po/el/admin-core.po

   1 #, fuzzy
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009-05-28 02:08+0200\n"
   7 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   8 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   9 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
  14
  15 #. The following changes have been applied
  16 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:1
  17 msgid "uci_applied"
  18 msgstr "Οι παρακάτω αλλαγές έχουν εφαρμοστεί"
  19
  20 #. The following changes have been reverted
  21 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:2
  22 msgid "uci_reverted"
  23 msgstr "Οι παρακάτω αλλαγές έχουν αναιρεθεί"
  24
  25 #. User Interface
  26 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:3
  27 msgid "a_i_ui"
  28 msgstr "Περιβάλλον Χρήστη"
  29
  30 #. <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> is a collection of free Lua software including an <abbr title=\"Model-View-Controller\">MVC</abbr>-Webframework and webinterface for embedded devices. <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> is licensed under the Apache-License.
  31 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:4
  32 msgid "c_lucidesc"
  33 msgstr ""
  34 "Το <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> είναι μία συλλογή "
  35 "από ελεύθερο λογισμικό Lua που συμπεριλαμβάνει ένα <abbr title=\"Model-View-"
  36 "Controller\">MVC</abbr>-Webframework και ένα περιβάλλον web για embedded "
  37 "συσκευές. Το <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> έχει "
  38 "άδεια λογισμικού Apache."
  39
  40 #. Project Homepage
  41 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:5
  42 msgid "c_projecthome"
  43 msgstr "Ιστοσελίδα του Πρότζεκτ"
  44
  45 #. Lead Development
  46 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:6
  47 msgid "c_leaddev"
  48 msgstr "Επικεφαλής Ανάπτυξης"
  49
  50 #. Contributing Developers
  51 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:7
  52 msgid "c_contributors"
  53 msgstr "Συνεισφορές στην Ανάπτυξη"
  54
  55 #. Thanks To
  56 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:8
  57 msgid "c_thanksto"
  58 msgstr "Ευχαριστίες"
  59
  60 #. Hello!
  61 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:9
  62 msgid "a_i_i_hello"
  63 msgstr "Γεια σας!"
  64
  65 #. This is the administration area of <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>.
  66 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:10
  67 msgid "a_i_i_admin1"
  68 msgstr ""
  69 "Αυτός είναι ο χώρος διαχείρισης του <abbr title=\"Lua Configuration "
  70 "Interface\">LuCI</abbr>."
  71
  72 #. <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> is a free, flexible, and user friendly graphical interface for configuring OpenWrt Kamikaze.
  73 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:11
  74 msgid "a_i_i_admin2"
  75 msgstr ""
  76 "Το <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> είναι ένα ελεύθερο, "
  77 "ευέλικτο, και φιλικό προς το χρήστη γραφικό περιβάλλον για την "
  78 "παραμετροποίηση του OpenWrt Kamikaze."
  79
  80 #. On the following pages you can adjust all important settings of your router.
  81 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:12
  82 msgid "a_i_i_admin3"
  83 msgstr ""
  84 "Στις επόμενες σελίδες μπορείτε να προσαρμόζετε τις πιο σημαντικές ρυθμίσεις "
  85 "του δρομολογητή σας."
  86
  87 #. Notice: In <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> changes have to be confirmed by clicking Changes - Save &amp; Apply before being applied.
  88 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:13
  89 msgid "a_i_i_admin4"
  90 msgstr ""
  91 "Σημείωση: Πριν εφαρμοστούν οι αλλαγές στο <abbr title=\"Lua Configuration "
  92 "Interface\">LuCI</abbr> πρέπει να επιβεβαιωθούν κλικάροντας το Αλλαγές - "
  93 "Αποθήκευση &amp; Εφαρμογή."
  94
  95 #. As we always want to improve this interface we are looking forward to your feedback and suggestions.
  96 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:14
  97 msgid "a_i_i_admin5"
  98 msgstr ""
  99 "Θέλοντας πάντα να βελτιώνουμε αυτό το περιβάλλον, περιμένουμε την ανάδραση "
 100 "και τις προτάσεις σας."
 101
 102 #. And now have fun with your router!
 103 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:15
 104 msgid "a_i_i_admin6"
 105 msgstr "Και τώρα διασκεδάστε με τον δρομολογητή σας!"
 106
 107 #. The <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> Team
 108 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:16
 109 msgid "a_i_i_team"
 110 msgstr "Η ομάδα του <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>"
 111
 112 #. Here you can customize the settings and the functionality of <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>.
 113 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:17
 114 msgid "a_i_luci1"
 115 msgstr ""
 116 "Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις και την λειτουργία του <abbr "
 117 "title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>."
 118
 119 #. Post-commit actions
 120 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:18
 121 msgid "a_i_ucicommit"
 122 msgstr "Ενέργειες μετά το commit"
 123
 124 #. These commands will be executed automatically when a given <abbr title=\"Unified Configuration Interface\">UCI</abbr> configuration is committed allowing changes to be applied instantly.
 125 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:19
 126 msgid "a_i_ucicommit1"
 127 msgstr ""
 128 "Αυτές οι εντολές θα εκτελεστούν αυτόματα όταν μία ρύθμιση <abbr "
 129 "title=\"Unified Configuration Interface\">UCI</abbr> γίνει commit επιτρέποντας "
 130 "τις αλλαγές να εφαρμόζονται ακαριαία."
 131
 132 #. Files to be kept when flashing a new firmware
 133 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:20
 134 msgid "a_i_keepflash"
 135 msgstr "Αρχεία που θα διατηρηθούν κατά το φλασάρισμα του firmware"
 136
 137 #. When flashing a new firmware with <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> these files will be added to the new firmware installation.
 138 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:21
 139 msgid "a_i_keepflash1"
 140 msgstr ""
 141 "Τα παρακάτω αρχεία θα διατηρούνται όταν φλασάρεται το firmware μέσω του "
 142 "<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>."
 143
 144 #. Here you can find information about the current system status like <abbr title=\"Central Processing Unit\">CPU</abbr> clock frequency, memory usage or network interface data.
 145 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:22
 146 msgid "a_st_i_status1"
 147 msgstr ""
 148 "Εδώ μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για την τρέχουσα κατάσταση του συστήματος "
 149 "όπως την συχνότητα της <abbr title=\"Central Processing Unit\">CPU</abbr>, τη "
 150 "χρήση μνήμης ή τον όγκο δεδομένων των διεπαφών δικτύου."
 151
 152 #. Also kernel or service logfiles can be viewed here to get an overview over their current state.
 153 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:23
 154 msgid "a_st_i_status2"
 155 msgstr ""
 156 "Επίσης εδώ μπορείτε να δείτε τα αρχεία καταγραφής του πυρήνα ή των υπηρεσιών "
 157 "ώστε να έχετε μια εικόνα για την τρέχουσα κατάσταση."
 158
 159 #. <abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr>-Scan
 160 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:24
 161 msgid "iwscan"
 162 msgstr "Σάρωση <abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr>"
 163
 164 #. Wifi networks in your local environment
 165 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:25
 166 msgid "iwscan1"
 167 msgstr "Τοπικά Ασύρματα δίκτυα"
 168
 169 #. <abbr title=\"Encrypted\">Encr.</abbr>
 170 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:26
 171 msgid "iwscan_encr"
 172 msgstr "<abbr title=\"Encrypted\">Κρυπτ.</abbr>"
 173
 174 #. Link
 175 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:27
 176 msgid "iwscan_link"
 177 msgstr "Ποιότητα"
 178
 179 #. Signal
 180 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:28
 181 msgid "iwscan_signal"
 182 msgstr "Σήμα"
 183
 184 #. Noise
 185 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:29
 186 msgid "iwscan_noise"
 187 msgstr "Θόρυβος"
 188
 189 #. Routes
 190 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:30
 191 msgid "routes"
 192 msgstr "Διαδρομές"
 193
 194 #. Netmask
 195 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:31
 196 msgid "routes_netmask"
 197 msgstr "Μάσκα δικτύου"
 198
 199 #. Gateway
 200 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:32
 201 msgid "routes_gateway"
 202 msgstr "Πύλη"
 203
 204 #. Metric
 205 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:33
 206 msgid "routes_metric"
 207 msgstr "Μέτρο"
 208
 209 #. Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or the timezone.
