Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 511 of 751 messages translated...

diff --git a/po/it/base.po b/po/it/base.po
index 49ada7e..4982606 100644 (file)
--- a/po/it/base.po
+++ b/po/it/base.po
@@ -3,25 +3,27 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"

-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-18 17:05+0200\n"
+"Last-Translator: Massimo <coatto87@gmail.com>\n"

 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: it\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"

 
 msgid "(%d minute window, %d second interval)"
 
 msgid "(%d minute window, %d second interval)"

-msgstr ""
+msgstr "(%d finestra in minuti , %d secondi intervallo)"

 
 msgid "(%s available)"
 msgstr "(%s available)"
 
 msgid "(empty)"
 
 msgid "(%s available)"
 msgstr "(%s available)"
 
 msgid "(empty)"

-msgstr ""
+msgstr "(vuoto)"

 
 msgid "(no interfaces attached)"
 
 msgid "(no interfaces attached)"

-msgstr ""
+msgstr "(vuoto)"

 
 msgid "-- Additional Field --"
 msgstr "-- Campo aggiuntivo --"
 
 msgid "-- Additional Field --"
 msgstr "-- Campo aggiuntivo --"


@@ -33,19 +35,19 @@ msgid "-- custom --"
 msgstr "-- personalizzato --"
 
 msgid "1 Minute Load:"
 msgstr "-- personalizzato --"
 
 msgid "1 Minute Load:"

-msgstr ""
+msgstr "1 minuto carico:"

 
 msgid "15 Minute Load:"
 
 msgid "15 Minute Load:"

-msgstr ""
+msgstr "15 minuti carico::"

 
 msgid "40MHz 2nd channel above"
 
 msgid "40MHz 2nd channel above"

-msgstr ""
+msgstr "40MHz secondo canale insieme"

 
 msgid "40MHz 2nd channel below"
 
 msgid "40MHz 2nd channel below"

-msgstr ""
+msgstr "40MHz per il secondo canale "

 
 msgid "5 Minute Load:"
 
 msgid "5 Minute Load:"

-msgstr ""
+msgstr "5 minuti carico:"

 
 msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
 
 msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"


@@ -58,18 +60,20 @@ msgstr ""
 "indirizzo/prefisso"
 
 msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> query port"
 "indirizzo/prefisso"
 
 msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> query port"

-msgstr ""
+msgstr "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> query port"

 
 msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> server port"
 
 msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> server port"

-msgstr ""
+msgstr "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> server port"

 
 msgid ""
 "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the "
 "order of the resolvfile"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the "
 "order of the resolvfile"
 msgstr ""

+"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> I server che verranno "
+"interrogati nell'ordine del resolv file"

 
 msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server"
 
 msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server"

-msgstr "Server <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
+msgstr "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server"

 
 msgid "<abbr title=\"Encrypted\">Encr.</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Encrypted\">Encr.</abbr>"
 
 msgid "<abbr title=\"Encrypted\">Encr.</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Encrypted\">Encr.</abbr>"


@@ -107,7 +111,7 @@ msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration"
 msgstr "Configurazione <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>"
 
 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name"
 msgstr "Configurazione <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>"
 
 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name"

-msgstr ""
+msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Nome"

 
 msgid ""
 "<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> is a collection of "
 
 msgid ""
 "<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> is a collection of "


@@ -137,18 +141,24 @@ msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
 "Protocol\">DHCP</abbr> leases"
 msgstr ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
 "Protocol\">DHCP</abbr> leases"
 msgstr ""

+"<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
+"Protocol\">DHCP</abbr> leases"

 
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "
 "Domain Name System\">EDNS0</abbr> paket size"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "
 "Domain Name System\">EDNS0</abbr> paket size"
 msgstr ""

+"<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "
+"Domain Name System\">EDNS0</abbr> dimensione pacchetti"

 
 msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries"
 
 msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries"

-msgstr ""
+msgstr "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> Query in uso"

 
 msgid ""
 "A lightweight HTTP/1.1 webserver written in C and Lua designed to serve LuCI"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "A lightweight HTTP/1.1 webserver written in C and Lua designed to serve LuCI"
 msgstr ""

+"Un piccolo e leggero web-server scritto in C è disegnato per integrarsi con "
+"LuCi"

 
 msgid ""
 "A small webserver which can be used to serve <abbr title=\"Lua Configuration "
 
 msgid ""
 "A small webserver which can be used to serve <abbr title=\"Lua Configuration "


@@ -161,34 +171,37 @@ msgid "AR Support"
 msgstr "Supporto AR"
 
 msgid "ARP ping retries"
 msgstr "Supporto AR"
 
 msgid "ARP ping retries"

-msgstr ""
+msgstr "tentativi ping ARP "

 
 msgid "ATM Bridges"
 
 msgid "ATM Bridges"

-msgstr ""
+msgstr "ATM Bridges"

 
 msgid "ATM Settings"
 
 msgid "ATM Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni ATM"

 
 msgid "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)"
 
 msgid "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)"

-msgstr ""
+msgstr "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)"

 
 msgid "ATM Virtual Path Identifier (VPI)"
 
 msgid "ATM Virtual Path Identifier (VPI)"

-msgstr ""
+msgstr "ATM Virtual Path Identifier (VPI)"

 
 msgid ""
 "ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual "
 "Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP "
 "to dial into the provider network."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual "
 "Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP "
 "to dial into the provider network."
 msgstr ""

+"ATM bridges incapsula Ethernet in connessioni  AAL5 in modo che i "
+"dispositivi virtuali possano  virtual Linux essere usati con DHCP or PPP per "
+"comunicare con il tuo ISP"

 
 msgid "ATM device number"
 
 msgid "ATM device number"

-msgstr ""
+msgstr "Numero dispositivo ATM "

 
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni su"
 
 msgid "Accept Router Advertisements"
 
