[imagebuilder] populate repositories.conf from version.mk