po: sync base translation, fix some redundant escapes