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni su"
 
 msgid "Accept Router Advertisements"

-msgstr ""
+msgstr "Accetta annunciamenti router"

 
 msgid "Access Point"
 msgstr "Access Point"
 
 msgid "Access Point"
 msgstr "Access Point"


@@ -197,10 +210,10 @@ msgid "Access point (APN)"
 msgstr "Access point (APN)"
 
 msgid "Action"
 msgstr "Access point (APN)"
 
 msgid "Action"

-msgstr ""
+msgstr "Azione"

 
 msgid "Actions"
 
 msgid "Actions"

-msgstr ""
+msgstr "Azioni"

 
 msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Routes"
 msgstr "Route <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr> attive"
 
 msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Routes"
 msgstr "Route <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr> attive"


@@ -212,7 +225,7 @@ msgid "Active Connections"
 msgstr "Connessioni attive"
 
 msgid "Active IP Connections"
 msgstr "Connessioni attive"
 
 msgid "Active IP Connections"

-msgstr ""
+msgstr "Connessioni IP attive"

 
 msgid "Active Leases"
 msgstr "Lease attivi"
 
 msgid "Active Leases"
 msgstr "Lease attivi"


@@ -227,16 +240,16 @@ msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files"
 msgstr ""
 
 msgid "Add new interface..."
 msgstr ""
 
 msgid "Add new interface..."

-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi nuova interfaccia..."

 
 msgid "Additional Hosts files"
 
 msgid "Additional Hosts files"

-msgstr ""
+msgstr "File Hosts Aggiuntivo"

 
 msgid "Additional pppd options"
 msgstr "Opzioni pppd aggiuntive"
 
 msgid "Address"
 
 msgid "Additional pppd options"
 msgstr "Opzioni pppd aggiuntive"
 
 msgid "Address"

-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo"

 
 msgid "Addresses"
 msgstr "Indirizzi"
 
 msgid "Addresses"
 msgstr "Indirizzi"


@@ -248,19 +261,19 @@ msgid "Administration"
 msgstr "Amministrazione"
 
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Amministrazione"
 
 msgid "Advanced Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Opzioni Avanzate"

 
 msgid "Advertise IPv6 on network"
 msgstr ""
 
 msgid "Advertised network ID"
 
 msgid "Advertise IPv6 on network"
 msgstr ""
 
 msgid "Advertised network ID"

-msgstr ""
+msgstr "Network id pubblico"

 
 msgid "Alert"
 
 msgid "Alert"

-msgstr ""
+msgstr "Avviso"

 
 msgid "Alias"
 
 msgid "Alias"

-msgstr ""
+msgstr "Alias"

 
 msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication"
 msgstr ""
 
 msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication"
 msgstr ""


@@ -274,32 +287,36 @@ msgid "Allow listed only"
 msgstr "Consenti solo quelli in lista"
 
 msgid "Allow localhost"
 msgstr "Consenti solo quelli in lista"
 
 msgid "Allow localhost"

-msgstr ""
+msgstr "Permetti localhost"

 
 msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
 msgstr ""
 
 msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
 msgstr ""

+"Permetti agli host remoti di connettersi tramite a ssh reindirizzando le "
+"porte"

 
 msgid "Allow root logins with password"
 
 msgid "Allow root logins with password"

-msgstr ""
+msgstr "Permetti l'accesso a root con password"

 
 msgid "Allow the <em>root</em> user to login with password"
 
 msgid "Allow the <em>root</em> user to login with password"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita l'utente root con l'accesso via password"

 
 msgid ""
 "Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services"
 msgstr ""

+"Permetti le risposte upstream  nel range  127.0.0.0/8, per esempio servizio "
+"RBL"

 
 msgid "Allowed range is 1 to FFFF"
 
 msgid "Allowed range is 1 to FFFF"

-msgstr ""
+msgstr "Intervallo ammesso è tra 1 e FFFF"

 
 msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."
 
 msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."

-msgstr ""
+msgstr "Sarà creata una rete aggiuntiva se lasci questo senza spunta."

 
 msgid "Antenna 1"
 
 msgid "Antenna 1"

-msgstr ""
+msgstr "Antenna 1"

 
 msgid "Antenna 2"
 
 msgid "Antenna 2"

-msgstr ""
+msgstr "Antenna 2"

 
 msgid "Apply"
 msgstr "Applica"
 
 msgid "Apply"
 msgstr "Applica"


@@ -308,7 +325,7 @@ msgid "Applying changes"
 msgstr "Applica modifiche"
 
 msgid "Associated Stations"
 msgstr "Applica modifiche"
 
 msgid "Associated Stations"

-msgstr ""
+msgstr "Stazioni Associate"

 
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticazione PEAP"
 
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticazione PEAP"


@@ -329,25 +346,25 @@ msgid "Available"
 msgstr "Disponibili"
 
 msgid "Available packages"
 msgstr "Disponibili"
 
 msgid "Available packages"

-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti disponibili"

 
 msgid "Average:"
 
 msgid "Average:"

-msgstr ""
+msgstr "Media:"

 
 msgid "BSSID"
 
 msgid "BSSID"

-msgstr ""
+msgstr "BSSID"

 
 msgid "Back"
 
 msgid "Back"

-msgstr ""
+msgstr "Indietro"

 
 msgid "Back to Overview"
 
 msgid "Back to Overview"

-msgstr ""
+msgstr "Ritorna alla panoramica"

 
 msgid "Back to overview"
 
 msgid "Back to overview"

-msgstr ""
+msgstr "Ritorna alla panoramica"

 
 msgid "Back to scan results"
 
 msgid "Back to scan results"

-msgstr ""
+msgstr "Ritorno ai risultati della scansione"

 
 msgid "Background Scan"
 msgstr "Scansione in background"
 
 msgid "Background Scan"
 msgstr "Scansione in background"


@@ -359,52 +376,51 @@ msgid "Backup Archive"
 msgstr "Archivio di backup"
 
 msgid "Bad address specified!"
 msgstr "Archivio di backup"
 
 msgid "Bad address specified!"

