po/no/freifunk.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Last-Translator: Lars Hardy <lars.hardy@gmail.com>\n"
   4 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   5 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
   6
   7 msgid "Accept"
   8 msgstr "Godta"
   9
  10 msgid "Active Clients"
  11 msgstr "Aktive Klienter"
  12
  13 msgid "BSSID"
  14 msgstr "BSSID"
  15
  16 msgid "Basic Settings"
  17 msgstr "Grunnleggende Innstillinger"
  18
  19 msgid "Basic settings"
  20 msgstr "Grunnleggende innstillinger"
  21
  22 msgid "Basic settings are incomplete. Please go to"
  23 msgstr "Grunnleggende innstillinger er mangelfull. Gå til"
  24
  25 msgid "Basic system settings"
  26 msgstr "Grunnleggende system innstillinger"
  27
  28 msgid "Bitrate"
  29 msgstr "Bithastighet"
  30
  31 msgid "Channel"
  32 msgstr "Kanal"
  33
  34 msgid "Check for new firmware versions and perform automatic updates."
  35 msgstr "Se etter nye firmware-versjoner og utfør automatiske oppdatering."
  36
  37 msgid "Client network size"
  38 msgstr "Klient nettverk størrelse"
  39
  40 msgid "Client-Splash"
  41 msgstr "Klient-Splash"
  42
  43 msgid "Community"
  44 msgstr "Sted"
  45
  46 msgid "Community profile"
  47 msgstr "Sted profil"
  48
  49 msgid "Community settings"
  50 msgstr "Sted innstillinger"
  51
  52 msgid "Confirm Upgrade"
  53 msgstr "Bekreft Oppgradering"
  54
  55 msgid "Contact"
  56 msgstr "Kontakt"
  57
  58 msgid "Contact information is incomplete. Please go to"
  59 msgstr "Kontaktinformasjonen er mangelfull. Gå til"
  60
  61 msgid "Coordinates"
  62 msgstr "Koordinater"
  63
  64 msgid "Country code"
  65 msgstr "Landskode"
  66
  67 msgid "Decline"
  68 msgstr "Avslå"
  69
  70 msgid "Default routes"
  71 msgstr "Standard ruter"
  72
  73 msgid "Disable default content"
  74 msgstr "Deaktiver standard innhold"
  75
  76 msgid "Diversity is enabled for device"
  77 msgstr "Antennevariasjon er aktivert på enhet"
  78
  79 msgid "E-Mail"
  80 msgstr "E-Post"
  81
  82 msgid "ESSID"
  83 msgstr "ESSID"
  84
  85 msgid "Edit Splash text"
  86 msgstr "Rediger Splash tekst"
  87
  88 msgid "Edit index page"
  89 msgstr "Rediger indeks side"
  90
  91 msgid "Error"
  92 msgstr "Feil"
  93
  94 msgid "Find your coordinates with OpenStreetMap"
  95 msgstr "Finn koordinatene dine med OpenStreetMap"
  96
  97 msgid "Freifunk"
  98 msgstr "Freifunk"
  99
 100 msgid "Freifunk Overview"
 101 msgstr "Freifunk Oversikt"
 102
 103 msgid "Freifunk Remote Update"
 104 msgstr "Freifunk Fjernkontrollert Oppgradering"
 105
 106 msgid "Gateway"
 107 msgstr "Gateway"
 108
 109 msgid "Go to"
 110 msgstr "Gå til"
 111
 112 msgid "Hello and welcome in the network of"
 113 msgstr "Hei og velkommen til nettverket av"
 114
 115 msgid "Hide OpenStreetMap"
 116 msgstr "Skjul OpenStreetMap"
 117
 118 msgid "Homepage"
 119 msgstr "Hjemmeside"
 120
 121 msgid "Hostname"
 122 msgstr "Vertsnavn"
 123
 124 msgid "IP Address"
 125 msgstr "IP Adresse"
 126
 127 msgid "If selected then the default content element is not shown."
 128 msgstr "Om valgt vises ikke det vanlige innholdselementet"
 129
 130 msgid "If you are interested in our project then contact the local community"
 131 msgstr ""
 132 "Hvis du er interessert i prosjektet vårt så ta kontakt med en lokale gruppe "
 133 "på"
 134
 135 msgid "Index Page"
 136 msgstr "Indeks Side"
 137
 138 msgid "Interface"
 139 msgstr "Grensesnitt"
 140
 141 msgid ""
 142 "Internet access depends on technical and organisational conditions and may "
 143 "or may not work for you."
 144 msgstr ""
 145 "Internett tilgang er avhengig av tekniske og organisatoriske forhold, defor "
 146 "er det ikke sikkert det fungerer for deg."
