Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 852 of 852 messages translated...

diff --git a/po/pt_BR/base.po b/po/pt_BR/base.po
index d0e2cf2..f620387 100644 (file)
--- a/po/pt_BR/base.po
+++ b/po/pt_BR/base.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-11-11 03:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 23:31+0200\n"

 "Last-Translator: Luiz Angelo <luizluca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "Last-Translator: Luiz Angelo <luizluca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"


@@ -105,8 +105,8 @@ msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
 "Protocol\">DHCP</abbr> leases"
 msgstr ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
 "Protocol\">DHCP</abbr> leases"
 msgstr ""

-"Numero máximo de atribuições <abbr title=\"Protocolo de Configuração "
-"Dinâmica de Equipamentos\">DHCP</abbr>"
+"Numero máximo de alocações <abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica "
+"de Equipamentos\">DHCP</abbr>"

 
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "
 
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "


@@ -183,10 +183,10 @@ msgid "Active Connections"
 msgstr "Conexões Ativas"
 
 msgid "Active DHCP Leases"
 msgstr "Conexões Ativas"
 
 msgid "Active DHCP Leases"

-msgstr "Atribuições DHCP ativas"
+msgstr "Alocações DHCP ativas"

 
 msgid "Active DHCPv6 Leases"
 
 msgid "Active DHCPv6 Leases"

-msgstr "Atribuições DHCPv6 ativas"
+msgstr "Alocações DHCPv6 ativas"

 
 msgid "Ad-Hoc"
 msgstr "Ad-Hoc"
 
 msgid "Ad-Hoc"
 msgstr "Ad-Hoc"


@@ -261,6 +261,8 @@ msgid ""
 "Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this "
 "option does not comply with IEEE 802.11n-2009!"
 msgstr ""
 "Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this "
 "option does not comply with IEEE 802.11n-2009!"
 msgstr ""

+"Sempre use canais 40MHz mesmo se o canal secundário estiver sobreposto. "
+"Usando esta opção, você não estará de acordo com a norma IEEE 802.11n-2009!"

 
 msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."
 msgstr "Uma rede adicional será criada se você deixar isto desmarcado."
 
 msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."
 msgstr "Uma rede adicional será criada se você deixar isto desmarcado."


@@ -335,13 +337,13 @@ msgid "Background Scan"
 msgstr "Busca em Segundo Plano"
 
 msgid "Backup / Flash Firmware"
 msgstr "Busca em Segundo Plano"
 
 msgid "Backup / Flash Firmware"

-msgstr "Backup / Gravar Firmware"
+msgstr "Cópia de Segurança / Gravar Firmware"

 
 msgid "Backup / Restore"
 
 msgid "Backup / Restore"

-msgstr "Backup / Restauração"
+msgstr "Cópia de Segurança / Restauração"

 
 msgid "Backup file list"
 
 msgid "Backup file list"

-msgstr "Lista de arquivos para backup"
+msgstr "Lista de arquivos para a cópia de segurança"

 
 msgid "Bad address specified!"
 msgstr "Endereço especificado está incorreto!"
 
 msgid "Bad address specified!"
 msgstr "Endereço especificado está incorreto!"


@@ -351,9 +353,9 @@ msgid ""
 "configuration files marked by opkg, essential base files and the user "
 "defined backup patterns."
 msgstr ""
 "configuration files marked by opkg, essential base files and the user "
 "defined backup patterns."
 msgstr ""

-"Abaixo estão os arquivos para backup. Ela consiste de arquivos de "
-"configuração alterados marcados pelo opkg, arquivos base essenciais e "
-"padrões para backup definidos pelo usuário."
+"Abaixo estão os arquivos para a cópia de segurança. Ela consiste de arquivos "
+"de configuração alterados marcados pelo opkg, arquivos base essenciais e "
+"padrões para a cópia de segurança definidos pelo usuário."