-msgstr ""
+msgstr "E' stato specificato un indirizzo errato!"

 
 msgid "Bit Rate"
 
 msgid "Bit Rate"

-msgstr ""
+msgstr "Bit Rate"

 
 msgid "Bitrate"
 
 msgid "Bitrate"

-msgstr ""
+msgstr "Bitrate"

 
 msgid "Bridge"
 msgstr "Bridge"
 
 msgid "Bridge Port"
 
 msgid "Bridge"
 msgstr "Bridge"
 
 msgid "Bridge Port"

-msgstr ""
+msgstr "Porta Bridge"

 
 msgid "Bridge interfaces"
 msgstr "Unisci interfacce"
 
 msgid "Bridge unit number"
 
 msgid "Bridge interfaces"
 msgstr "Unisci interfacce"
 
 msgid "Bridge unit number"

-msgstr ""
+msgstr "Numero Bridge"

 
 msgid "Buffered"
 
 msgid "Buffered"

-msgstr ""
+msgstr "Buffered"

 
 msgid "Buttons"
 
 msgid "Buttons"

-msgstr ""
+msgstr "Bottone"

 
 msgid "CPU"
 
 msgid "CPU"

-msgstr ""
+msgstr "CPU"

 
 msgid "CPU usage (%)"
 msgstr "Uso CPU (%)"
 
 msgid "Cached"
 
 msgid "CPU usage (%)"
 msgstr "Uso CPU (%)"
 
 msgid "Cached"

-msgstr ""
+msgstr "Cached"

 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancella"
 
 msgid "Chain"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancella"
 
 msgid "Chain"

-msgstr ""
+msgstr "Catena"

 
 msgid ""
 "Change the password of the system administrator (User <code>root</code>)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Change the password of the system administrator (User <code>root</code>)"
 msgstr ""

-"Cambia la password dell&#39;amministratore di sistema (Utente <code>root</"
-"code>)"
+"Cambia la password dell'amministratore di sistema (Utente <code>root</code>)"

 
 msgid "Changes"
 msgstr "Modifiche"
 
 msgid "Changes"
 msgstr "Modifiche"


@@ -413,13 +429,13 @@ msgid "Changes applied."
 msgstr "Modifiche applicate."
 
 msgid "Changes the administrator password for accessing the device"
 msgstr "Modifiche applicate."
 
 msgid "Changes the administrator password for accessing the device"

-msgstr ""
+msgstr "Cambia la password di amministratore per accedere al dispositivo"

 
 msgid "Channel"
 msgstr "Canale"
 
 msgid "Check"
 
 msgid "Channel"
 msgstr "Canale"
 
 msgid "Check"

-msgstr ""
+msgstr "Verifica"

 
 msgid "Checksum"
 msgstr "Checksum"
 
 msgid "Checksum"
 msgstr "Checksum"


@@ -431,26 +447,30 @@ msgid ""
 "interface to it."
 msgstr "Questa interfaccia non appartiene a nessuna zona del firewall ancora."
 
 "interface to it."
 msgstr "Questa interfaccia non appartiene a nessuna zona del firewall ancora."
 

+#, fuzzy

 msgid ""
 "Choose the network you want to attach to this wireless interface. Select "
 "<em>unspecified</em> to not attach any network or fill out the <em>create</"
 "em> field to define a new network."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the network you want to attach to this wireless interface. Select "
 "<em>unspecified</em> to not attach any network or fill out the <em>create</"
 "em> field to define a new network."
 msgstr ""

+"Scegli quale rete vuoi dedicare all'interfaccia wireless. Selezionando <em> "
+"non specificata</em> non potrai unire nessuna rete  o usare <em>quella "
+"create</em>nel campo appropriato della rete."

 
 msgid "Client"
 msgstr "Client"
 
 msgid "Client + WDS"
 
 msgid "Client"
 msgstr "Client"
 
 msgid "Client + WDS"

-msgstr ""
+msgstr "Client + WDS"

 
 msgid "Collecting data..."
 
 msgid "Collecting data..."

-msgstr ""
+msgstr "Raccolgo i dati..."

 
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
 msgid "Common Configuration"
 
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
 msgid "Common Configuration"

-msgstr ""
+msgstr "Configurazioni Comuni"

 
 msgid "Compression"
 msgstr "Compressione"
 
 msgid "Compression"
 msgstr "Compressione"


@@ -459,16 +479,16 @@ msgid "Configuration"
 msgstr "Configurazione"
 
 msgid "Configuration / Apply"
 msgstr "Configurazione"
 
 msgid "Configuration / Apply"

-msgstr ""
+msgstr "Configurazione / Applica"

 
 msgid "Configuration / Changes"
 
 msgid "Configuration / Changes"

-msgstr ""
+msgstr "Configurazioni / cambiamenti"

 
 msgid "Configuration / Revert"
 
 msgid "Configuration / Revert"

-msgstr ""
+msgstr "Configuration / Annullali"

 
 msgid "Configuration applied."
 
 msgid "Configuration applied."