 210 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:34
 211 msgid "a_s_desc"
 212 msgstr ""
 213 "Εδώ μπορείτε να παραμετροποιήσετε βασικές πλευρές της συσκευής σας όπως το "
 214 "όνομα υπολογιστή ή τη ζώνη ώρας."
 215
 216 #. Software
 217 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:35
 218 msgid "a_s_packages"
 219 msgstr "Λογισμικό"
 220
 221 #. Admin Password
 222 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:36
 223 msgid "a_s_changepw"
 224 msgstr "Κωδικός Διαχειριστή"
 225
 226 #. OPKG-Configuration
 227 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:37
 228 msgid "a_s_p_ipkg"
 229 msgstr "Παραμετροποίηση OPKG"
 230
 231 #. <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Keys
 232 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:38
 233 msgid "a_s_sshkeys"
 234 msgstr "Κλειδιά <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>"
 235
 236 #. Mount Points
 237 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:39
 238 msgid "a_s_fstab"
 239 msgstr "Σημεία Προσάρτησης"
 240
 241 #. Change settings related to the system itself, its identification, installed hard- and software, authentication or mount points.
 242 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:40
 243 msgid "a_s_i_system1"
 244 msgstr ""
 245 "Αλλαγή ρυθμίσεων σχετικών με το σύστημα, την ταυτότητά του, το εγκατεστημένο "
 246 "υλικό και λογισμικό, την εξουσιοδότηση ή τα σημεία προσάρτησης."
 247
 248 #. These settings define the base of your system.
 249 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:41
 250 msgid "a_s_i_system2"
 251 msgstr "Αυτές οι ρυθμίσεις ορίζουν τη βάση του συστήματος."
 252
 253 #. Pay attention as any misconfiguration here may prevent your device from booting or may lock yourself out of it.
 254 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:42
 255 msgid "a_s_i_system3"
 256 msgstr ""
 257 "Δώστε ιδιαίτερη προσοχή γιατί οποιαδήποτε λάθος ρύθμιση εδώ μπορεί να "
 258 "αποτρέψει την συσκευή σας από το να εκκινήσει ή μπορεί να κλειδώσετε τον "
 259 "εαυτό σας έξω."
 260
 261 #. Interfaces
 262 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:43
 263 msgid "a_s_if"
 264 msgstr "Διεπαφές"
 265
 266 #. Bridge
 267 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:44
 268 msgid "a_s_if_bridge"
 269 msgstr "Γέφυρα"
 270
 271 #. ID
 272 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:45
 273 msgid "a_s_if_bridge_id"
 274 msgstr "ID"
 275
 276 #. Bridge Port
 277 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:46
 278 msgid "a_s_if_bridge_port"
 279 msgstr "Πόρτα Γέφυρας"
 280
 281 #. STP
 282 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:47
 283 msgid "a_s_if_bridge_stp"
 284 msgstr "STP"
 285
 286 #. Device
 287 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:48
 288 msgid "a_s_if_device"
 289 msgstr "Συσκευή"
 290
 291 #. Ethernet Bridge
 292 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:49
 293 msgid "a_s_if_ethbridge"
 294 msgstr "Γέφυρα Ethernet"
 295
 296 #. Ethernet Adapter
 297 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:50
 298 msgid "a_s_if_ethdev"
 299 msgstr "Προσαρμογέας Ethernet"
 300
 301 #. Ethernet Switch
 302 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:51
 303 msgid "a_s_if_ethswitch"
 304 msgstr "Ethernet Switch"
 305
 306 #. Interface
 307 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:52
 308 msgid "a_s_if_interface"
 309 msgstr "Διεπαφή"
 310
 311 #. IP Configuration
 312 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:53
 313 msgid "a_s_if_ipconfig"
 314 msgstr "Ρυθμίσεις IP"
 315
 316 #. Alias
 317 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:54
 318 msgid "a_s_if_ipconfig_alias"
 319 msgstr "Ψευδώνυμο"
 320
 321 #. DHCP assigned
 322 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:55
 323 msgid "a_s_if_ipconfig_dhcp"
 324 msgstr "Ανάθεση από DHCP"
 325
 326 #. IPv6
 327 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:56
 328 msgid "a_s_if_ipconfig_ipv6"
 329 msgstr "IPv6"
 330
 331 #. Not configured
 332 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:57
 333 msgid "a_s_if_ipconfig_none"
 334 msgstr "Μη-ρυθμισμένο"
 335
 336 #. Primary
 337 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:58
 338 msgid "a_s_if_ipconfig_primary"
 339 msgstr "Κύριο"
 340
 341 #. Channel
 342 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:59
 343 msgid "a_s_if_iwchannel"
 344 msgstr "Κανάλι"
 345
 346 #. Mode
 347 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:60
 348 msgid "a_s_if_iwmode"
 349 msgstr "Λειτουργία"
 350
 351 #. Ad-Hoc
 352 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:61
 353 msgid "a_s_if_iwmode_adhoc"
 354 msgstr "Ad-Hoc"
 355
 356 #. Pseudo Ad-Hoc
 357 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:62
 358 msgid "a_s_if_iwmode_ahdemo"
 359 msgstr "Ψευδό Ad-Hoc"
 360
 361 #. Master
 362 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:63
 363 msgid "a_s_if_iwmode_ap"
 364 msgstr "Σημείο Πρόσβασης"
 365
 366 #. Master + WDS
 367 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:64
 368 msgid "a_s_if_iwmode_apwds"
 369 msgstr "Σημείο Πρόσβασης + WDS"
 370
 371 #. Client
 372 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:65
 373 msgid "a_s_if_iwmode_sta"
 374 msgstr "Πελάτης"
 375
 376 #. Client + WDS
 377 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:66
 378 msgid "a_s_if_iwmode_stawds"
 379 msgstr "Πελάτης + WDS"
 380
 381 #. WDS
 382 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:67
 383 msgid "a_s_if_iwmode_wds"
 384 msgstr "WDS"
 385
 386 #. SSID
 387 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:68
 388 msgid "a_s_if_iwssid"
 389 msgstr "SSID"
 390
 391 #. MAC
 392 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:69
 393 msgid "a_s_if_mac"
 394 msgstr "MAC"
 395
 396 #. Pkts.
 397 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:70
 398 msgid "a_s_if_pkts"
 399 msgstr "Πακέτ."
 400
 401 #. Interface Status
 402 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:71
 403 msgid "a_s_if_status"
 404 msgstr "Κατάσταση Διεπαφής"
 405
 406 #. Transfer
 407 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:72
 408 msgid "a_s_if_transfer"
 409 msgstr "Μεταφέρθηκαν"
 410
 411 #. RX
 412 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:73
 413 msgid "a_s_if_transfer_rx"
 414 msgstr "RX"
 415
 416 #. TX
 417 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:74
 418 msgid "a_s_if_transfer_tx"
 419 msgstr "TX"
 420
 421 #. Type
 422 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:75
 423 msgid "a_s_if_type"
 424 msgstr "Τύπος"
 425
 426 #. VLAN
 427 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:76
 428 msgid "a_s_if_vlan"
 429 msgstr "VLAN"
 430
 431 #. Ports
 432 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:77
 433 msgid "a_s_if_vlanports"
 434 msgstr "Θύρες"
 435
 436 #. Wireless Adapter
 437 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:78
 438 msgid "a_s_if_wifidev"
 439 msgstr "Ασύρματος Προσαρμογές"
 440
 441 #. Firewall
 442 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:79
 443 msgid "a_s_ipt"
 444 msgstr "Τείχος Προστασίας"
 445
 446 #. Actions
 447 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:80
 448 msgid "a_s_ipt_actions"
 449 msgstr "Ενέργειες"
 450
 451 #. Traffic
 452 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:81
 453 msgid "a_s_ipt_bytes"
 454 msgstr "Κίνηση"
 455
 456 #. Chain
 457 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:82
 458 msgid "a_s_ipt_chain"
 459 msgstr "Αλυσίδα"
 460
 461 #. Destination
 462 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:83
 463 msgid "a_s_ipt_destination"
 464 msgstr "Προορισμός"
 465
 466 #. Flags
 467 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:84
 468 msgid "a_s_ipt_flags"
 469 msgstr "Σημαίες"
 470
 471 #. In
 472 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:85
 473 msgid "a_s_ipt_inputif"
 474 msgstr "Είσοδος"
 475
 476 #. No chains in this table
 477 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:86
 478 msgid "a_s_ipt_nochains"
 479 msgstr "Δεν υπάρχουν αλυσίδες σε αυτόν τον πίνακα"
 480
 481 #. No Rules in this chain
 482 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:87
 483 msgid "a_s_ipt_norules"
 484 msgstr "Δεν υπάρχουν κανόνες σε αυτή την αλυσίδα"
 485
 486 #. Options
 487 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:88
 488 msgid "a_s_ipt_options"
 489 msgstr "Επιλογές"
 490
 491 #. Out
 492 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:89
 493 msgid "a_s_ipt_outputif"
 494 msgstr "Έξοδος"
 495
 496 #. Packets
 497 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:90
 498 msgid "a_s_ipt_packets"
 499 msgstr "Πακέτα"
 500
 501 #. Pkts.