 
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Taxa de bits"
 
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Taxa de bits"


@@ -371,7 +373,7 @@ msgid "Bridge unit number"
 msgstr "Número da ponte"
 
 msgid "Bring up on boot"
 msgstr "Número da ponte"
 
 msgid "Bring up on boot"

-msgstr "Levantar na inicialização"
+msgstr "Levantar na iniciação"

 
 msgid "Broadcom 802.11%s Wireless Controller"
 msgstr "Controlador Wireless Broadcom 802.11%s"
 
 msgid "Broadcom 802.11%s Wireless Controller"
 msgstr "Controlador Wireless Broadcom 802.11%s"


@@ -543,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "Luz\">LED</abbr>s."
 
 msgid "DHCP Leases"
 "Luz\">LED</abbr>s."
 
 msgid "DHCP Leases"

-msgstr "Atribuições do DHCP"
+msgstr "Alocações do DHCP"

 
 msgid "DHCP Server"
 msgstr "Servidor DHCP"
 
 msgid "DHCP Server"
 msgstr "Servidor DHCP"


@@ -558,7 +560,7 @@ msgid "DHCP-Options"
 msgstr "Opções de DHCP"
 
 msgid "DHCPv6 Leases"
 msgstr "Opções de DHCP"
 
 msgid "DHCPv6 Leases"

-msgstr "DHCPv6 Leases"
+msgstr "Alocações DHCPv6"

 
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"


@@ -671,7 +673,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "Do not cache negative replies, e.g. for not existing domains"
 msgstr ""
 
 msgid "Do not cache negative replies, e.g. for not existing domains"
 msgstr ""

-"Não mantenha em cache para respostas negativas, como por exemplo para os "
+"Não mantenha em cache para respostas negativas como, por exemplo, para os "

 "domínios inexistentes"
 
 msgid "Do not forward requests that cannot be answered by public name servers"
 "domínios inexistentes"
 
 msgid "Do not forward requests that cannot be answered by public name servers"


@@ -703,7 +705,7 @@ msgid "Download and install package"
 msgstr "Baixe e instale o pacote"
 
 msgid "Download backup"
 msgstr "Baixe e instale o pacote"
 
 msgid "Download backup"

-msgstr "Baixar o backup"
+msgstr "Baixar a cópia de segurança"

 
 msgid "Dropbear Instance"
 msgstr "Dropbear"
 
 msgid "Dropbear Instance"
 msgstr "Dropbear"


@@ -818,10 +820,10 @@ msgstr ""
 "code>)."
 
 msgid "External system log server"
 "code>)."
 
 msgid "External system log server"

-msgstr "Servidor de registro do sistema externo"
+msgstr "Servidor externo de registros do sistema (syslog)"

 
 msgid "External system log server port"
 
 msgid "External system log server port"

-msgstr "Porta do servidor de registro do sistema externo"
+msgstr "Porta do servidor externo de registro do sistema (syslog)"

 
 msgid "Fast Frames"
 msgstr "Quadros Rápidos"
 
 msgid "Fast Frames"
 msgstr "Quadros Rápidos"


@@ -890,7 +892,7 @@ msgid "Force"
 msgstr "Forçar"
 
 msgid "Force 40MHz mode"
 msgstr "Forçar"
 
 msgid "Force 40MHz mode"

-msgstr ""
+msgstr "Forçar modo 40MHz"

 
 msgid "Force CCMP (AES)"
 msgstr "Forçar CCMP (AES)"
 
 msgid "Force CCMP (AES)"
 msgstr "Forçar CCMP (AES)"


@@ -1157,10 +1159,10 @@ msgid "Info"
 msgstr "Informação"
 
 msgid "Initscript"
 msgstr "Informação"
 
 msgid "Initscript"

-msgstr "Script de inicialização"
+msgstr "Script de iniciação"

 
 msgid "Initscripts"
 
 msgid "Initscripts"

-msgstr "Scripts de Inicialização"
+msgstr "Scripts de iniciação"

 
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"


@@ -1348,7 +1350,7 @@ msgid "Local IPv6 address"
 msgstr "Endereço IPv6 local"
 
 msgid "Local Startup"
 msgstr "Endereço IPv6 local"
 
 msgid "Local Startup"

-msgstr "Inicialização Local"
+msgstr "Iniciação Local"

 
 msgid "Local Time"
 msgstr "Hora Local"
 
 msgid "Local Time"
 msgstr "Hora Local"


@@ -1422,13 +1424,15 @@ msgid "MHz"
 msgstr "MHz"
 
 msgid "MTU"
 msgstr "MHz"
 
 msgid "MTU"

-msgstr "MTU"
+msgstr ""
+"<abbr title=\"Maximum Transmission Unit/Unidade Máxima de "
+"Transmissão\">MTU</abbr>"

 
 msgid "Maximum Rate"
 msgstr "Taxa Máxima"
 
 msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases"
 
 msgid "Maximum Rate"
 msgstr "Taxa Máxima"
 
 msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases"