-msgstr ""
+msgstr "Configurazione salvata."

 
 msgid "Configuration file"
 msgstr "File di configurazione"
 
 msgid "Configuration file"
 msgstr "File di configurazione"


@@ -476,10 +496,10 @@ msgstr "File di configurazione"
 msgid ""
 "Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the PPP "
 "peer"
 msgid ""
 "Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the PPP "
 "peer"

-msgstr "Configura il server DNS locale per usare i server DNSnegoziati da PPP"
+msgstr "Configura il server DNS locale per usare i server DNS negoziati da PPP"

 
 msgid "Configures this mount as overlay storage for block-extroot"
 
 msgid "Configures this mount as overlay storage for block-extroot"

-msgstr ""
+msgstr "Configura questo mount come disco overlay per block-extroot"

 
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Conferma"
 
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Conferma"


@@ -488,22 +508,22 @@ msgid "Connect script"
 msgstr "Script connessione"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "Script connessione"
 
 msgid "Connected"

-msgstr ""
+msgstr "Connesso"

 
 msgid "Connection Limit"
 msgstr "Limite connessioni"
 
 msgid "Connection timeout"
 
 msgid "Connection Limit"
 msgstr "Limite connessioni"
 
 msgid "Connection timeout"

-msgstr ""
+msgstr "Timeout Connessione"

 
 msgid "Contributing Developers"
 msgstr "Contributing Developers"
 
 msgid "Country"
 
 msgid "Contributing Developers"
 msgstr "Contributing Developers"
 
 msgid "Country"

-msgstr ""
+msgstr "Nazione"

 
 msgid "Country Code"
 
 msgid "Country Code"

-msgstr "Codice nazione"
+msgstr "Codice Nazione"

 
 msgid "Cover the following interface"
 msgstr ""
 
 msgid "Cover the following interface"
 msgstr ""


@@ -515,7 +535,7 @@ msgid "Create / Assign firewall-zone"
 msgstr "Crea / Assegna zona firewall"
 
 msgid "Create Interface"
 msgstr "Crea / Assegna zona firewall"
 
 msgid "Create Interface"

-msgstr ""
+msgstr "Crea Interfaccia"

 
 msgid "Create Network"
 msgstr "Crea rete"
 
 msgid "Create Network"
 msgstr "Crea rete"


@@ -527,19 +547,19 @@ msgid "Create backup"
 msgstr "Crea un backup"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "Crea un backup"
 
 msgid "Critical"

-msgstr ""
+msgstr "Critico"

 
 msgid "Cron Log Level"
 
 msgid "Cron Log Level"

-msgstr ""
+msgstr "Livello di log del Cron"

 
 msgid "Custom Files"
 
 msgid "Custom Files"

-msgstr ""
+msgstr "Files personalizzati"

 
 msgid "Custom Interface"
 
 msgid "Custom Interface"

-msgstr ""
+msgstr "Interfaccia personalizzata"

 
 msgid "Custom files"
 
 msgid "Custom files"

-msgstr ""
+msgstr "Files personalizzati"

 
 msgid ""
 "Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"
 
 msgid ""
 "Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"


@@ -552,34 +572,34 @@ msgid "DHCP Leases"
 msgstr ""
 
 msgid "DHCP Server"
 msgstr ""
 
 msgid "DHCP Server"

-msgstr ""
+msgstr "Server DHCP"

 
 msgid "DHCP and DNS"
 
 msgid "DHCP and DNS"

-msgstr ""
+msgstr "DHCP e DNS"

 
 msgid "DHCP assigned"
 
 msgid "DHCP assigned"

-msgstr ""
+msgstr "DHCP assegnato"

 
 msgid "DHCP-Options"
 msgstr "Opzioni DHCP"
 
 msgid "DNS"
 
 msgid "DHCP-Options"
 msgstr "Opzioni DHCP"
 
 msgid "DNS"

-msgstr ""
+msgstr "DNS"

 
 msgid "DNS forwardings"
 msgstr ""
 
 msgid "Debug"
 
 msgid "DNS forwardings"
 msgstr ""
 
 msgid "Debug"

-msgstr ""
+msgstr "Debug"

 
 msgid "Default"
 
 msgid "Default"

-msgstr ""
+msgstr "Default"

 
 msgid "Default state"
 msgstr ""
 
 msgid "Define a name for this network."
 
 msgid "Default state"
 msgstr ""
 
 msgid "Define a name for this network."

-msgstr ""
+msgstr "Definisci un nome per questa rete."

 
 msgid ""
 "Define additional DHCP options, for example "
 
 msgid ""
 "Define additional DHCP options, for example "


@@ -591,10 +611,10 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Cancella"
 
 msgid "Delete this interface"
 msgstr "Cancella"
 
 msgid "Delete this interface"

-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi questa interfaccia"

 
 msgid "Delete this network"
 
 msgid "Delete this network"

-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi questa rete"

 
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"


@@ -615,24 +635,26 @@ msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 msgid "Device Configuration"
 msgstr "Dispositivo"
 
 msgid "Device Configuration"

-msgstr ""
+msgstr "Configurazione del dispositivo"

 
 msgid "Diagnostics"
 
 msgid "Diagnostics"

-msgstr ""
+msgstr "Diagnostica"

 
 msgid "Directory"
 
 msgid "Directory"

-msgstr ""
+msgstr "Cartella"

 
 msgid ""
 "Disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for "
 "this interface."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for "
 "this interface."
 msgstr ""

+"Disabilita <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> per "
+"questa interfaccia."

 
 msgid "Disable HW-Beacon timer"
 msgstr "Disabilita Timer Beacon HW"
 
 msgid "Disabled"
 
 msgid "Disable HW-Beacon timer"
 msgstr "Disabilita Timer Beacon HW"
 
 msgid "Disabled"

-msgstr ""
+msgstr "Disabilitato"

 
 msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
 msgstr ""
 
 msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
 msgstr ""


@@ -691,7 +713,7 @@ msgid "Download and install package"
 msgstr "Scarica e installa pacchetto"
 
 msgid "Dropbear Instance"
 msgstr "Scarica e installa pacchetto"
 
 msgid "Dropbear Instance"

-msgstr ""
+msgstr "Instanza di Dropbear"

 
 msgid ""
 "Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access "
 
 msgid ""
 "Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access "


@@ -716,61 +738,61 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 msgid "Edit package lists and installation targets"
 msgstr "Modifica"
 
 msgid "Edit package lists and installation targets"

