po/no/firewall.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2013-03-25 16:42+0200\n"
   4 "Last-Translator: protx <lars.hardy@gmail.com>\n"
   5 "Language: no\n"
   6 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   7 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
   8 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
   9 "X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
  10
  11 msgid "%s in %s"
  12 msgstr "%s i %s"
  13
  14 msgid "%s%s with %s"
  15 msgstr "%s%s med %s"
  16
  17 msgid "%s, %s in %s"
  18 msgstr "%s, %s i %s"
  19
  20 msgid "(Unnamed Entry)"
  21 msgstr "(oppføring uten navn)"
  22
  23 msgid "(Unnamed Rule)"
  24 msgstr "(regel uten navn)"
  25
  26 msgid "(Unnamed SNAT)"
  27 msgstr "(SNAT uten navn)"
  28
  29 msgid "-- Please choose --"
  30 msgstr "-- Vennligst velg --"
  31
  32 msgid "-- custom --"
  33 msgstr "-- egendefinert --"
  34
  35 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
  36 msgstr "<var>%d</var> pakker per <var>%s</var>"
  37
  38 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
  39 msgstr "<var>%d</var> pakker per <var>%s</var>, burst <var>%d</var>pakker."
  40
  41 msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
  42 msgstr "<var>%s</var> og begrens til %s"
  43
  44 msgid "Action"
  45 msgstr "Handling"
  46
  47 msgid "Add"
  48 msgstr "Legg til"
  49
  50 msgid "Add and edit..."
  51 msgstr "Legg til og redigere..."
  52
  53 msgid "Advanced Settings"
  54 msgstr "Avanserte Innstillinger"
  55
  56 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
  57 msgstr "Tillat videresending fra <em>kilde soner</em>:"
  58
  59 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
  60 msgstr "Tillat videresending til <em>destinasjon soner</em>:"
  61
  62 msgid "Any"
  63 msgstr "Enhver"
  64
  65 msgid "Covered networks"
  66 msgstr "Gjeldene nettverk"
  67
  68 msgid "Custom Rules"
  69 msgstr "Egendefinerte Regler"
  70
  71 msgid ""
  72 "Custom rules allow you to execute arbritary iptables commands which are not "
  73 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
  74 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
  75 msgstr ""
  76 "Egendefinerte regler tillater deg å utføre vilkårlige iptables kommandoer "
  77 "som ikke dekkes av brannmurens standardoppsett. Kommandoene utføres etter "
  78 "hver omstart av brannmuren, rett etter at standard regelsett er lastet."
  79
  80 msgid "Destination IP address"
  81 msgstr "Destinasjon IP adresse"
  82
  83 msgid "Destination address"
  84 msgstr "Destinasjon adresse"
  85
  86 msgid "Destination port"
  87 msgstr "Destinasjon port"
  88
  89 msgid "Destination zone"
  90 msgstr "Destinasjon sone"
  91
  92 msgid "Do not rewrite"
  93 msgstr "Ikke omskriv"
  94
  95 msgid "Drop invalid packets"
  96 msgstr "Forkast ugyldige pakker"
  97
  98 msgid "Enable"
  99 msgstr "Aktiver"
 100
 101 msgid "Enable NAT Loopback"
 102 msgstr "Aktiver NAT <abbr title=\"Loopback\">Tilbakekobling</abbr>"
 103
 104 msgid "Enable SYN-flood protection"
 105 msgstr "Aktiver SYN-flood beskyttelse"
 106
 107 msgid "Enable logging on this zone"
 108 msgstr "Aktiver logging av denne sonen"
 109
 110 msgid "External IP address"
 111 msgstr "Ekstern IP adressse"
 112
 113 msgid "External port"
 114 msgstr "Ekstern port"
 115
 116 msgid "External zone"
 117 msgstr "Ekstern sone"
 118
 119 msgid "Extra arguments"
 120 msgstr "Ekstra argumenter"
 121
 122 msgid "Firewall"
 123 msgstr "Brannmur"
 124
 125 msgid "Firewall - Custom Rules"
 126 msgstr "Brannmur - Egendefinerte Regler"
 127
 128 msgid "Firewall - Port Forwards"
 129 msgstr "Brannmur - Port Videresending"
 130
 131 msgid "Firewall - Traffic Rules"
 132 msgstr "Brannmur - Trafikk Regler"
 133
 134 msgid "Firewall - Zone Settings"
 135 msgstr "Brannmur - Sone Innstillinger"
 136
 137 msgid "Force connection tracking"
 138 msgstr "Bruk <abbr title=\\\"connection tracking\\\">forbindelse sporing</abbr>"
 139
 140 msgid "Forward"
 141 msgstr "Videresend"
 142
 143 msgid "Forward to"
 144 msgstr "Videresend til"
 145
 146 msgid "From %s in %s"
 147 msgstr "Fra %s i %s"
 148
 149 msgid "From %s in %s with source %s"
 150 msgstr "Fra %s i %s med kilde %s"
 151
