"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-26 00:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-03 00:23+0900\n"
"Last-Translator: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "Any zone"
msgstr "全てのゾーン"
-msgid "Apply"
-msgstr "適用"
+msgid "Apply request failed with status <code>%h</code>"
+msgstr ""
-msgid "Applying changes"
-msgstr "変更を適用"
+msgid "Apply unchecked"
+msgstr ""
msgid ""
"Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface"
msgid "Changes applied."
msgstr "変更が適用されました。"
+msgid "Changes have been reverted."
+msgstr ""
+
msgid "Changes the administrator password for accessing the device"
msgstr "デバイスの管理者パスワードを変更します"
msgid "Channel"
msgstr "チャネル"
+msgid ""
+"Channel %d is not available in the %s regulatory domain and has been auto-"
+"adjusted to %d."
+msgstr ""
+
msgid "Check"
msgstr "チェック"
msgid "Configuration"
msgstr "設定"
-msgid "Configuration applied."
-msgstr "設定を適用しました。"
-
msgid "Configuration files will be kept."
msgstr "設定ファイルは保持されます。"
+msgid "Configuration has been applied."
+msgstr ""
+
+msgid "Configuration has been rolled back!"
+msgstr ""
+
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"
msgid "Connections"
msgstr "ネットワーク接続"
+msgid ""
+"Could not regain access to the device after applying the configuration "
+"changes. You might need to reconnect if you modified network related "
+"settings such as the IP address or wireless security credentials."
+msgstr ""
+
msgid "Country"
msgstr "国"
msgid "Device unreachable"
msgstr "デバイスに到達できません"
+msgid "Device unreachable!"
+msgstr ""
+
msgid "Diagnostics"
msgstr "診断機能"
msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
msgstr "RFC1918の応答を破棄します"
+msgid "Dismiss"
+msgstr ""
+
msgid "Displaying only packages containing"
msgstr "右記の文字列を含んだパッケージのみを表示中"
msgstr "ドメイン ホワイトリスト"
msgid "Don't Fragment"
-msgstr ""
+msgstr "非フラグメント化"
msgid ""
"Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without "
"Enable <abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> "
"snooping"
msgstr ""
+"<abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> スヌーピングの"
+"有効化"
msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>を有効にする"
msgstr "送信パケットのミラーリングを有効化"
msgid "Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets."
-msgstr ""
+msgstr "カプセル化されたパケットの DF (Don't Fragment) フラグを有効にします。"
msgid "Enable this mount"
msgstr "マウント設定を有効にする"
msgstr "有効"
msgid "Enables IGMP snooping on this bridge"
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジの IGMP スヌーピングを有効にします"
msgid ""
"Enables fast roaming among access points that belong to the same Mobility "
msgid "FT protocol"
msgstr ""
+msgid "Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…"
+msgstr ""
+
msgid "File"
msgstr "ファイル"
msgid "Install iputils-traceroute6 for IPv6 traceroute"
msgstr ""
+"IPv6 の traceroute を使用するには、 iputils-traceroute6 をインストールしま"
+"す。"
msgid "Install package %q"
msgstr "%q パッケージをインストールします"
msgid "Number of cached DNS entries (max is 10000, 0 is no caching)"
msgstr ""
+"キャッシュされる DNS エントリーの数です。（最大 10000 件。 0の場合はキャッ"
+"シュしません）"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Obfuscated Password"
msgstr ""
+msgid "Obtain IPv6-Address"
+msgstr ""
+
msgid "Off-State Delay"
msgstr "消灯時間"
msgstr "パケット"
msgid "Part of zone %q"
-msgstr "ゾーン %qの一部"
+msgstr "ゾーン %q の一部"
msgid "Password"
msgstr "パスワード"
msgid "Revert"
msgstr "元に戻す"
+msgid "Revert changes"
+msgstr ""
+
+msgid "Revert request failed with status <code>%h</code>"
+msgstr ""
+
+msgid "Reverting configuration…"
+msgstr ""
+
msgid "Root"
msgstr "ルート"
msgid "Save & Apply"
msgstr "保存 & 適用"
-msgid "Save & Apply"
-msgstr "保存 & 適用"
-
msgid "Scan"
msgstr "スキャン"
msgstr "サイズ (.ipk)"
msgid "Size of DNS query cache"
-msgstr ""
+msgstr "DNS クエリ キャッシュのサイズ"
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"
msgid "Start priority"
msgstr "優先順位"
+msgid "Starting configuration apply…"
+msgstr ""
+
msgid "Startup"
msgstr "スタートアップ"
msgstr "設定ファイルは以下のエラーにより読み込めませんでした:"
msgid ""
+"The device could not be reached within %d seconds after applying the pending "
+"changes, which caused the configuration to be rolled back for safety "
+"reasons. If you believe that the configuration changes are correct "
+"nonetheless, perform an unchecked configuration apply. Alternatively, you "
+"can dismiss this warning and edit changes before attempting to apply again, "
+"or revert all pending changes to keep the currently working configuration "
+"state."
+msgstr ""
+
+msgid ""
"The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g."
"</abbr> <code>/dev/sda1</code>)"
msgstr ""
"イズです。オリジナルファイルと比較し、整合性を確認してください。<br />\"続行"
"\"ボタンをクリックすると、更新処理を開始します。"
-msgid "The following changes have been committed"
-msgstr "以下の変更が適用されました"
-
msgid "The following changes have been reverted"
msgstr "以下の変更が取り消されました"
msgid "There are no active leases."
msgstr "リース中のIPアドレスはありません。"
-msgid "There are no pending changes to apply!"
-msgstr "適用が未完了の変更はありません！"
+msgid "There are no changes to apply."
+msgstr ""
msgid "There are no pending changes to revert!"
msgstr "復元が未完了の変更はありません！"
msgid ""
"Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC-Address</"
-"em> indentifies the host, the <em>IPv4-Address</em> specifies the fixed "
+"em> identifies the host, the <em>IPv4-Address</em> specifies the fixed "
"address to use, and the <em>Hostname</em> is assigned as a symbolic name to "
"the requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-"
"standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite."
msgid "Waiting for command to complete..."
msgstr "コマンド実行中です..."
+msgid "Waiting for configuration to get applied… %ds"
+msgstr ""
+
msgid "Waiting for device..."
msgstr "デバイスを起動中です..."
msgid "« Back"
msgstr "« 戻る"
+
+#~ msgid "Apply"
+#~ msgstr "適用"
+
+#~ msgid "Applying changes"
+#~ msgstr "変更を適用"
+
+#~ msgid "Configuration applied."
+#~ msgstr "設定を適用しました。"
+
+#~ msgid "Save & Apply"
+#~ msgstr "保存 & 適用"
+
+#~ msgid "The following changes have been committed"
+#~ msgstr "以下の変更が適用されました"
+
+#~ msgid "There are no pending changes to apply!"
+#~ msgstr "適用が未完了の変更はありません！"
projects / project / luci.git / blobdiff