-msgstr "Modifica lista dei pacchetti e destinazione dell&#39;installazione"
+msgstr "Modifica lista dei pacchetti e destinazione dell'installazione"

 
 msgid "Edit this interface"
 
 msgid "Edit this interface"

-msgstr ""
+msgstr "Modifica questa interfaccia"

 
 msgid "Edit this network"
 
 msgid "Edit this network"

-msgstr ""
+msgstr "Modifica questa rete"

 
 msgid "Emergency"
 
 msgid "Emergency"

-msgstr ""
+msgstr "Emergenza"

 
 msgid "Enable 4K VLANs"
 
 msgid "Enable 4K VLANs"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita 4K VLANs"

 
 msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
 
 msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"

 
 msgid "Enable IPv6 on PPP link"
 msgstr "Attiva IPv6 sul collegamento PPP"
 
 msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"
 
 msgid "Enable IPv6 on PPP link"
 msgstr "Attiva IPv6 sul collegamento PPP"
 
 msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita Jumbo Frame passthrough"

 
 msgid "Enable Keep-Alive"
 
 msgid "Enable Keep-Alive"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita Keep-Alive"

 
 msgid "Enable TFTP server"
 
 msgid "Enable TFTP server"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita il server TFTP"

 
 msgid "Enable VLAN functionality"
 
 msgid "Enable VLAN functionality"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita la funzionalità VLAN"

 
 msgid "Enable device"
 
 msgid "Enable device"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita dispositivo"

 
 msgid "Enable this mount"
 
 msgid "Enable this mount"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita questo mount"

 
 msgid "Enable this swap"
 
 msgid "Enable this swap"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita questo swap"

 
 msgid "Enable this switch"
 
 msgid "Enable this switch"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita questo switch"

 
 msgid "Enable/Disable"
 
 msgid "Enable/Disable"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita/Disabilita"

 
 msgid "Enabled"
 
 msgid "Enabled"

-msgstr ""
+msgstr "Abilitato"

 
 msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge"
 
 msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita il protocollo di Spanning Tree su questo bridge"

 
 msgid "Encapsulation mode"
 
 msgid "Encapsulation mode"

-msgstr ""
+msgstr "Modalità di incapsulamento"

 
 msgid "Encryption"
 msgstr "Crittografia"
 
 msgid "Encryption"
 msgstr "Crittografia"


@@ -846,8 +868,9 @@ msgid "Firewall Status"
 msgstr ""
 
 msgid "Firmware Version"
 msgstr ""
 
 msgid "Firmware Version"

-msgstr ""
+msgstr "Versione del Firmware"

 
 

+#, fuzzy

 msgid "Firmware image"
 msgstr "Firmware image"
 
 msgid "Firmware image"
 msgstr "Firmware image"
 


@@ -882,10 +905,10 @@ msgid "Frame Bursting"
 msgstr "Frame Bursting"
 
 msgid "Free"
 msgstr "Frame Bursting"
 
 msgid "Free"

-msgstr ""
+msgstr "Libero"

 
 msgid "Free space"
 
 msgid "Free space"

-msgstr ""
+msgstr "Spazio libero"

 
 msgid "Frequency Hopping"
 msgstr "Frequency Hopping"
 
 msgid "Frequency Hopping"
 msgstr "Frequency Hopping"


@@ -1036,14 +1059,14 @@ msgid ""
 "of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."
 msgstr ""
 "Se la tua memoria è insufficiente i dati non usati possono venire "
 "of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."
 msgstr ""
 "Se la tua memoria è insufficiente i dati non usati possono venire "

-"temporaneamente spostati in un&#39;area di swap risultando in un più grande "
-"quantitativo di <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr> usabile. "
-"Sappi che spostare dati in swap è un processo molto lento e che il "
-"dispositivo di swap non può essere acceduto alle alte velocità della <abbr "
-"title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."
+"temporaneamente spostati in un'area di swap risultando in un più grande "
+"quantitativo di <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr> usabile. Sappi "
+"che spostare dati in swap è un processo molto lento e che il dispositivo di "
+"swap non può essere acceduto alle alte velocità della <abbr title=\"Random "
+"Access Memory\">RAM</abbr>."

 
 msgid "Ignore Hosts files"
 
 msgid "Ignore Hosts files"

-msgstr ""
+msgstr "Ignora i files Hosts"

 
 msgid "Ignore interface"
 msgstr "Ignora interfaccia"
 
 msgid "Ignore interface"
 msgstr "Ignora interfaccia"


@@ -1061,10 +1084,10 @@ msgid "Info"
 msgstr ""
 
 msgid "Initscript"
 msgstr ""
 
 msgid "Initscript"

-msgstr ""
+msgstr "Script di avvio"

 
 msgid "Initscripts"
 
 msgid "Initscripts"

-msgstr ""
+msgstr "Scripts di avvio"

 
 msgid "Install"
 msgstr "Installa"
 
 msgid "Install"
 msgstr "Installa"


@@ -1073,34 +1096,34 @@ msgid "Installation targets"
 msgstr "Destinazione installazione"
 
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Destinazione installazione"
 
 msgid "Installed packages"

-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti installati"

 
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaccia"
 
 msgid "Interface Configuration"
 
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaccia"
 
 msgid "Interface Configuration"

-msgstr ""
+msgstr "Configurazione Interfaccia"

 
 msgid "Interface Overview"
 
 msgid "Interface Overview"

-msgstr ""
+msgstr "Riassunto Interfaccia"

 
 msgid "Interface Status"
 
 msgid "Interface Status"

-msgstr ""
+msgstr "Stato Interfaccia"

 
 msgid "Interface is reconnecting..."
 
 msgid "Interface is reconnecting..."

-msgstr ""
+msgstr "L'interfaccia si sta ricollegando..."

 
 msgid "Interface is shutting down..."
 
 msgid "Interface is shutting down..."