 502 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:91
 503 msgid "a_s_ipt_pkts"
 504 msgstr "Πακέτ."
 505
 506 #. Policy
 507 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:92
 508 msgid "a_s_ipt_policy"
 509 msgstr "Πολιτική"
 510
 511 #. Prot.
 512 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:93
 513 msgid "a_s_ipt_prot"
 514 msgstr "Πρωτ."
 515
 516 #. References
 517 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:94
 518 msgid "a_s_ipt_references"
 519 msgstr "Αναφορές"
 520
 521 #. Reset Counters
 522 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:95
 523 msgid "a_s_ipt_reset"
 524 msgstr "Μηδενισμός Μετρητών"
 525
 526 #. Restart Firewall
 527 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:96
 528 msgid "a_s_ipt_restart"
 529 msgstr "Επανεκκίνηση Τείχους Προστασίας"
 530
 531 #. #
 532 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:97
 533 msgid "a_s_ipt_rulenum"
 534 msgstr "#"
 535
 536 #. Source
 537 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:98
 538 msgid "a_s_ipt_source"
 539 msgstr "Πηγή"
 540
 541 #. Firewall Status
 542 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:99
 543 msgid "a_s_ipt_status"
 544 msgstr "Κατάσταση Τείχους Προστασίας"
 545
 546 #. Table
 547 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:100
 548 msgid "a_s_ipt_table"
 549 msgstr "Πίνακας"
 550
 551 #. Target
 552 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:101
 553 msgid "a_s_ipt_target"
 554 msgstr "Προορισμός"
 555
 556 #. Perform Actions
 557 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:102
 558 msgid "a_s_packages_do"
 559 msgstr "Εκτέλεση Ενεργειών"
 560
 561 #. Install
 562 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:103
 563 msgid "a_s_packages_install"
 564 msgstr "Εγκατάσταση"
 565
 566 #. Download and install package
 567 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:104
 568 msgid "a_s_packages_installurl"
 569 msgstr "Κατέβασμα και εγκατάσταση πακέτου"
 570
 571 #. Edit package lists and installation targets
 572 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:105
 573 msgid "a_s_packages_ipkg"
 574 msgstr "Επεξεργασία λίστας πακέτων και προορισμών εγκατάστασης"
 575
 576 #. Package name
 577 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:106
 578 msgid "a_s_packages_name"
 579 msgstr "Όνομα πακέτου"
 580
 581 #. Remove
 582 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:107
 583 msgid "a_s_packages_remove"
 584 msgstr "Αφαίρεση"
 585
 586 #. Find package
 587 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:108
 588 msgid "a_s_packages_search"
 589 msgstr "Εύρεση πακέτου"
 590
 591 #. Package lists updated
 592 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:109
 593 msgid "a_s_packages_update"
 594 msgstr "Η λίστα πακέτων ενημερώθηκε"
 595
 596 #. Update package lists
 597 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:110
 598 msgid "a_s_packages_updatelist"
 599 msgstr "Ενημέρωση λίστας πακέτων"
 600
 601 #. Upgrade installed packages
 602 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:111
 603 msgid "a_s_packages_upgrade"
 604 msgstr "Αναβάθμιση εγκατεστημένων πακέτων"
 605
 606 #. Could not set default destination
 607 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:112
 608 msgid "a_s_packages_code1"
 609 msgstr "Αδυναμία χρήσης προεπιλεγμένου προορισμού"
 610
 611 #. Error parsing config file
 612 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:113
 613 msgid "a_s_packages_code2"
 614 msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου ρυθμίσεων"
 615
 616 #. Could not create temporary directory (ran out of space?)
 617 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:114
 618 msgid "a_s_packages_code3"
 619 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού φακέλου (δεν υπάρχει χώρος;)"
 620
 621 #. Could not get adminstrative lock (ran out of space?)
 622 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:115
 623 msgid "a_s_packages_code4"
 624 msgstr "Αδυναμία κλειδώματος διαχειριστή (δεν υπάρχει χώρος;)"
 625
 626 #. Unsatisfied Dependencies
 627 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:116
 628 msgid "a_s_packages_code5"
 629 msgstr "Μη-ικανοποιημένες Εξαρτήσεις"
 630
 631 #. Refused to remove essential package
 632 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:117
 633 msgid "a_s_packages_code6"
 634 msgstr "Άρνηση αφαίρεσης απαραίτητου πακέτου"
 635
 636 #. Package has dependents
 637 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:118
 638 msgid "a_s_packages_code7"
 639 msgstr "Το πακέτο έχει εξαρτημένα πακέτα"
 640
 641 #. Package has no installation candidate (wrong name?)
 642 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:119
 643 msgid "a_s_packages_code8"
 644 msgstr "Το πακέτο δεν έχει υποψήφιο εγκατάστασης (λάθος όνομα;)"
 645
 646 #. Package has no available architecture
 647 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:120
 648 msgid "a_s_packages_code9"
 649 msgstr "Το πακέτο δεν έχει διαθέσιμη αρχιτεκτονική "
 650
 651 #. Package is not trusted
 652 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:121
 653 msgid "a_s_packages_code10"
 654 msgstr "Το πακέτο δεν είναι έμπιστο"
 655
 656 #. Error while downloading
 657 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:122
 658 msgid "a_s_packages_code11"
 659 msgstr "Σφάλμα κατά το κατέβασμα"
 660
 661 #. Conflicts with other packages
 662 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:123
 663 msgid "a_s_packages_code12"
 664 msgstr "Συγκρούεται με άλλα πακέτα"
 665
 666 #. Package is already installed
 667 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:124
 668 msgid "a_s_packages_code13"
 669 msgstr "Το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο"
 670
 671 #. Package has unresolved dependencies
 672 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:125
 673 msgid "a_s_packages_code14"
 674 msgstr "Το πακέτο έχει ανεπίλυτες εξαρτήσεις"
 675
 676 #. Refused to downgrade package
 677 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:126
 678 msgid "a_s_packages_code15"
 679 msgstr "Άρνηση υποβάθμισης πακέτου"
 680
 681 #. Package manager ran out of space
 682 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:127
 683 msgid "a_s_packages_code16"
 684 msgstr "Ο διαχειριστής πακέτων δεν έχει χώρο"
 685
 686 #. Bad signature while verifiying package
 687 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:128
 688 msgid "a_s_packages_code17"
 689 msgstr "Λάθος υπογραφή κατά την επιβεβαίωση του πακέτου"
 690
 691 #. MD5 error while verifiying package
 692 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:129
 693 msgid "a_s_packages_code18"
 694 msgstr "Σφάλμα MD5 κατά την επιβεβαίωση του πακέτου"
 695
 696 #. Internal error occured
 697 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:130
 698 msgid "a_s_packages_code19"
 699 msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"
 700
 701 #. Package lists
 702 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:131
 703 msgid "a_s_p_ipkg_pkglists"
 704 msgstr "Λίστες Πακέτων"
 705
 706 #. Installation targets
 707 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:132
 708 msgid "a_s_p_ipkg_targets"
 709 msgstr "Προορισμοί εγκατάστασης"
 710
 711 #. Change the password of the system administrator (User <code>root</code>)
 712 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:133
 713 msgid "a_s_changepw1"
 714 msgstr ""
 715 "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης του διαχειριστή του συστήματος (Χρήστης "
 716 "<code>root</code>)"
 717
 718 #. Password successfully changed
 719 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:134
 720 msgid "a_s_changepw_changed"
 721 msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης αλλάχτηκε επιτυχώς"
 722
 723 #. Error: Passwords do not match
 724 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:135
 725 msgid "a_s_changepw_nomatch"
 726 msgstr "Σφάλμα: Οι κωδικοί πρόσβασης δε συμπίπτουν"
 727
 728 #. Here you can paste public <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Keys (one per line) for <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> public-key authentication.