 152 msgid "From %s in %s with source %s and %s"
 153 msgstr "Fra %s i %s med kilde %s og %s"
 154
 155 msgid "General Settings"
 156 msgstr "Generelle Innstillinger"
 157
 158 msgid "IPv4"
 159 msgstr "IPv4"
 160
 161 msgid "IPv4 and IPv6"
 162 msgstr "IPv4 og IPv6"
 163
 164 msgid "IPv4 only"
 165 msgstr "Kun IPv4"
 166
 167 msgid "IPv6"
 168 msgstr "IPv6"
 169
 170 msgid "IPv6 only"
 171 msgstr "Kun IPv6"
 172
 173 msgid "Input"
 174 msgstr "Inndata"
 175
 176 msgid "Inter-Zone Forwarding"
 177 msgstr "Sone til Sone Videresending"
 178
 179 msgid "Internal IP address"
 180 msgstr "Intern IP adresse"
 181
 182 msgid "Internal port"
 183 msgstr "Intern port"
 184
 185 msgid "Internal zone"
 186 msgstr "Intern sone"
 187
 188 msgid "Limit log messages"
 189 msgstr "Begrens logging"
 190
 191 msgid "MSS clamping"
 192 msgstr "MSS Kontroll (Clamping)"
 193
 194 msgid "Masquerading"
 195 msgstr "Masquerading"
 196
 197 msgid "Match"
 198 msgstr "Match"
 199
 200 msgid "Match ICMP type"
 201 msgstr "Match ICMP type"
 202
 203 msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
 204 msgstr ""
 205 "Match videresendt trafikk til den oppgitte destinasjonsport eller "
 206 "portområdet."
 207
 208 msgid ""
 209 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 210 "on this host"
 211 msgstr ""
 212 "Match innkommende trafikk rettet mot den oppgitte destinasjonsport eller "
 213 "portområdet på denne verten"
 214
 215 msgid ""
 216 "Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
 217 "on the client host."
 218 msgstr ""
 219 "Match innkommende trafikk som kommer fra den oppgitte kildeport eller "
 220 "portområdet på klienten."
 221
 222 msgid "Name"
 223 msgstr "Navn"
 224
 225 msgid "New SNAT rule"
 226 msgstr "Ny SNAT regel"
 227
 228 msgid "New forward rule"
 229 msgstr "Ny videresending regel"
 230
 231 msgid "New input rule"
 232 msgstr "Ny inndata regel"
 233
 234 msgid "New port forward"
 235 msgstr "Ny port videresending"
 236
 237 msgid "New source NAT"
 238 msgstr "Ny kilde NAT"
 239
 240 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 241 msgstr "Match kun innkommende trafikk rettet mot den oppgitt IP adresse."
 242
 243 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 244 msgstr "Match kun innkommende trafikk fra disse MAC adresser."
 245
 246 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 247 msgstr "Match kun innkommende trafikk fra denne IP eller IP område."
 248
 249 msgid ""
 250 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 251 "range on the client host"
 252 msgstr ""
 253 "Match kun innkommende trafikk som kommer fra den oppgitte kildeport eller "
 254 "fra portområdet til klienten"
 255
 256 msgid "Open ports on router"
 257 msgstr "Åpne porter på ruteren"
 258
 259 msgid "Other..."
 260 msgstr "Andre..."
 261
 262 msgid "Output"
 263 msgstr "Utdata"
 264
 265 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 266 msgstr "Sender flere argumenter til iptables. Bruk med forsiktighet!"
 267
 268 msgid "Port Forwards"
 269 msgstr "Port Videresendinger"
 270
 271 msgid ""
 272 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 273 "specific computer or service within the private LAN."
 274 msgstr ""
 275 "Port videresending tillater at eksterne datamaskiner på Internett kan koble "
 276 "seg til en bestemt maskin eller tjeneste innenfor det private LAN."
 277
 278 msgid "Protocol"
 279 msgstr "Protokoll"
 280
 281 msgid ""
 282 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 283 msgstr ""
 284 "Viderekoble matchet innkommende trafikk til den oppgitte porten på intern "
 285 "vert"
 286
 287 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 288 msgstr "Viderekoble matchet innkommende trafikk til den angitte interne vert"
 289
 290 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 291 msgstr "Begrens Masquerading til oppgitt destinasjons subnett"
 292
 293 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 294 msgstr "Begrens Masqeuerading til oppgitt kilde subnett"
 295
 296 msgid "Restrict to address family"
 297 msgstr "Begrens til adresse familie"
 298
 299 msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
 300 msgstr "Omskriv matchet trafikk til den oppgitte adressen."
