Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 19 of 20 messages translated (1...

diff --git a/po/de/samba.po b/po/de/samba.po
index 55dd693..2c4c494 100644 (file)
--- a/po/de/samba.po
+++ b/po/de/samba.po
@@ -3,32 +3,29 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-26 17:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 17:09+0100\n"
-"Last-Translator: Manuel Munz <freifunk@somakoma.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-07 17:19+0200\n"
+"Last-Translator: Manuel <freifunk@somakoma.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Allow guests"
-msgstr "Gäste erlauben"
+msgstr "Gastzugang"
 
-#, fuzzy
 msgid "Allow system users to reach their home directories via network shares"
 msgstr ""
-"Systembenutzer können ihre Heimatverzeichnis über Netzwerkfreigaben "
+"Systembenutzer dürfen ihre Heimatverzeichnis über Netzwerkfreigaben "
 "erreichen."
 
-#, fuzzy
 msgid "Allowed users"
-msgstr "Erlaubte Benutzer"
+msgstr "Legitimierte Benutzer"
 
-#, fuzzy
 msgid "Create mask"
-msgstr "Anlegemaske"
+msgstr "Maske anlegen"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
@@ -46,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "Konfigurationsdateien verwendet wird."
 
 msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 msgid "Hostname"
 msgstr "Hostname"
@@ -58,15 +55,14 @@ msgid "Mask for new files"
 msgstr "Maske für neue Dateien"
 
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 msgid "Network Shares"
 msgstr "Netzwerkfreigaben"
 
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad"
 
-#, fuzzy
 msgid "Read-only"
 msgstr "Nur Lesen"
 
@@ -74,7 +70,7 @@ msgid "Share home-directories"
 msgstr "Heimatverzeichnisse freigeben"
 
 msgid "Shared Directories"
-msgstr "Dateifreigaben"
+msgstr "Freigegebene Verzeichnisse"
 
 msgid ""
 "This is the content of the file '/etc/samba/smb.conf.template' from which "
@@ -84,8 +80,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dieses Fenster zeigt den Inhalt der Datei '/etc/samba/smb.conf.template', "
 "die als Template zum Erstellen der Samba-Konfiguration verwendet wird. Werte "
-"die von Pipe Symbolen eingeschlossen sind sollten nicht verändert werden, da "
-"diese beim Erstellen der Konfiguration mit den Werten aus dem Tab "
+"die von Pipe Symbolen (|) eingeschlossen sind sollten nicht verändert "
+"werden, da diese beim Erstellen der Konfiguration mit den Werten aus dem Tab "
 "'Allgemeine Einstellungen' ersetzt werden."
 
 msgid "Workgroup"