 729 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:136
 730 msgid "a_s_sshkeys1"
 731 msgstr ""
 732 "Εδώ μπορείτε να επικολλήσετε δημόσια <abbr title=\"Secure "
 733 "Shell\">SSH</abbr>-κλειδιά (ένα ανά γραμμή) για εξουσιοδότηση "
 734 "δημόσιου-κλειδιού <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>."
 735
 736 #. Mount Points
 737 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:137
 738 msgid "a_s_fstab_mountpoints"
 739 msgstr "Σημεία Προσάρτησης"
 740
 741 #. Mount Points define at which point a memory device will be attached to the filesystem
 742 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:138
 743 msgid "a_s_fstab_mountpoints1"
 744 msgstr ""
 745 "Τα σημεία προσάρτησης ορίζουν σε ποιο σημείο στο σύστημα αρχείων θα "
 746 "προσαρτηθεί μία συσκευή μνήμης"
 747
 748 #. Mounted file systems
 749 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:139
 750 msgid "a_s_fstab_active"
 751 msgstr "Προσαρτημένα συστήματα αρχείων"
 752
 753 #. Used
 754 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:140
 755 msgid "a_s_fstab_used"
 756 msgstr "Σε χρήση"
 757
 758 #. Available
 759 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:141
 760 msgid "a_s_fstab_avail"
 761 msgstr "Διαθέσιμο"
 762
 763 #. Mount Point
 764 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:142
 765 msgid "a_s_fstab_mountpoint"
 766 msgstr "Σημείο Προσάρτησης"
 767
 768 #. The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)
 769 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:143
 770 msgid "a_s_fstab_device1"
 771 msgstr ""
 772 "Το αρχείο συσκευής της μνήμης ή του διαμέρισματος (<abbr "
 773 "title=\"παραδείγματος χάρην\">π.χ.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)"
 774
 775 #. The filesystem that was used to format the memory (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></samp>)
 776 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:144
 777 msgid "a_s_fstab_fs1"
 778 msgstr ""
 779 "Το σύστημα αρχείων που χρησιμοποιήθηκε για διαμόρφωση (<abbr "
 780 "title=\"παραδείγματος χάρην\">π.χ.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended "
 781 "Filesystem\">ext3</abbr></samp>)"
 782
 783 #. If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a very slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>.
 784 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:145
 785 msgid "a_s_fstab_swap1"
 786 msgstr ""
 787 "Αν η φυσική μνήμη δεν είναι αρκετή, μη-χρησιμοποιούμενα δεδομένα μπορούν "
 788 "προσωρινά να εναλλάσσονται σε μία συσκευή swap με αποτέλεσμα περισσότερη "
 789 "ενεργή <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>. Η εναλλαγή δεδομένων "
 790 "είναι μία πολύ αργή διαδικασία αφού η συσκευή swap δεν μπορεί να "
 791 "προσπελαστεί με τους υψηλούς ρυθμούς μεταφοράς δεδομένων που διαθέτει η "
 792 "<abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."
 793
 794 #. Reboots the operating system of your device
 795 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:146
 796 msgid "a_s_reboot1"
 797 msgstr "Επανεκκίνηση του λειτουργικού συστήματος της συσκευής σας"
 798
 799 #. Perform reboot
 800 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:147
 801 msgid "a_s_reboot_do"
 802 msgstr "Εκτέλεση επανεκκίνησης"
 803
 804 #. Please wait: Device rebooting...
 805 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:148
 806 msgid "a_s_reboot_running"
 807 msgstr "Παρακαλώ περιμένετε: Η συσκευή επανεκκινεί..."
 808
 809 #. Warning: There are unsaved changes that will be lost while rebooting!
 810 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:149
 811 msgid "a_s_reboot_u"
 812 msgstr ""
 813 "Προειδοποίηση: Υπάρχουν μη-αποθηκευμένες αλλαγές που θα χαθούν κατά την "
 814 "επανεκκίνηση!"
 815
 816 #. Changes applied.
 817 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:150
 818 msgid "a_s_applyreboot1"
 819 msgstr "Αλλαγές εφαρμόστηκαν."
 820
 821 #. Backup / Restore
 822 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:151
 823 msgid "a_s_backup"
 824 msgstr "Αντίγραφα Ασφαλείας"
 825
 826 #. Create backup
 827 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:152
 828 msgid "a_s_backup_backup"
 829 msgstr "Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας"
 830
 831 #. Backup Archive
 832 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:153
 833 msgid "a_s_backup_archive"
 834 msgstr "Αρχείο αντιγράφων ασφαλείας"
 835
 836 #. Reset router to defaults
 837 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:154
 838 msgid "a_s_backup_reset"
 839 msgstr "Επαναφορά δρομολογητή στα προεπιλεγμένα"
 840
 841 #. Proceed reverting all settings and resetting to firmware defaults?
 842 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:155
 843 msgid "a_s_backup_reset1"
 844 msgstr ""
 845 "Θέλετε να προχωρήσετε στην αναίρεση όλων των ρυθμίσεων και την επαναφορά "
 846 "στις προεπιλεγμένες για το firmware;"
 847
 848 #. Restore backup
 849 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:156
 850 msgid "a_s_backup_restore"
 851 msgstr "Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας"
 852
 853 #. Here you can backup and restore your router configuration and - if possible - reset the router to the default settings.
 854 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:157
 855 msgid "a_s_backup1"
 856 msgstr ""
 857 "Εδώ μπορείτε να κρατήσετε και να επαναφέρετε αντίγραφα ασφαλείας των "
 858 "παραμέτρων του δρομολογητή σας και - αν είναι δυνατόν - να επαναφέρετε τον "
 859 "δρομολογητή στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις."
 860
 861 #. <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</abbr>-Server
 862 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:158
 863 msgid "a_srv_http"
 864 msgstr "Εξυπηρετητής <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</abbr>"
 865
 866 #. <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Server
 867 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:159
 868 msgid "a_srv_ssh"
 869 msgstr "Εξυπηρετητής <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>"
 870
 871 #. Services and daemons perform certain tasks on your device.
 872 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:160
 873 msgid "a_srv_services1"
 874 msgstr ""
 875 "Οι υπηρεσίες και οι δαίμονες εκτελούν κάποιες συγκεκριμένες εργασίες στην "
 876 "συσκευή σας."
 877
 878 #. Most of them are network servers, that offer a certain service for your device or network like shell access, serving webpages like <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>, doing mesh routing, sending e-mails, ...
 879 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:161
 880 msgid "a_srv_services2"
 881 msgstr ""
 882 "Οι περισσότεροι είναι εξυπηρετητές δικτύου που προσφέρουν κάποιες "
 883 "συγκεκριμένες υπηρεσίες για την συσκευή ή το δίκτυο σας όπως πρόσβαση στο "
 884 "κέλυφος, υπηρεσίες ιστοσελίδων σαν το <abbr title=\"Lua Configuration "
 885 "Interface\">LuCI</abbr>, δρομολόγηση mesh, αποστολή ηλ. ταχυδρομείου, ..."
 886
 887 #. A small webserver which can be used to serve <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>.
 888 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:162
 889 msgid "a_srv_http1"
 890 msgstr ""
 891 "Ένας μικρός εξυπηρετητής web που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εξυπηρετεί "
 892 "το <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>."
 893
 894 #. Authentication Realm
 895 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:163
 896 msgid "a_srv_http_authrealm"
 897 msgstr "Realm Εξουσιοδότησης"
 898
 899 #. The realm which will be displayed at the authentication prompt for protected pages.