 301
 302 msgid ""
 303 "Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to only "
 304 "rewrite the IP address."
 305 msgstr ""
 306 "Omskriv matchet trafikk til den oppgitte kildeport. Kan stå tom for kun "
 307 "omskriving av IP adressen."
 308
 309 msgid "Rewrite to source %s"
 310 msgstr "Omskriv til kilde %s"
 311
 312 msgid "Rewrite to source %s, %s"
 313 msgstr "Omskriv til kilde %s, %s"
 314
 315 msgid "SNAT IP address"
 316 msgstr "SNAT IP adresse"
 317
 318 msgid "SNAT port"
 319 msgstr "SNAT port"
 320
 321 msgid "Source IP address"
 322 msgstr "Kilde IP adresse"
 323
 324 msgid "Source MAC address"
 325 msgstr "Kilde MAC adresse"
 326
 327 msgid "Source NAT"
 328 msgstr "Kilde NAT"
 329
 330 msgid ""
 331 "Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
 332 "control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
 333 "multiple WAN addresses to internal subnets."
 334 msgstr ""
 335 "Kilde NAT er en spesifikk form for masquerading som tillater finkornet "
 336 "kontroll over kilde IP adressen som brukes for utgående trafikk, for "
 337 "eksempel for å mappe flere WAN adresser til interne subnett."
 338
 339 msgid "Source address"
 340 msgstr "Kilde adresse"
 341
 342 msgid "Source port"
 343 msgstr "Kilde port"
 344
 345 msgid "Source zone"
 346 msgstr "Kilde sone"
 347
 348 msgid ""
 349 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
 350 "traffic flow."
 351 msgstr ""
 352 "Brannmuren skaper soner over nettverkets grensesnitt for å styre "
 353 "nettverkstrafikken."
 354
 355 msgid ""
 356 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 357 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
 358 "<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
 359 "traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
 360 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
 361 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
 362 msgstr ""
 363 "Med valgene under konfigurerer man videresending mellom denne sone (%s) og "
 364 "andre soner. <em>Destinasjons soner</em> omhandler videresendt trafikk "
 365 "<strong>med opprinnelse fra %q</strong>. <em>Kilde soner</em> matcher "
 366 "videresendt trafikk fra andre soner <strong>rettet mot %q</strong>. Reglene "
 367 "ved videresending er <em>enveis</em>, d.v.s at videresending fra LAN til WAN "
 368 "<em>ikke</em> automatisk også tillater videresending fra WAN til LAN."
 369
 370 msgid ""
 371 "This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
 372 "entry. In most cases there is no need to modify those settings."
 373 msgstr ""
 374 "Denne siden lar deg endre avanserte egenskaper til port videresending "
 375 "oppføringer. I de fleste tilfeller er det ikke nødvendig å endre disse "
 376 "innstillingene."
 377
 378 msgid ""
 379 "This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
 380 "entry, such as matched source and destination hosts."
 381 msgstr ""
 382 "Denne siden lar deg endre de avanserte egenskapene til trafikken regel "
 383 "oppføringer, som for eksempel matchet kilde og destinasjons vert."
 384
 385 msgid ""
 386 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
 387 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
 388 "leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
 389 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
 390 "networks</em> specifies which available networks are member of this zone."
 391 msgstr ""
 392 "Denne seksjonen definerer de vanligste valg for %q. Med <em>Inndata</em> og "
 393 "<em>Utdata</em> fastsetter man vanlige regler for trafikk gjennom sonen, "
 394 "mens <em>videresend</em> valget definerer regler for videresendt trafikk "
 395 "mellom forskjellige nettverk i sonen. <em>Gjeldene nettverk</em> "
 396 "spesifiserer hvilken av de tilgjengelige nettverk som er medlem av denne "
 397 "sone."
 398
 399 msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
 400 msgstr "Til %s på %s på <var>denne enheten</var>"
 401
 402 msgid "To %s in %s"
 403 msgstr "Til %s i %s"
 404
 405 msgid "To %s on <var>this device</var>"
 406 msgstr "Til %s på <var>denne enheten</var>"
 407
 408 msgid "To %s, %s in %s"
 409 msgstr "Til %s, %s i %s"
 410
 411 msgid "To source IP"
 412 msgstr "Til kilde IP"
 413
 414 msgid "To source port"
 415 msgstr "Til kilde port"
 416
 417 msgid "Traffic Rules"
 418 msgstr "Trafikk Regler"
 419
 420 msgid ""
 421 "Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
 422 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
 423 "the router."
 424 msgstr ""
 425 "Trafikk regler definerer regler for sending av pakker mellom ulike soner, "
 426 "for eksempel for å avvise trafikk mellom visse verter eller for å åpne WAN "
 427 "porter på ruteren."
