mt76: backport rx buffer allocation fix from r46409