 900 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:164
 901 msgid "a_srv_http_authrealm1"
 902 msgstr ""
 903 "Το realm που θα εμφανίζεται κατά την προτροπή για εξουσιοδότηση για τις "
 904 "προστατευμένες σελίδες."
 905
 906 #. defaults to <code>/etc/httpd.conf</code>
 907 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:165
 908 msgid "a_srv_http_config1"
 909 msgstr "προεπιλεγμένο <code>/etc/httpd.conf</code>"
 910
 911 #. Document root
 912 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:166
 913 msgid "a_srv_http_root"
 914 msgstr "Ρίζα εγγράφων"
 915
 916 #. Enable Keep-Alive
 917 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:167
 918 msgid "a_srv_http_keepalive"
 919 msgstr "Ενεργοποίηση Keep-Alive"
 920
 921 #. Connection timeout
 922 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:168
 923 msgid "a_srv_http_timeout"
 924 msgstr "Χρόνος λήξης σύνδεσης"
 925
 926 #. Plugin path
 927 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:169
 928 msgid "a_srv_http_path"
 929 msgstr "Διαδρομή προσθέτων"
 930
 931 #. A lightweight HTTP/1.1 webserver written in C and Lua designed to serve LuCI
 932 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:170
 933 msgid "a_srv_lucittpd"
 934 msgstr ""
 935 "Ένας ελαφρύς εξυπηρετητής web HTTP/1.1 webserver γραμμένος σε C και Lua και "
 936 "σχεδιασμένος να εξυπηρετεί το LuCI"
 937
 938 #. Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access and an integrated <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server
 939 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:171
 940 msgid "a_srv_dropbear1"
 941 msgstr ""
 942 "Το Dropbear προσφέρει πρόσβαση σε <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> "
 943 "κέλυφος μέσω δικτύου και έναν ενσωματωμένο εξυπηρετητή <abbr title=\"Secure "
 944 "Copy\">SCP</abbr>"
 945
 946 #. Password authentication
 947 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:172
 948 msgid "a_srv_d_pwauth"
 949 msgstr "Εξουσιοδότηση με κωδικό πρόσβασης"
 950
 951 #. Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication
 952 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:173
 953 msgid "a_srv_d_pwauth1"
 954 msgstr ""
 955 "Επιτρέπει την εξουσιοδότηση <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> με κωδικό "
 956 "πρόσβασης"
 957
 958 #. Channel
 959 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:174
 960 msgid "a_w_channel"
 961 msgstr "Κανάλι"
 962
 963 #. On this pages you can find configuration options for <abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr> based wireless networks.
 964 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:175
 965 msgid "a_w_wifi1"
 966 msgstr ""
 967 "Σε αυτές τις σελίδες μπορείτε να βρείτε επιλογές για ασύρματα δίκτυα <abbr "
 968 "title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr>."
 969
 970 #. You can easily integrate your 802.11a/b/g/n-devices into your physical network and use the virtual adapter support to build wireless repeaters or offer several networks with one device.
 971 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:176
 972 msgid "a_w_wifi2"
 973 msgstr ""
 974 "Μπορείτε εύκολα να ενσωματώσετε τις 802.11a/b/g/n συσκευές στο φυσικό σας "
 975 "δίκτυο και να χρησιμοποιήσετε την υποστήριξη για εικονικούς προσαρμογείς για "
 976 "να χτίσετε ασύρματους επαναλήπτες ή να προσφέρετε πολλαπλά δίκτυα με μία "
 977 "μόνο συσκευή."
 978
 979 #. There is support for Managed, Client, Ad-Hoc and <abbr title=\"Wireless Distribution System\">WDS</abbr> operating modes as well as <abbr title=\"Wi-Fi Protected Access\">WPA</abbr> and <abbr title=\"Wi-Fi Protected Access 2\">WPA2</abbr> encryption for secure communnication.
 980 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:177
 981 msgid "a_w_wifi3"
 982 msgstr ""
 983 "Υπάρχει υποστήριξη για λειτουργίες Σημείου Πρόσβασης, Πελάτη, Ad-Hoc και "
 984 "<abbr title=\"Wireless Distribution System\">WDS</abbr> όπως επίσης και "
 985 "κρυπτογράφηση <abbr title=\"Wi-Fi Protected Access\">WPA</abbr> και <abbr "
 986 "title=\"Wi-Fi Protected Access 2\">WPA2</abbr> για ασφαλείς επικοινωνίες."
 987
 988 #. Here you can configure installed wifi devices.
 989 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:178
 990 msgid "a_w_devices1"
 991 msgstr "Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τις εγκατεστημένες ασύρματες συσκευές."
 992
 993 #. Transmit Antenna
 994 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:179
 995 msgid "a_w_txantenna"
 996 msgstr "Κεραία Εκπομπής"
 997
 998 #. Receive Antenna
 999 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:180
1000 msgid "a_w_rxantenna"
1001 msgstr "Κεραία Λήψης"
1002
1003 #. Distance to furthest station (in meter)
1004 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:181
1005 msgid "a_w_distance1"
1006 msgstr "Απόσταση από μακρινότερο σταθμό (σε μέτρα)"
1007
1008 #. Diversity
1009 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:182
1010 msgid "a_w_diversity"
1011 msgstr "Διαφορική Λήψη"
1012
1013 #. Country Code
1014 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:183
1015 msgid "a_w_countrycode"
1016 msgstr "Κωδικός Χώρας"
1017
1018 #. Connection Limit
1019 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:184
1020 msgid "a_w_connlimit"
1021 msgstr "Όριο Συνδέσεων"
1022
1023 #. You can run several wifi networks with one device. Be aware that there are certain hardware and driverspecific restrictions. Normally you can operate 1 Ad-Hoc or up to 3 Master-Mode and 1 Client-Mode network simultaneously.
1024 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:185
1025 msgid "a_w_networks1"
1026 msgstr ""
1027 "Μια συσκευή μπορεί να λειτουργεί σε πολλά ασύρματα δίκτυα. Προσοχή όμως "
1028 "γιατί υπάρχουν κάποιοι περιορισμοί από το υλικό και τον οδηγό. Κανονικά, "
1029 "μπορούν να λειτουργούν: 1 δίκτυο Ad-Hoc ή μέχρι 3 δίκτυα AP και 1 πελάτη "
1030 "ταυτόχρονα."