-msgstr "Número máximo permitido de atribuiçoes DHCP ativas"
+msgstr "Número máximo permitido de alocações DHCP ativas"

 
 msgid "Maximum allowed number of concurrent DNS queries"
 msgstr "Número máximo permitido de consultas DNS concorrentes"
 
 msgid "Maximum allowed number of concurrent DNS queries"
 msgstr "Número máximo permitido de consultas DNS concorrentes"


@@ -1474,7 +1478,7 @@ msgid "Modem device"
 msgstr "Dispositivo do Modem"
 
 msgid "Modem init timeout"
 msgstr "Dispositivo do Modem"
 
 msgid "Modem init timeout"

-msgstr "Estouro de tempo da inicialização do modem"
+msgstr "Estouro de tempo da iniciação do modem"

 
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"


@@ -1526,7 +1530,7 @@ msgid "NAS ID"
 msgstr "NAS ID"
 
 msgid "NTP server candidates"
 msgstr "NAS ID"
 
 msgid "NTP server candidates"

-msgstr "Candidatos de servidores NTP"
+msgstr "Candidatos a servidor NTP"

 
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"


@@ -1650,6 +1654,7 @@ msgstr "Atraso no estado de conexões"
 
 msgid "One of hostname or mac address must be specified!"
 msgstr ""
 
 msgid "One of hostname or mac address must be specified!"
 msgstr ""

+"É necessário especificar ao menos um nome de equipamento ou endereço MAC!"

 
 msgid "One or more fields contain invalid values!"
 msgstr "Um ou mais campos contém valores inválidos!"
 
 msgid "One or more fields contain invalid values!"
 msgstr "Um ou mais campos contém valores inválidos!"


@@ -1850,7 +1855,7 @@ msgid "Protocol support is not installed"
 msgstr "O suporte ao protocolo não está instalado"
 
 msgid "Provide NTP server"
 msgstr "O suporte ao protocolo não está instalado"
 
 msgid "Provide NTP server"

-msgstr "Fornecer servidor <abbr title=\"Network Time Protocol\">NTP</abbr>"
+msgstr "Fornecer serviço <abbr title=\"Network Time Protocol\">NTP</abbr>"

 
 msgid "Provide new network"
 msgstr "Prover nova rede"
 
 msgid "Provide new network"
 msgstr "Prover nova rede"


@@ -2034,7 +2039,7 @@ msgid "Restart Firewall"
 msgstr "Reiniciar o firewall"
 
 msgid "Restore backup"
 msgstr "Reiniciar o firewall"
 
 msgid "Restore backup"

-msgstr "Restaurar backup"
+msgstr "Restaurar cópia de segurança"

 
 msgid "Reveal/hide password"
 msgstr "Relevar/esconder senha"
 
 msgid "Reveal/hide password"
 msgstr "Relevar/esconder senha"


@@ -2145,7 +2150,7 @@ msgid "Setup Time Synchronization"
 msgstr "Configurar a Sincronização do Horário"
 
 msgid "Show current backup file list"
 msgstr "Configurar a Sincronização do Horário"
 
 msgid "Show current backup file list"

-msgstr "Mostra alista de arquivos para backup atual"
+msgstr "Mostra a lista atual de arquivos para a cópia de segurança"

 
 msgid "Shutdown this interface"
 msgstr "Desligar esta interface"
 
 msgid "Shutdown this interface"
 msgstr "Desligar esta interface"


@@ -2238,10 +2243,10 @@ msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
 msgid "Start priority"
 msgstr "Iniciar"
 
 msgid "Start priority"

-msgstr "Prioridade de inicialização"
+msgstr "Prioridade de iniciação"

 
 msgid "Startup"
 
 msgid "Startup"

-msgstr "Inicialização"
+msgstr "Iniciação"

 
 msgid "Static IPv4 Routes"
 msgstr "Rotas Estáticas IPv4"
 
 msgid "Static IPv4 Routes"
 msgstr "Rotas Estáticas IPv4"


@@ -2250,7 +2255,7 @@ msgid "Static IPv6 Routes"
 msgstr "Rotas Estáticas IPv6"
 
 msgid "Static Leases"
 msgstr "Rotas Estáticas IPv6"
 
 msgid "Static Leases"