 147
 148 msgid "It is operated by"
 149 msgstr "Det drives av"
 150
 151 msgid "Keep configuration"
 152 msgstr "Behold konfigurasjonen"
 153
 154 msgid "Latitude"
 155 msgstr "Breddegrad"
 156
 157 msgid "Load"
 158 msgstr "Last"
 159
 160 msgid "Local Time"
 161 msgstr "Lokal Tid"
 162
 163 msgid "Location"
 164 msgstr "Sted"
 165
 166 msgid "Longitude"
 167 msgstr "Lengdegrad"
 168
 169 msgid "MAC Address"
 170 msgstr "MAC Adresse"
 171
 172 msgid "Map"
 173 msgstr "Kart"
 174
 175 msgid "Map Error"
 176 msgstr "Kart Feil"
 177
 178 msgid "Memory"
 179 msgstr "Minne"
 180
 181 msgid "Mesh prefix"
 182 msgstr "Mesh prefiks"
 183
 184 msgid "Metric"
 185 msgstr "Metrisk"
 186
 187 msgid "Mode"
 188 msgstr "Modus"
 189
 190 msgid "Network"
 191 msgstr "Nettverk"
 192
 193 msgid "Network for client DHCP addresses"
 194 msgstr "Nettverk for klient DHCP adresser"
 195
 196 msgid "Nickname"
 197 msgstr "Kallenavn"
 198
 199 msgid "No clients connected"
 200 msgstr "Ingen klienter tilkoblet"
 201
 202 msgid "No default routes known."
 203 msgstr "Ingen standard rute er kjent"
 204
 205 msgid ""
 206 "No services can be shown, because olsrd is not running or the olsrd-"
 207 "nameservice Plugin is not loaded."
 208 msgstr ""
 209 "Ingen tjenester kan vises her, dette kan være pga. at olsrd ikke kjører "
 210 "eller fordi olsrd-navnetjener plugin ikke er lastet."
 211
 212 msgid "Notice"
 213 msgstr "Merknad"
 214
 215 msgid "OLSR"
 216 msgstr "OLSR"
 217
 218 msgid "Overview"
 219 msgstr "Oversikt"
 220
 221 msgid "Package libiwinfo required!"
 222 msgstr "Pakken libiwinfo er nødvendig!"
 223
 224 msgid "Phone"
 225 msgstr "Telefon"
 226
 227 msgid "Please fill in your contact details below."
 228 msgstr "Vennligst fyll ut skjema nedenfor."
 229
 230 msgid "Please set your contact information"
 231 msgstr "Vennligst oppgi din kontaktinformasjon"
 232
 233 msgid "Policy"
 234 msgstr "Policy"
 235
 236 msgid "Power"
 237 msgstr "Styrke"
 238
 239 msgid "Processor"
 240 msgstr "Prosessor"
 241
 242 msgid "Profile"
 243 msgstr "Profil"
 244
 245 msgid "Profile (Expert)"
 246 msgstr "Profil (Ekspert)"
 247
 248 msgid "Realname"
 249 msgstr "Virkelig Navn"
 250
 251 msgid "SSID"
 252 msgstr "SSID"
 253
 254 msgid "Save"
 255 msgstr "Lagre"
 256
 257 msgid ""
 258 "Select your location with a mouse click on the map. The map will only show "
 259 "up if you are connected to the Internet."
 260 msgstr ""
 261 "Velg din posisjon med et museklikk på kartet. Kartet vises bare om du er "
 262 "koblet til internett."
 263
 264 msgid "Services"
 265 msgstr "Tjenester"
 266
 267 msgid "Show OpenStreetMap"
 268 msgstr "Vis OpenStreetMap"
 269
 270 msgid "Signal"
 271 msgstr "Signal"
 272
 273 msgid "Source"
 274 msgstr "Kilde"
 275
 276 msgid "Splashtext"
 277 msgstr "Splashtekst"
 278
 279 msgid "Start Upgrade"
 280 msgstr "Start Oppgradering"
 281
 282 msgid "Statistics"
 283 msgstr "Statistikk"
 284
 285 msgid "Status"
 286 msgstr "Status"
 287
 288 msgid "System"
 289 msgstr "System"
 290
 291 msgid "TX"
 292 msgstr "TX"
 293
 294 msgid ""
 295 "The <em>libiwinfo</em> package is not installed. You must install this "
 296 "component for working wireless configuration!"
 297 msgstr ""
 298 "Pakken <em>libiwinfo</em> er ikke installert. Du må installere denne "
 299 "pakken for å kunne konfigurerer trådløse enheter!"
 300
 301 msgid ""
 302 "The OLSRd service is not configured to capture position data from the "
 303 "network.<br /> Please make sure that the nameservice plugin is properly "
 304 "configured and that the <em>latlon_file</em> option is enabled."
 305 msgstr ""
 306 "OLSRd tjenesten er ikke konfigurert til å hente posisjons data fra "
 307 "nettverket.<br/>Kontroller at navnetjener pluginen er riktig "
 308 "konfigurert og at <em>latlon_file</em> alternativet er aktivert."