1031
1032 #. Network Name (<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>)
1033 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:186
1034 msgid "a_w_netid"
1035 msgstr ""
1036 "Όνομα Δικτύου (<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>)"
1037
1038 #. Add the Wifi network to physical network
1039 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:187
1040 msgid "a_w_network1"
1041 msgstr "Προσθήκη Ασύρματου δικτύου σε φυσικό δίκτυο"
1042
1043 #.  - Create new Network -
1044 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:188
1045 msgid "a_w_netmanual"
1046 msgstr " - Δημιουργία νέου Δικτύου - "
1047
1048 #. Transmit Power
1049 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:189
1050 msgid "a_w_txpwr"
1051 msgstr "Ισχύς Εκπομπής"
1052
1053 #. Broadcom Frameburst
1054 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:190
1055 msgid "a_w_brcmburst"
1056 msgstr "Broadcom Burst πλαισίων"
1057
1058 #. Atheros Frameburst
1059 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:191
1060 msgid "a_w_athburst"
1061 msgstr "Atheros Burst πλαισίων"
1062
1063 #. RadiusServer
1064 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:192
1065 msgid "a_w_radiussrv"
1066 msgstr "Εξυπηρετητής Radius"
1067
1068 #. Radius-Port
1069 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:193
1070 msgid "a_w_radiusport"
1071 msgstr "Θύρα Radius"
1072
1073 #. AP-Isolation
1074 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:194
1075 msgid "a_w_apisolation"
1076 msgstr "Απομόνωση AP"
1077
1078 #. Prevents Client to Client communication
1079 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:195
1080 msgid "a_w_apisolation1"
1081 msgstr "Αποτρέπει την επικοινωνία μεταξύ Πελατών"
1082
1083 #. Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>
1084 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:196
1085 msgid "a_w_hideessid"
1086 msgstr "Κρυφό <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
1087
1088 #. Access Point
1089 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:197
1090 msgid "a_w_ap"
1091 msgstr "Σημείο Πρόσβασης"
1092
1093 #. Ad-Hoc
1094 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:198
1095 msgid "a_w_adhoc"
1096 msgstr "Ad-Hoc"
1097
1098 #. Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)
1099 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:199
1100 msgid "a_w_ahdemo"
1101 msgstr "Ψευδό Ad-Hoc (ahdemo)"
1102
1103 #. Client
1104 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:200
1105 msgid "a_w_client"
1106 msgstr "Πελάτης"
1107
1108 #. WDS
1109 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:201
1110 msgid "a_w_wds"
1111 msgstr "WDS"
1112
1113 #. Monitor
1114 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:202
1115 msgid "a_w_monitor"
1116 msgstr "Παρακολούθηση"
1117
1118 #. Dnsmasq is a combined <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server and <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Forwarder for <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> firewalls
1119 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:203
1120 msgid "dhcp_dnsmasq_desc"
1121 msgstr ""
1122 "Ο Dnsmasq είναι ένα συνδυασμός εξυπηρετητή <abbr title=\"Dynamic Host "
1123 "Configuration Protocol\">DHCP</abbr> και <abbr title=\"Domain Name "
1124 "System\">DNS</abbr> για τείχη προστασίας <abbr title=\"Network Address "
1125 "Translation\">NAT</abbr>"
1126
1127 #. Domain required
1128 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:204
1129 msgid "dhcp_dnsmasq_domainneeded"
1130 msgstr "Απαίτηση για όνομα τομέα"
1131
1132 #. Don&#39;t forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name
1133 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:205
1134 msgid "dhcp_dnsmasq_domainneeded_desc"
1135 msgstr ""
1136 "Να μην προωθούνται ερωτήματα <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> "
1137 "χωρίς όνομα τομέα <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
1138
1139 #. Authoritative
1140 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:206
1141 msgid "dhcp_dnsmasq_authoritative"
1142 msgstr "Κύριος"
1143
1144 #. This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> in the local network
1145 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:207
1146 msgid "dhcp_dnsmasq_authoritative_desc"
1147 msgstr ""
1148 "Αυτός είναι ο μόνος <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
1149 "Protocol\">DHCP</abbr> στο τοπικό δίκτυο"
1150
1151 #. Filter private
1152 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:208
1153 msgid "dhcp_dnsmasq_boguspriv"
1154 msgstr "Φιλτράρισμα ιδιωτικών"
1155
1156 #. Don&#39;t forward reverse lookups for local networks
1157 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:209
1158 msgid "dhcp_dnsmasq_boguspriv_desc"
1159 msgstr "Να μην προωθούνται αντίστροφες αναζητήσεις για τοπικά δίκτυα"
1160
1161 #. Filter useless
1162 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:210
1163 msgid "dhcp_dnsmasq_filterwin2k"
1164 msgstr "Φιλτράρισμα άχρηστων"
1165
1166 #. filter useless <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-queries of Windows-systems
1167 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:211
1168 msgid "dhcp_dnsmasq_filterwin2k_desc"
1169 msgstr ""
1170 "φιλτράρισμα άχρηστων ερωτημάτων <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> "
1171 "των συστημάτων Windows"
1172
1173 #. Localise queries
1174 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:212
1175 msgid "dhcp_dnsmasq_localisequeries"
1176 msgstr "Τοπικά ερωτήματα"
1177
1178 #. localises the hostname depending on its subnet
1179 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:213
1180 msgid "dhcp_dnsmasq_localisequeries_desc"
1181 msgstr "επιτρέπει τοπικό όνομα υπολογιστή με βάση το υποδίκτυο του"
1182
1183 #. Local Server
1184 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:214
1185 msgid "dhcp_dnsmasq_local"
1186 msgstr "Τοπικός Διακομιστής"
1187
1188 #. Local Domain
1189 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:215
1190 msgid "dhcp_dnsmasq_domain"
1191 msgstr "Τοπικό Όνομα Τομέα"
1192
1193 #. Expand Hosts
1194 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:216
1195 msgid "dhcp_dnsmasq_expandhosts"
1196 msgstr "Ανάπτυξη ονομάτων υπολογιστών"
1197
1198 #. adds domain names to hostentries in the resolv file
1199 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:217
1200 msgid "dhcp_dnsmasq_expandhosts_desc"
1201 msgstr "προσθέτει τα ονόματα τομέα στις καταχωρήσεις του αρχείου resolv"
1202
1203 #. don&#39;t cache unknown
1204 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:218
1205 msgid "dhcp_dnsmasq_nonegcache"
1206 msgstr "να μην διατηρούνται στην λανθάνουσα μνήμη τα άγνωστα"
1207
1208 #. prevents caching of negative <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-replies
1209 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:219
1210 msgid "dhcp_dnsmasq_nonegcache_desc"
1211 msgstr ""
1212 "αποτρέπει τη διατήρηση των αρνητικών απαντήσεων <abbr title=\"Domain Name "
1213 "System\">DNS</abbr> στην λανθάνουσα μνήμη"
1214
1215 #. Use <code>/etc/ethers</code>
1216 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:220
1217 msgid "dhcp_dnsmasq_readethers"
1218 msgstr "Χρήση <code>/etc/ethers</code>"
1219
1220 #. Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server
1221 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:221
1222 msgid "dhcp_dnsmasq_readethers_desc"
1223 msgstr ""
1224 "Διάβασμα του <code>/etc/ethers</code> για την παραμετροποίηση του "
1225 "εξυπηρετητή <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
1226
1227 #. Leasefile
1228 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:222
1229 msgid "dhcp_dnsmasq_leasefile"
1230 msgstr "Αρχείο Leases"
1231
1232 #. file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-leases will be stored
1233 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:223
1234 msgid "dhcp_dnsmasq_leasefile_desc"
1235 msgstr ""
1236 "αρχείο όπου θα αποθηκεύονται τα Leases του <abbr title=\"Dynamic Host "
1237 "Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
1238
1239 #. Resolvfile
1240 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:224
1241 msgid "dhcp_dnsmasq_resolvfile"
1242 msgstr "Αρχείο Resolv"
1243
1244 #. local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file
1245 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:225
1246 msgid "dhcp_dnsmasq_resolvfile_desc"
1247 msgstr "τοπικό αρχείο <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
1248
1249 #. Ignore <code>/etc/hosts</code>
1250 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:226
1251 msgid "dhcp_dnsmasq_nohosts"
1252 msgstr "Αγνόησε <code>/etc/hosts</code>"
1253
1254 #. Strict order
1255 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:227
1256 msgid "dhcp_dnsmasq_strictorder"
1257 msgstr "Αυστηρή σειρά"
1258
1259 #. <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server will be queried in the order of the resolvfile
1260 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:228
1261 msgid "dhcp_dnsmasq_strictorder_desc"
1262 msgstr ""
1263 "Ο εξυπηρετητής <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> θα ερωτάται με "
1264 "την σειρά που δηλώνεται στο αρχείο resolv"
1265
1266 #. Log queries
1267 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:229
1268 msgid "dhcp_dnsmasq_logqueries"
1269 msgstr "Καταγραφή ερωτημάτων"
1270
1271 #. Ignore resolve file
1272 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:230
1273 msgid "dhcp_dnsmasq_noresolv"
1274 msgstr "Αγνόησε αρχείου resolve"
1275
1276 #. concurrent queries
1277 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:231
1278 msgid "dhcp_dnsmasq_dnsforwardmax"
1279 msgstr "ταυτόχρονα ερωτήματα"
1280
1281 #. <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Port
1282 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:232
1283 msgid "dhcp_dnsmasq_port"
1284 msgstr "Θύρα <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
1285
1286 #. <abbr title=\"maximal\">max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for Domain Name System\">EDNS0</abbr> paket size
1287 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:233
1288 msgid "dhcp_dnsmasq_ednspacket_max"
1289 msgstr ""
1290 "<abbr title=\"μέγιστο\">μεγ.</abbr> μέγεθος πακέτου <abbr title=\"Extension "
1291 "Mechanisms for Domain Name System\">EDNS0</abbr>"
1292
1293 #. <abbr title=\"maximal\">max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Leases
1294 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:234
1295 msgid "dhcp_dnsmasq_dhcpleasemax"
1296 msgstr ""
1297 "<abbr title=\"μέγιστα\">μεγ.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
1298 "Protocol\">DHCP</abbr>-Leases"
1299
1300 #. additional hostfile
1301 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:235
1302 msgid "dhcp_dnsmasq_addnhosts"
1303 msgstr "επιπλέον αρχείο ονομάτων υπολογιστών"
1304
1305 #. query port
1306 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:236
1307 msgid "dhcp_dnsmasq_queryport"
1308 msgstr "θύρα ερωτημάτων"
1309
1310 #. Enable TFTP-Server
1311 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:237
1312 msgid "dhcp_dnsmasq_enabletftp"
1313 msgstr "Ενεργός εξυπηρετητής TFTP"
1314
1315 #. TFTP-Server Root
1316 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:238
1317 msgid "dhcp_dnsmasq_tftproot"
1318 msgstr "Ρίζα εξυπηρετητή TFTP"
1319
1320 #. Network Boot Image
1321 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:239
1322 msgid "dhcp_dnsmasq_dhcpboot"
1323 msgstr "Εικόνα Εκκίνησης Δικτύου"
1324
1325 #. Switch
1326 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:240
1327 msgid "a_n_switch"
1328 msgstr "Switch"
1329
1330 #. Active Connections
1331 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:241
1332 msgid "a_n_conntrack"
1333 msgstr "Ενεργές Συνδέσεις"
1334
1335 #. This page gives an overview over currently active network connections.