-msgstr ""
+msgstr "L'intefaccia si sta spegnendo..."

 
 msgid "Interface not present or not connected yet."
 
 msgid "Interface not present or not connected yet."

-msgstr ""
+msgstr "Interfaccia non presente o non ancora connessa."

 
 msgid "Interface reconnected"
 
 msgid "Interface reconnected"

-msgstr ""
+msgstr "Interfaccia ricollegata."

 
 msgid "Interface shut down"
 
 msgid "Interface shut down"

-msgstr ""
+msgstr "Interfaccia spenta"

 
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfacce"
 
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfacce"


@@ -1118,11 +1141,11 @@ msgid ""
 "It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash "
 "memory, please verify the image file!"
 msgstr ""
 "It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash "
 "memory, please verify the image file!"
 msgstr ""

-"It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash "
-"memory, please verify the image file!"
+"Sembra tu stia provando a flashare un'immagine più grande delle dimensioni "
+"della memoria flash, per favore controlla il file!"

 
 msgid "Java Script required!"
 
 msgid "Java Script required!"

-msgstr ""
+msgstr "Richiesto Java Script!"

 
 msgid "Join Network"
 msgstr ""
 
 msgid "Join Network"
 msgstr ""


@@ -1134,43 +1157,43 @@ msgid "Join Network: Wireless Scan"
 msgstr ""
 
 msgid "KB"
 msgstr ""
 
 msgid "KB"

-msgstr ""
+msgstr "KB"

 
 msgid "Keep configuration files"
 
 msgid "Keep configuration files"

-msgstr "Keep configuration files"
+msgstr "Conserva i files di configurazione"

 
 msgid "Keep-Alive"
 msgstr "Keep-Alive"
 
 msgid "Kernel"
 
 msgid "Keep-Alive"
 msgstr "Keep-Alive"
 
 msgid "Kernel"

-msgstr ""
+msgstr "Kernel"

 
 msgid "Kernel Log"
 msgstr "Log del kernel"
 
 msgid "Kernel Version"
 
 msgid "Kernel Log"
 msgstr "Log del kernel"
 
 msgid "Kernel Version"

-msgstr ""
+msgstr "Versione del kernel"

 
 msgid "Key"
 msgstr "Chiave"
 
 msgid "Key #%d"
 
 msgid "Key"
 msgstr "Chiave"
 
 msgid "Key #%d"

-msgstr ""
+msgstr "Chiave #%d"

 
 msgid "Kill"
 msgstr "Uccidi"
 
 msgid "LLC"
 
 msgid "Kill"
 msgstr "Uccidi"
 
 msgid "LLC"

-msgstr ""
+msgstr "LLC"

 
 msgid "Label"
 
 msgid "Label"

-msgstr ""
+msgstr "Etichetta"

 
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
 msgid "Language and Style"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
 msgid "Language and Style"

-msgstr ""
+msgstr "Lingua e Stile"

 
 msgid "Lead Development"
 msgstr "Lead Development"
 
 msgid "Lead Development"
 msgstr "Lead Development"


@@ -1185,7 +1208,7 @@ msgid "Leasetime remaining"
 msgstr "Tempo lease residuo"
 
 msgid "Legend:"
 msgstr "Tempo lease residuo"
 
 msgid "Legend:"

-msgstr ""
+msgstr "Legenda:"

 
 msgid ""
 "Let pppd replace the current default route to use the PPP interface after "
 
 msgid ""
 "Let pppd replace the current default route to use the PPP interface after "


@@ -1229,19 +1252,19 @@ msgid "Load"
 msgstr "Carico"
 
 msgid "Load Average"
 msgstr "Carico"
 
 msgid "Load Average"

-msgstr ""
+msgstr "Carico Medio"

 
 msgid "Loading"
 
 msgid "Loading"

-msgstr ""
+msgstr "Caricamento"

 
 msgid "Local Startup"
 
 msgid "Local Startup"

-msgstr ""
+msgstr "Avvio Locale"

 
 msgid "Local Time"
 msgstr "Ora locale"
 
 msgid "Local domain"
 
 msgid "Local Time"
 msgstr "Ora locale"
 
 msgid "Local domain"

-msgstr ""
+msgstr "Dominio Locale"

 
 msgid ""
 "Local domain specification. Names matching this domain are never forwared "
 
 msgid ""
 "Local domain specification. Names matching this domain are never forwared "


@@ -1252,7 +1275,7 @@ msgid "Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries"
 msgstr ""
 
 msgid "Local server"
 msgstr ""
 
 msgid "Local server"

-msgstr ""
+msgstr "Server Locale"

 
 msgid ""
 "Localise hostname depending on the requesting subnet if multiple IPs are "
 
 msgid ""
 "Localise hostname depending on the requesting subnet if multiple IPs are "


@@ -1290,7 +1313,7 @@ msgid "MAC-Address"
 msgstr ""
 
 msgid "MAC-Address Filter"
 msgstr ""
 
 msgid "MAC-Address Filter"

-msgstr "Filtro dei MAC-Addres"
+msgstr "Filtro dei MAC-Address"

 
 msgid "MAC-Filter"
 msgstr "Filtro MAC"
 
 msgid "MAC-Filter"
 msgstr "Filtro MAC"


@@ -1299,7 +1322,7 @@ msgid "MAC-List"
 msgstr "Lista MAC"
 
 msgid "MTU"
 msgstr "Lista MAC"
 
 msgid "MTU"

-msgstr ""
+msgstr "MTU"

 
 msgid ""
 "Make sure that you provide the correct pin code here or you might lock your "
 
 msgid ""
 "Make sure that you provide the correct pin code here or you might lock your "


@@ -1390,10 +1413,10 @@ msgstr ""
 "attaccato al tuo filesystem"
 
 msgid "Mount options"
 "attaccato al tuo filesystem"
 
 msgid "Mount options"

