice Plugin is not loaded."
 165 msgstr ""
 166 "Es kann keine Liste der Dienste angezeigt werden, da olsrd nicht läuft oder "
 167 "das nameservice plugin nicht geladen oder konfiguriert wurde."
 168
 169 #. Services
 170 msgid "Services"
 171 msgstr "Dienste"
 172
 173 #. Url
 174 msgid "Url"
 175 msgstr "Adresse"
 176
 177 #. Source
 178 msgid "Source"
 179 msgstr "Quelle"
 180
 181 #. Active Clients
 182 msgid "Active Clients"
 183 msgstr "Verbundene Clients"
 184
 185 #. Hostname
 186 msgid "Hostname"
 187 msgstr "Hostname"
 188
 189 #. IP Address
 190 msgid "IP Address"
 191 msgstr "IP-Adresse"
 192
 193 #. MAC Address
 194 msgid "MAC Address"
 195 msgstr "MAC-Adresse"
 196
 197 #. Time remaining
 198 msgid "Time remaining"
 199 msgstr "Verbleibende Zeit"
 200
 201 #. Traffic (in/out)
 202 msgid "Traffic (down/up)"
 203 msgstr "Ausgehender Verkehr"
 204
 205 #. Policy
 206 msgid "Policy"
 207 msgstr "Zugriffsberechtigung"
 208
 209 #. unknown
 210 msgid "unknown"
 211 msgstr "unbekannt"
 212
 213 #. expired
 214 msgid "expired"
 215 msgstr "abgelaufen"
 216
 217 #. whitelisted
 218 msgid "whitelisted"
 219 msgstr "dauerhaft freigeschaltet"
 220
 221 #. splashed
 222 msgid "splashed"
 223 msgstr "normal splashen"
 224
 225 #. blacklisted
 226 msgid "blacklisted"
 227 msgstr "dauerhaft gesperrt"
 228
 229 #. temporarily blocked
 230 msgid "temporarily blocked"
 231 msgstr "vorübergehend gesperrt"
 232
 233 #. No clients connected
 234 msgid "No clients connected"
 235 msgstr "Keine Clients verbunden"
 236
 237 #. P2P-Block
 238 msgid "P2P-Block"
 239 msgstr "P2P-Sperre"
 240
 241 #. P2P-Block is a greylisting mechanism to block various peer-to-peer protocols for non-whitelisted clients.
 242 msgid ""
 243 "P2P-Block is a greylisting mechanism to block various peer-to-peer protocols "
 244 "for non-whitelisted clients."
 245 msgstr ""
 246 "P2P-Block ist ein Mechanismus zum vorrübergehendem Sperren von Peer-to-Peer "
 247 "Protokollen für nicht auf der Whitelist stehende Clients. "
 248
 249 #. Enable P2P-Block
 250 msgid "Enable P2P-Block"
 251 msgstr "P2P-Sperr-Mechanismus aktivieren"
 252
 253 #. Portrange
 254 msgid "Portrange"
 255 msgstr "Überwachter Port-Bereich"
 256
 257 #. Block Time
 258 msgid "Block Time"
 259 msgstr "Sperr-Zeitraum"
 260
 261 #. seconds
 262 msgid "seconds"
 263 msgstr "Angabe in Sekunden"
 264
 265 #. Whitelisted IPs
 266 msgid "Whitelisted IPs"
 267 msgstr "Freigeschaltete IP-Adressen"
 268
 269 #. Layer7-Protokolle
 270 msgid "Layer7-Protocols"
 271 msgstr "Layer7-Protokolle"
 272
 273 #. IP-P2P
 274 msgid "IP-P2P"
 275 msgstr "IPP2P"
 276
 277 #. Freifunk Remote Update
 278 msgid "Freifunk Remote Update"
 279 msgstr "Freifunk Fernupdate"
 280
 281 #. Check for new firmware versions and perform automatic updates.
 282 msgid "Check for new firmware versions and perform automatic updates."
 283 msgstr ""
 284 "Der Fernupdate-Mechanismus prüft nach neuen Firmware-Versionen und führt "
 285 "automatisierte Updates durch."
 286
 287 #. Update available!
 288 msgid "Update available!"
 289 msgstr "Update verfügbar!"
 290
 291 #. The installed firmware is the most recent version.
 292 msgid "The installed firmware is the most recent version."
 293 msgstr "Die installierte Firmware ist bereits die neueste Version."
 294
 295 #. Start Upgrade
 296 msgid "Start Upgrade"
 297 msgstr "Updatevorgang starten"
 298
 299 #. Update Settings
 300 msgid "Update Settings"
 301 msgstr "Einstellungen zum Update"
 302
 303 #. Keep configuration
 304 msgid "Keep configuration"
 305 msgstr "Konfigurationsdateien wiederherstellen"
 306
 307 #. Verify downloaded images
 308 msgid "Verify downloaded images"
 309 msgstr "Heruntergeladene Images verifizieren"
 310
 311 #. Confirm Upgrade
 312 #, fuzzy
 313 msgid "Confirm Upgrade"
 314 msgstr "Updatevorgang starten"