1336 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:242
1337 msgid "a_n_conntrack_desc"
1338 msgstr ""
1339 "Αυτή η σελίδα δίνει μία εικόνα για τις τρέχουσες ενεργές συνδέσεις δικτύου."
1340
1341 #. Routes
1342 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:243
1343 msgid "a_n_routes"
1344 msgstr "Διαδρομές"
1345
1346 #. IPv4 Routes
1347 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:244
1348 msgid "a_n_routes4"
1349 msgstr "Διαδρομές IPv4"
1350
1351 #. IPv6 Routes
1352 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:245
1353 msgid "a_n_routes6"
1354 msgstr "Διαδρομές IPv6"
1355
1356 #. In this area you find all network-related settings.
1357 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:246
1358 msgid "a_network1"
1359 msgstr "Σε αυτή την περιοχή θα βρείτε όλες τις σχετικές με το δίκτυο ρυθμίσεις."
1360
1361 #. On most routers the network switch can be freely configured and splitted up into several <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s.
1362 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:247
1363 msgid "a_network2"
1364 msgstr ""
1365 "Στους περισσότερους δρομολογητές το switch δικτύου μπορεί ελεύθερα να "
1366 "ρυθμιστεί και να χωριστεί σε πολλά <abbr title=\"Virtual Local Area "
1367 "Network\">VLAN</abbr>s."
1368
1369 #. Interfaces and <abbr title=\"Point-to-Point Protocol over Ethernet\">PPPoE</abbr> / <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>-Settings allow a custom organisation of the network and connections to other networks like the internet.
1370 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:248
1371 msgid "a_network3"
1372 msgstr ""
1373 "Διεπαφές και ρυθμίσεις <abbr title=\"Point-to-Point Protocol over "
1374 "Ethernet\">PPPoE</abbr> / <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling "
1375 "Protocol\">PPTP</abbr> επιτρέπουν την σύνδεση με οργανισμούς και άλλα δίκτυα "
1376 "όπως το διαδίκτυο."
1377
1378 #. With <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> devices in your local network can be automatically configured for network communication.
1379 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:249
1380 msgid "a_network4"
1381 msgstr ""
1382 "Με τον <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>, "
1383 "συσκευές στο τοπικό σας δίκτυο μπορούν να ρυθμιστούν αυτόματα για δικτυακή "
1384 "επικοινωνία."
1385
1386 #. Firewall and portforwarding can be used to secure your network while providing services to external networks.
1387 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:250
1388 msgid "a_network5"
1389 msgstr ""
1390 "Το Τείχος Προστασίας και η προώθηση θυρών μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να "
1391 "ασφαλίσουν το δίκτυο σας ενώ ταυτόχρονα προσφέρουν υπηρεσίες σε εξωτερικά "
1392 "δίκτυα."
1393
1394 #. The network ports on your router can be combined to several <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s in which computers can communicate directly with each other. <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s are often used to separate different network segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the next greater network like the internet and other ports for a local network.
1395 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:251
1396 msgid "a_n_switch1"
1397 msgstr ""
1398 "Οι πόρτες δικτύου του δρομολογητή σας μπορούν να συνδυαστούν σε πολλά <abbr "
1399 "title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s όπου οι υπολογιστές να "
1400 "επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους. Τα <abbr title=\"Virtual Local Area "
1401 "Network\">VLAN</abbr>s συχνά χρησιμοποιούνται για να διαχωρίσουν διαφορετικά "
1402 "τμήματα του δικτύου. Συχνά υπάρχει μία προεπιλεγμένη πόρτα Uplink για "
1403 "σύνδεση με ένα μεγαλύτερο δίκτυο όπως το internet και άλλες πόρτες για "
1404 "σύνδεση με το τοπικό δίκτυο."
1405
1406 #. Ports belonging to a <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> are separated with spaces. The port with the highest number (usually 5) is oftern the connection to the internal network interface of the router. On devices with 5 ports often the one with the lowest number (0) is the predefined Uplink port.
1407 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:252
1408 msgid "network_switch_desc"
1409 msgstr ""
1410 "Οι πόρτες που ανήκουν σε ένα <abbr title=\"Virtual Local Area "
1411 "Network\">VLAN</abbr> χωρίζονται με κενό. Η πόρτα με το μεγαλύτερο αριθμό "
1412 "(συνήθως 5) είναι συχνά η σύνδεση με την εσωτερική διεπαφή δικτύου του "
1413 "δρομολογητή. Σε συσκευές με 5 πόρτες συχνά αυτή με τον μικρότερο αριθμό (0) "
1414 "προορίζεται για το Uplink."
1415
1416 #. On this page you can configure the network interfaces. You can bridge several interfaces by ticking the &quot;bridge interfaces&quot; field and enter the names of several network interfaces separated by spaces. You can also use <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> notation <samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr>: <samp>eth0.1</samp>).
1417 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:253
1418 msgid "a_n_ifaces1"
1419 msgstr ""
1420 "Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να ρυθμίσετε τις διεπαφές δικτύου. Μπορείτε να "
1421 "γεφυρώσετε πολλαπλές διεπαφές τικάροντας το πεδίο &quot;γεφύρωμα "
1422 "διεπαφών&quot; και εισάγοντας τα ονόματα των διεπαφών δικτύου χωρισμένα με "
1423 "κενά. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε παράσταση τύπου <abbr "
1424 "title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> <samp>INTERFACE.VLANNR</samp> "
1425 "(<abbr title=\"παραδείγματος χάριν\">π.χ.</abbr>: <samp>eth0.1</samp>)."
1426
1427 #. Bridge interfaces
1428 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:254
1429 msgid "a_n_i_bridge"
1430 msgstr "Γεφύρωμα διεπαφών"
1431
1432 #. creates a bridge over specified interface(s)
1433 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:255
1434 msgid "a_n_i_bridge1"
1435 msgstr "δημιουργεί μία γέφυρα μεταξύ των ορισμένων διεπαφών"
1436
1437 #. With <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> network members can automatically receive their network settings (<abbr title=\"Internet Protocol\">IP</abbr>-address, netmask, <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-server, ...).
1438 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:256
1439 msgid "dhcp_desc"
1440 msgstr ""
1441 "Με τον <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> τα μέλη "
1442 "του δικτύου μπορούν αυτόματα να λάβουν τις ρυθμίσεις δικτύου τους "
1443 "(διεύθυνση <abbr title=\"Internet Protocol\">IP</abbr>, μάσκα δικτύου, "
1444 "εξυπηρετητή <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>, ...)."