-msgstr ""
+msgstr "Opzioni di mount"

 
 msgid "Mount point"
 
 msgid "Mount point"

-msgstr ""
+msgstr "Punto di mount"

 
 msgid "Mounted file systems"
 msgstr "File system montati"
 
 msgid "Mounted file systems"
 msgstr "File system montati"


@@ -1414,16 +1437,16 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 msgid "Name of the new interface"
 msgstr "Nome"
 
 msgid "Name of the new interface"

-msgstr ""
+msgstr "Nome della nuova interfaccia"

 
 msgid "Name of the new network"
 
 msgid "Name of the new network"

-msgstr ""
+msgstr "Nome della nuova rete"

 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigazione"
 
 msgid "Netmask"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigazione"
 
 msgid "Netmask"

-msgstr ""
+msgstr "Maschera di rete"

 
 msgid "Network"
 msgstr "Rete"
 
 msgid "Network"
 msgstr "Rete"


@@ -1438,25 +1461,25 @@ msgid "Networks"
 msgstr "Reti"
 
 msgid "Next »"
 msgstr "Reti"
 
 msgid "Next »"

-msgstr ""
+msgstr "Prossimo »"

 
 msgid "No address configured on this interface."
 
 msgid "No address configured on this interface."

-msgstr ""
+msgstr "Nessun indirizzo è configurato su questa interfaccia."

 
 msgid "No chains in this table"
 msgstr ""
 
 msgid "No files found"
 
 msgid "No chains in this table"
 msgstr ""
 
 msgid "No files found"

-msgstr ""
+msgstr "Nessun file trovato"

 
 msgid "No information available"
 
 msgid "No information available"

-msgstr ""
+msgstr "Nessuna informazione disponibile"

 
 msgid "No negative cache"
 msgstr ""
 
 msgid "No network configured on this device"
 
 msgid "No negative cache"
 msgstr ""
 
 msgid "No network configured on this device"

-msgstr ""
+msgstr "Nessuna rete è configurata su questo dispositivo"

 
 msgid "No password set!"
 msgstr ""
 
 msgid "No password set!"
 msgstr ""


@@ -1465,27 +1488,29 @@ msgid "No rules in this chain"
 msgstr ""
 
 msgid "Noise"
 msgstr ""
 
 msgid "Noise"

-msgstr ""
+msgstr "Rumore"

 
 msgid "None"
 
 msgid "None"

-msgstr ""
+msgstr "Nessuno"

 
 msgid "Normal"
 
 msgid "Normal"

-msgstr ""
+msgstr "Normale"

 
 msgid "Not associated"
 
 msgid "Not associated"

-msgstr ""
+msgstr "Non associato"

 
 msgid "Not configured"
 
 msgid "Not configured"

-msgstr ""
+msgstr "Non configurato"

 
 msgid ""
 "Note: If you choose an interface here which is part of another network, it "
 "will be moved into this network."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: If you choose an interface here which is part of another network, it "
 "will be moved into this network."
 msgstr ""

+"Nota: Se scegli un interfaccia qui che fa parte di un altro network, sarà "
+"spostata in questo network."

 
 msgid "Notice"
 
 msgid "Notice"

-msgstr ""
+msgstr "Avviso"

 
 msgid "Number of failed connection tests to initiate automatic reconnect"
 msgstr "Numero di test di connettività falliti prima di una riconnessione"
 
 msgid "Number of failed connection tests to initiate automatic reconnect"
 msgstr "Numero di test di connettività falliti prima di una riconnessione"


@@ -1494,7 +1519,7 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "OPKG error code %i"
 msgstr "OK"
 
 msgid "OPKG error code %i"

-msgstr ""
+msgstr "OPKG codice di errore %i"

 
 msgid "OPKG-Configuration"
 msgstr "Configurazione di OPKG"
 
 msgid "OPKG-Configuration"
 msgstr "Configurazione di OPKG"


@@ -1520,25 +1545,25 @@ msgid "On-State Delay"
 msgstr ""
 
 msgid "One or more fields contain invalid values!"
 msgstr ""
 
 msgid "One or more fields contain invalid values!"

-msgstr ""
+msgstr "Uno o più campi contengono valori non validi!"

 
 msgid "One or more required fields have no value!"
 
 msgid "One or more required fields have no value!"

-msgstr ""
+msgstr "Uno o più campi obbligatori sono vuoti!"

 
 msgid "Open"
 
 msgid "Open"

-msgstr ""
+msgstr "Apri"

 
 msgid "Option changed"
 
 msgid "Option changed"

-msgstr ""
+msgstr "Opzione cambiata"

 
 msgid "Option removed"
 
 msgid "Option removed"

-msgstr ""
+msgstr "Opzione cancellata"

 
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 msgid "Other:"
 
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 msgid "Other:"

-msgstr ""
+msgstr "Altro:"

 
 msgid "Out"
 msgstr ""
 
 msgid "Out"
 msgstr ""


@@ -1570,13 +1595,13 @@ msgid "PIN code"
 msgstr "Codice PIN"
 
 msgid "PPP Settings"
 msgstr "Codice PIN"
 
 msgid "PPP Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Opzioni PPP"

 
 msgid "PPPoA Encapsulation"
 
 msgid "PPPoA Encapsulation"

-msgstr "PPPoA Encapsulation"
+msgstr "Incapsulamento PPPoA"

 
 msgid "Package libiwinfo required!"
 
 msgid "Package libiwinfo required!"