 428
 429 msgid "Via %s"
 430 msgstr "Via %s"
 431
 432 msgid "Via %s at %s"
 433 msgstr "Via %s på %s"
 434
 435 msgid ""
 436 "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
 437 "protocols separated by space."
 438 msgstr ""
 439 "Du kan spesifisere flere ved å velge \"-- egendefinert --\" og deretter skrive "
 440 "flere protokoller atskilt med mellomrom."
 441
 442 msgid "Zone %q"
 443 msgstr "Sone %q"
 444
 445 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
 446 msgstr "Sone = Videresendinger"
 447
 448 msgid "Zones"
 449 msgstr "Soner"
 450
 451 msgid "accept"
 452 msgstr "godta"
 453
 454 msgid "any"
 455 msgstr "enhver"
 456
 457 msgid "any host"
 458 msgstr "enhver vert"
 459
 460 msgid "any router IP"
 461 msgstr "enhver ruter IP"
 462
 463 msgid "any zone"
 464 msgstr "enhver sone"
 465
 466 msgid "don't track"
 467 msgstr "ikke track"
 468
 469 msgid "drop"
 470 msgstr "forkast"
 471
 472 msgid "reject"
 473 msgstr "avslå"
 474
 475 #~ msgid "Destination"
 476 #~ msgstr "Destinasjon"
 477
 478 #~ msgid "Family"
 479 #~ msgstr "Adressefamilie"
 480
 481 #~ msgid "Source"
 482 #~ msgstr "Kilde"
 483
 484 #~ msgid "Via"
 485 #~ msgstr "Via"
 486
 487 #~ msgid "(optional)"
 488 #~ msgstr "(valgfritt)"
 489
 490 #~ msgid "Intended destination address"
 491 #~ msgstr "Ønsket destinasjon adresse"
 492
 493 #~ msgid "Internal port (optional)"
 494 #~ msgstr "Intern port (valgfritt)"
 495
 496 #~ msgid "Advanced Options"
 497 #~ msgstr "Avanserte Valg"
 498
 499 #~ msgid "Advanced Rules"
 500 #~ msgstr "Avanserte Regler"
 501
 502 #~ msgid ""
 503 #~ "Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new "
 504 #~ "connections will be matched. Packets belonging to already open "
 505 #~ "connections are automatically allowed to pass the firewall."
 506 #~ msgstr ""
 507 #~ "Avanserte regler lar deg tilpasse brannmuren til dine behov. Kun nye "
 508 #~ "tilkoblinger blir berørt. Pakker som tilhører eksisterende tilkoblinger "
 509 #~ "slipper derfor igjennom brannmuren."
 510
 511 #~ msgid "Custom Rules (/etc/firewall.user)"
 512 #~ msgstr "Egendefinerte Regler (/etc/firewall.user)"
 513
 514 #~ msgid "Device"
 515 #~ msgstr "Enhet"
 516
 517 #~ msgid ""
 518 #~ "For DNAT, match incoming traffic directed at the given destination ip "
 519 #~ "address. For SNAT rewrite the source address to the given address."
 520 #~ msgstr ""
 521 #~ "DNAT: Matcher innkommende trafikk som er rettet mot destinasjons IP-adressen "
 522 #~ "du angir her. SNAT: Omskriver kilde IP-adressen slik at den blir lik den "
 523 #~ "IP-adressen du angir her."
 524
 525 #~ msgid ""
 526 #~ "Match incoming traffic originating from the given source port or port "
 527 #~ "range on the client host"
 528 #~ msgstr "Match innkommende trafikk som kommer fra dette port/portområde"
 529
 530 #~ msgid "Overview"
 531 #~ msgstr "Oversikt"
 532
 533 #~ msgid "Port forwarding"
 534 #~ msgstr "Port Videresending"
 535
 536 #~ msgid ""
 537 #~ "Port forwarding allows to provide network services in the internal "
 538 #~ "network to an external network."
 539 #~ msgstr ""
 540 #~ "<abbr title=\"Port Forwarding\">Port Videresending</abbr> tillater at "
 541 #~ "tjenester fra det interne nettverket kan tilbys et eksternt nettverk."
 542
 543 #~ msgid "Redirection type"
 544 #~ msgstr "Omadressering type"
 545
 546 #~ msgid "Redirections"
 547 #~ msgstr "Omadresseringer"
 548
 549 #~ msgid "Rules"
 550 #~ msgstr "Regler"
 551
 552 #~ msgid "Traffic Redirection"
 553 #~ msgstr "Trafikk Omadressering"
 554
 555 #~ msgid ""
 556 #~ "Traffic redirection allows you to change the destination address of "
 557 #~ "forwarded packets."
 558 #~ msgstr ""
 559 #~ "<abbr title=\"Traffic Redirection\">Trafikk Omadressering</abbr> lar deg endre "
 560 #~ "destinasjons adresse på videresendte pakker."