 309
 310 msgid "The installed firmware is the most recent version."
 311 msgstr "Den installerte firmware er den nyeste versjonen."
 312
 313 msgid ""
 314 "These are the basic settings for your local wireless community. These "
 315 "settings define the default values for the wizard and DO NOT affect the "
 316 "actual configuration of the router."
 317 msgstr ""
 318 "Dette er de grunnleggende innstillinger for det lokale trådløse "
 319 "stedet. Disse innstillingene definerer standard verdiene for "
 320 "veiviseren og vil derfor IKKE gjøre noen endringer på ruteren."
 321
 322 msgid "These are the settings of your local community."
 323 msgstr "Dette er innstillingene for det lokale stedet"
 324
 325 msgid ""
 326 "These pages will assist you in setting up your router for Freifunk or "
 327 "similar wireless community networks."
 328 msgstr ""
 329 "Disse sidene vil hjelpe deg med å sette opp ruteren til for Freifunk "
 330 "og lignende trådløse nettverk."
 331
 332 msgid "This is the access point"
 333 msgstr "Dette er aksess punktet"
 334
 335 msgid "Time remaining"
 336 msgstr "Tid som gjenstår"
 337
 338 msgid "Traffic in/out"
 339 msgstr "Trafikk inn/ut"
 340
 341 msgid "Update Settings"
 342 msgstr "Oppdater Innstillingene"
 343
 344 msgid "Update available!"
 345 msgstr "Oppdatering tilgjengelig!"
 346
 347 msgid "Uptime"
 348 msgstr "Oppetid"
 349
 350 msgid "Url"
 351 msgstr "Url"
 352
 353 msgid "Verify downloaded images"
 354 msgstr "Verifiser nedlastede filer"
 355
 356 msgid ""
 357 "We are an initiative to establish a free, independent and open wireless mesh "
 358 "network."
 359 msgstr ""
 360 "Vi er et initiativ for å etablere fri, uavhengig og åpne trådløse mesh-"
 361 "nettverk."
 362
 363 msgid "Wireless Overview"
 364 msgstr "Trådløs Oversikt"
 365
 366 msgid ""
 367 "You can change the text that is displayed to clients here.<br /> It is "
 368 "possible to use the following markers: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, "
 369 "###LEASETIME### and ###ACCEPT###.<br />Click here to <a href='/luci/"
 370 "splash/'>test the splash page</a> after you saved it."
 371 msgstr ""
 372 "Du kan forandre teksten som er vist til klienter her.<br /> Det er "
 373 "mulig å bruke følgende: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, "
 374 "###LEASETIME### and ###ACCEPT###.<br />Klikk her <a href='/luci/"
 375 "splash/'>for å teste splash siden</a> etter at du har lagret den."
 376
 377 msgid ""
 378 "You can display additional content on the public index page by inserting "
 379 "valid XHTML in the form below.<br />Headlines should be enclosed between &lt;"
 380 "h2&gt; and &lt;/h2&gt;."
 381 msgstr ""
 382 "Du kan vise ytterligere innhold på den offentlige side ved å legge til "
 383 "gyldig XHTML med form som vist under.<br />Overskrifter bør legges mellom "
 384 "&lt;h2&gt; og &lt;/h2&gt;."
 385
 386 msgid ""
 387 "You can find further information about the global Freifunk initiative at"
 388 msgstr ""
 389 "Du kan finne mere informasjon om den globale Freifunk initiativ på"
 390
 391 msgid "You can manually edit the selected community profile here."
 392 msgstr "Du kan manuelt endre den valgte stedsprofilen here"
 393
 394 msgid ""
 395 "You need to select a profile before you can edit it. To select a profile go "
 396 "to"
 397 msgstr ""
 398 "Du må velge en profil før du kan endre den. For å velge en profil "
 399 "går du til"
 400
 401 msgid "and fill out all required fields."
 402 msgstr "og fylle ut alle nødvendige felt"
 403
 404 msgid "blacklisted"
 405 msgstr "svartelistet"
 406
 407 msgid "buffered"
 408 msgstr "bufret"
 409
 410 msgid "cached"
 411 msgstr "hurtigbufret"
 412
 413 msgid "e.g."
 414 msgstr "f.eks."
 415
 416 msgid "expired"
 417 msgstr "utgått"
 418
 419 msgid "free"
 420 msgstr "tilgjengelig"
 421
 422 msgid "splashed"
 423 msgstr "splashed"
 424
 425 msgid "temporarily blocked"
 426 msgstr "midlertidig blokkert"
 427
 428 msgid "to disable it."
 429 msgstr "å deaktivere det"
 430
 431 msgid "unknown"
 432 msgstr "ukjent"
 433
 434 msgid "used"
 435 msgstr "brukt"
 436
 437 msgid "whitelisted"
 438 msgstr "hvitelistet"
 439
 440 msgid "wireless settings"
 441 msgstr "trådløse innstillinger"