-msgstr ""
+msgstr "E' richiesto il pacchetto libiwinfo!"

 
 msgid "Package lists"
 msgstr "Lista pacchetti"
 
 msgid "Package lists"
 msgstr "Lista pacchetti"


@@ -1588,7 +1613,7 @@ msgid "Package name"
 msgstr "Nome pacchetto"
 
 msgid "Packets"
 msgstr "Nome pacchetto"
 
 msgid "Packets"

-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti"

 
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Password"


@@ -1603,7 +1628,7 @@ msgid "Password successfully changed"
 msgstr "Password cambiata con successo"
 
 msgid "Password successfully changed!"
 msgstr "Password cambiata con successo"
 
 msgid "Password successfully changed!"

-msgstr ""
+msgstr "Password cambiata con successo!"

 
 msgid "Path to CA-Certificate"
 msgstr "Percorso al certificato CA"
 
 msgid "Path to CA-Certificate"
 msgstr "Percorso al certificato CA"


@@ -1615,7 +1640,7 @@ msgid "Path to executable which handles the button event"
 msgstr ""
 
 msgid "Peak:"
 msgstr ""
 
 msgid "Peak:"

-msgstr ""
+msgstr "Picco:"

 
 msgid "Perform reboot"
 msgstr "Esegui un riavvio"
 
 msgid "Perform reboot"
 msgstr "Esegui un riavvio"


@@ -1627,13 +1652,13 @@ msgid "Pkts."
 msgstr ""
 
 msgid "Please enter your username and password."
 msgstr ""
 
 msgid "Please enter your username and password."

-msgstr "Per favore inserisci i tuoi username e password."
+msgstr "Per favore inserisci il tuo username e la password."

 
 msgid "Please wait: Device rebooting..."
 msgstr "Per favore attendi: Riavvio del dispositivo..."
 
 msgid "Plugin path"
 
 msgid "Please wait: Device rebooting..."
 msgstr "Per favore attendi: Riavvio del dispositivo..."
 
 msgid "Plugin path"

-msgstr ""
+msgstr "Percorso plugin"

 
 msgid "Policy"
 msgstr ""
 
 msgid "Policy"
 msgstr ""


@@ -1642,7 +1667,7 @@ msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
 msgid "Port %d"
 msgstr "Porta"
 
 msgid "Port %d"

-msgstr ""
+msgstr "Porta %d"

 
 msgid "Port %d is untagged in multiple VLANs!"
 msgstr ""
 
 msgid "Port %d is untagged in multiple VLANs!"
 msgstr ""


@@ -1688,7 +1713,7 @@ msgid "Project Homepage"
 msgstr "Sito del progetto"
 
 msgid "Prot."
 msgstr "Sito del progetto"
 
 msgid "Prot."

-msgstr ""
+msgstr "Prot."

 
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocollo"
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocollo"


@@ -1726,26 +1751,34 @@ msgid ""
 "You might loose access to this router if you are connected via this "
 "interface."
 msgstr ""
 "You might loose access to this router if you are connected via this "
 "interface."
 msgstr ""

+"Vuoi davvero cancellare questa interfaccia? Non potrai tornare indietro!\n"
+"Potresti perdere l'accesso a questo router se stai usando questa "
+"interfaccia."

 
 msgid ""
 "Really delete this wireless network? The deletion cannot be undone!\n"
 "You might loose access to this router if you are connected via this network."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Really delete this wireless network? The deletion cannot be undone!\n"
 "You might loose access to this router if you are connected via this network."
 msgstr ""

+"Vuoi davvero cancellare questa rete wireless? Non potrai tornare indietro!\n"
+"Potresti perdere l'accesso a questo router se stai usando questa rete."

 
 msgid ""
 "Really shutdown interface \"%s\" ?\n"
 "You might loose access to this router if you are connected via this "
 "interface."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Really shutdown interface \"%s\" ?\n"
 "You might loose access to this router if you are connected via this "
 "interface."
 msgstr ""

+"Vuoi davvero spegnere questa interfaccia \"%s\" ?\n"
+"Potresti perdere l'accesso a questo router se stai usando questa "
+"interfaccia."

 
 msgid "Realtime Connections"
 
 msgid "Realtime Connections"

-msgstr ""
+msgstr "Connessioni in tempo reale"

 
 msgid "Realtime Load"
 
 msgid "Realtime Load"

-msgstr ""
+msgstr "Carico in tempo reale"

 
 msgid "Realtime Traffic"
 
 msgid "Realtime Traffic"

-msgstr ""
+msgstr "Traffico in tempo reale"

 
 msgid "Rebind protection"
 msgstr ""
 
 msgid "Rebind protection"
 msgstr ""


@@ -1763,10 +1796,10 @@ msgid "Receiver Antenna"
 msgstr "Antenna ricevente"
 
 msgid "Reconnect this interface"
 msgstr "Antenna ricevente"
 
 msgid "Reconnect this interface"

-msgstr ""
+msgstr "Ricollega questa interfaccia"

 
 msgid "Reconnecting interface"
 
 msgid "Reconnecting interface"

-msgstr ""
+msgstr "Sto ricollegando l'interfaccia"

 
 msgid "References"
 msgstr ""
 
 msgid "References"
 msgstr ""


@@ -1775,7 +1808,7 @@ msgid "Regulatory Domain"
 msgstr ""
 
 msgid "Relay Settings"
 msgstr ""
 
 msgid "Relay Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Opzioni Relay"

 
 msgid "Relay between networks"
 msgstr ""
 
 msgid "Relay between networks"
 msgstr ""


@@ -1811,13 +1844,13 @@ msgid "Resolv and Hosts Files"
 msgstr ""
 
 msgid "Resolve file"
 msgstr ""
 
 msgid "Resolve file"

-msgstr ""
+msgstr "File Resolve"

 
 msgid "Restart"
 
 msgid "Restart"

-msgstr ""
+msgstr "Riavvia"

 
 msgid "Restart Firewall"
 
 msgid "Restart Firewall"

-msgstr ""
+msgstr "Riavvia Firewall"

 
 msgid "Restore backup"
 msgstr "Ripristina backup"
 
 msgid "Restore backup"
 msgstr "Ripristina backup"