-msgstr "Atribuições Estáticas"
+msgstr "Alocações Estáticas"

 
 msgid "Static Routes"
 msgstr "Rotas Estáticas"
 
 msgid "Static Routes"
 msgstr "Rotas Estáticas"


@@ -2266,10 +2271,10 @@ msgid ""
 "to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface "
 "configurations where only hosts with a corresponding lease are served."
 msgstr ""
 "to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface "
 "configurations where only hosts with a corresponding lease are served."
 msgstr ""

-"Atribuições estáticas são usadas para definir um endereço IP fixo e nome "
+"Alocações estáticas são usadas para definir um endereço IP fixo e nome "

 "simbólico para os clientes do DHCP. Elas também são necessárias para "
 "simbólico para os clientes do DHCP. Elas também são necessárias para "

-"configurações não dinâmicas onde um computador com a atribuição "
-"correspondente é provido."
+"configurações não dinâmicas onde um computador com a alocação correspondente "
+"é provido."

 
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"


@@ -2472,7 +2477,7 @@ msgstr ""
 "escolheu uma imagem para a sua plataforma."
 
 msgid "There are no active leases."
 "escolheu uma imagem para a sua plataforma."
 
 msgid "There are no active leases."

-msgstr "Não existem atribuições ativas."
+msgstr "Não existem alocações ativas."

 
 msgid "There are no pending changes to apply!"
 msgstr "Não existem modificações pendentes para aplicar!"
 
 msgid "There are no pending changes to apply!"
 msgstr "Não existem modificações pendentes para aplicar!"


@@ -2574,8 +2579,8 @@ msgid ""
 "To restore configuration files, you can upload a previously generated backup "
 "archive here."
 msgstr ""
 "To restore configuration files, you can upload a previously generated backup "
 "archive here."
 msgstr ""

-"Para recuperar os arquivos de configuração, você pode enviar aqui um backup "
-"anterior."
+"Para recuperar os arquivos de configuração, você pode enviar aqui uma cópia "
+"de segurança anterior."

 
 msgid "Total Available"
 msgstr "Total Disponível"
 
 msgid "Total Available"
 msgstr "Total Disponível"


@@ -2800,7 +2805,7 @@ msgstr "Atenção"
 msgid "Warning: There are unsaved changes that will be lost while rebooting!"
 msgstr ""
 "Aviso: Existem alterações não salvas que serão perdidas durante a "
 msgid "Warning: There are unsaved changes that will be lost while rebooting!"
 msgstr ""
 "Aviso: Existem alterações não salvas que serão perdidas durante a "

-"reinicialização!"
+"reiniciação!"

 
 msgid "Wifi"
 msgstr "Wifi"
 
 msgid "Wifi"
 msgstr "Wifi"


@@ -2849,11 +2854,11 @@ msgid ""
 "after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init "
 "scripts like \"network\", your device might become inaccessible!</strong>"
 msgstr ""
 "after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init "
 "scripts like \"network\", your device might become inaccessible!</strong>"
 msgstr ""

-"Neste local, você pode ativar ou desativar os scripts de inicialização "
-"instalados. As mudanças serão aplicadas após a reinicialização do "
-"equipamento.<br /><strong>Aviso: Se você desativar algum script de "
-"inicialização essencial como por exemplo \"rede/network\", o dispositivo "
-"poderá tornar-se inacessível!</strong>"
+"Neste local, você pode ativar ou desativar os scripts de iniciação "
+"instalados. As mudanças serão aplicadas após a reiniciação do "
+"equipamento.<br /><strong>Aviso: Se você desativar algum script de iniciação "
+"essencial como por exemplo \"rede/network\", o dispositivo poderá tornar-se "
+"inacessível!</strong>"

 
 msgid ""
 "You must enable Java Script in your browser or LuCI will not work properly."
 
 msgid ""
 "You must enable Java Script in your browser or LuCI will not work properly."


@@ -2895,8 +2900,8 @@ msgid ""
 "file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
 "abbr>-leases will be stored"
 msgstr ""
 "file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
 "abbr>-leases will be stored"
 msgstr ""

-"Arquivo onde as atribuições <abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica "
-"de Hosts\">DHCP</abbr> são armazenadas"
+"Arquivo onde as alocações <abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica de "
+"Hosts\">DHCP</abbr> são armazenadas"

 
 msgid "forward"
 msgstr "encaminhar"
 
 msgid "forward"
 msgstr "encaminhar"