1445
1446 #. Leasetime
1447 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:257
1448 msgid "dhcp_dhcp_leasetime"
1449 msgstr "Χρόνος Lease"
1450
1451 #. Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>
1452 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:258
1453 msgid "dhcp_dhcp_dynamicdhcp"
1454 msgstr "Δυναμικό <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
1455
1456 #. Ignore interface
1457 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:259
1458 msgid "dhcp_dhcp_ignore"
1459 msgstr "Αγνόησε διεπαφή"
1460
1461 #. disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for this interface
1462 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:260
1463 msgid "dhcp_dhcp_ignore_desc"
1464 msgstr ""
1465 "απενεργοποίηση <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> "
1466 "για αυτή τη διεπαφή"
1467
1468 #. Force
1469 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:261
1470 msgid "dhcp_dhcp_force"
1471 msgstr "Επιβολή"
1472
1473 #. first address (last octet)
1474 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:262
1475 msgid "dhcp_dhcp_start_desc"
1476 msgstr "πρώτη διεύθυνση (τελευταίο octet)"
1477
1478 #. number of leased addresses -1
1479 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:263
1480 msgid "dhcp_dhcp_limit_desc"
1481 msgstr "αριθμός διευθύνσεων lease -1"
1482
1483 #. DHCP-Options
1484 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:264
1485 msgid "dhcp_dhcp_dhcpoption"
1486 msgstr "Επιλογές DHCP"
1487
1488 #. See &quot;dnsmasq --help dhcp&quot; for a list of available options.
1489 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:265
1490 msgid "dhcp_dhcp_dhcpoption_desc"
1491 msgstr ""
1492 "Βλέπε &quot;dnsmasq --help dhcp&quot; για τη λίστα με τις διαθέσιμες "
1493 "επιλογές."
1494
1495 #. Leases
1496 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:266
1497 msgid "dhcp_leases"
1498 msgstr "Leases"
1499
1500 #. Static Leases
1501 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:267
1502 msgid "luci_ethers"
1503 msgstr "Στατικά Leases"
1504
1505 #. Leasetime remaining
1506 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:268
1507 msgid "dhcp_timeremain"
1508 msgstr "Υπόλοιπο χρόνου Lease"
1509
1510 #. Active Leases
1511 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:269
1512 msgid "dhcp_leases_active"
1513 msgstr "Ενεργά Leases"
1514
1515 #. Point-to-Point Connections
1516 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:270
1517 msgid "a_n_ptp"
1518 msgstr "Συνδέσεις Σημείου-προς-Σημείο"
1519
1520 #. Point-to-Point connections with <abbr title=\"Point-to-Point Protocol over Ethernet\">PPPoE</abbr> or <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr> are often used to connect a device over <abbr title=\"Digital Subscriber Line\">DSL</abbr> or similar technologies to an internet access point.
1521 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:271
1522 msgid "a_n_ptp1"
1523 msgstr ""
1524 "Οι συνδέσεις Σημείου-προς-Σημείο με <abbr title=\"Point-to-Point Protocol "
1525 "over Ethernet\">PPPoE</abbr> ή <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling "
1526 "Protocol\">PPTP</abbr> συχνά χρησιμοποιούνται για να συνδέσουν μια συσκευή σε "
1527 "ένα διαδικτυακό σημείο πρόσβασης μέσω <abbr title=\"Digital Subscriber "
1528 "Line\">DSL</abbr> ή παρόμοιων τεχνολογιών."
1529
1530 #. You need to install &quot;comgt&quot; for UMTS/GPRS, &quot;ppp-mod-pppoe&quot; for PPPoE, &quot;ppp-mod-pppoa&quot; for PPPoA or &quot;pptp&quot; for PPtP support
1531 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:272
1532 msgid "network_interface_prereq"
1533 msgstr ""
1534 "Θα πρέπει να εγκαταστήσετε το &quot;comgt&quot; για υποστήριξη UMTS/GPRS, το "
1535 "&quot;ppp-mod-pppoe&quot; για PPPoE, το &quot;ppp-mod-pppoa&quot; για PPPoA "
1536 "ή το &quot;pptp&quot; για PPtP"
1537
1538 #. You need to install &quot;ppp-mod-pppoe&quot; for PPPoE or &quot;pptp&quot; for PPtP support
1539 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:273
1540 msgid "network_interface_prereq_mini"
1541 msgstr ""
1542 "Χρειάζεται να εγκαταστήσετε το &quot;ppp-mod-pppoe&quot; για υποστήριξη "
1543 "PPPoE ή το &quot;pptp&quot; για υποστήριξη PPtP"
1544
1545 #. <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>-Server
1546 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:274
1547 msgid "network_interface_server"
1548 msgstr ""
1549 "Εξυπηρετητής <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>"
1550
1551 #. Automatic Disconnect
1552 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:275
1553 msgid "network_interface_demand"
1554 msgstr "Αυτόματη Αποσύνδεση"
1555
1556 #. Time (in seconds) after which an unused connection will be closed
1557 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:276
1558 msgid "network_interface_demand_desc"
1559 msgstr ""
1560 "Χρόνος (σε δευτερόλεπτα) ύστερα από τον οποίο οι αχρησιμοποίητες συνδέσεις "
1561 "θα κλείνουν"
1562
1563 #. Keep-Alive
1564 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:277
1565 msgid "network_interface_keepalive"
1566 msgstr "Keep-Alive"
1567
1568 #. Number of failed connection tests to initiate automatic reconnect
1569 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:278
1570 msgid "network_interface_keepalive_desc"
1571 msgstr ""
1572 "Αριθμός αποτυχημένων δοκιμών για την εφαρμογή της αυτόματης επανασύνδεσης"
1573
1574 #. Modem device
1575 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:279
1576 msgid "network_interface_device"
1577 msgstr "Συσκευή Modem"
1578
1579 #. The device node of your modem, e.g. /dev/ttyUSB0
1580 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:280
1581 msgid "network_interface_device_desc"
1582 msgstr "Ο κόμβος συσκευής του modem σας, π.χ. /dev/ttyUSB0"
1583
1584 #. Replace default route
1585 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:281
1586 msgid "network_interface_defaultroute"
1587 msgstr "Αντικατάσταση προεπιλεγμένης διαδρομής"
1588
1589 #. Let pppd replace the current default route to use the PPP interface after successful connect
1590 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:282
1591 msgid "network_interface_defaultroute_desc"
1592 msgstr ""
1593 "Το pppd να αντικαθιστά την τρέχουσα προεπιλεγμένη διαδρομή για να "
1594 "χρησιμοποιείται η διεπαφή PPP μετά από επιτυχημένη σύνδεση"
1595
1596 #. Use peer DNS
1597 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:283
1598 msgid "network_interface_peerdns"
1599 msgstr "Χρήση DNS ομότιμου"
1600
1601 #. Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the PPP peer
1602 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:284
1603 msgid "network_interface_peerdns_desc"
1604 msgstr ""
1605 "Ρύθμιση του τοπικού εξυπηρετητή DNS να χρησιμοποιεί τους εξυπηρετητές "
1606 "ονόματος που διαφημίζει ο ομότιμος PPP"
1607
1608 #. Enable IPv6 on PPP link
1609 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:285
1610 msgid "network_interface_ipv6"
1611 msgstr "Ενεργοποίηση IPv6 σε ζεύξη PPP"
1612
1613 #. Connect script
1614 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:286
1615 msgid "network_interface_connect"
1616 msgstr "Σενάριο σύνδεσης"
1617
1618 #. Let pppd run this script after establishing the PPP link
1619 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:287
1620 msgid "network_interface_connect_desc"
1621 msgstr "Το pppd να τρέχει αυτό το σενάριο όταν η ζεύξη PPP εγκαθιδρύεται"
1622
1623 #. Disconnect script
1624 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:288
1625 msgid "network_interface_disconnect"
1626 msgstr "Σενάριο αποσύνδεσης"
1627
1628 #. Let pppd run this script before tearing down the PPP link
1629 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:289
1630 msgid "network_interface_disconnect_desc"
1631 msgstr "Το pppd να τρέχει αυτό το σενάριο πριν η ζεύξη PPP κλείσει"
1632
1633 #. Additional pppd options
1634 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:290
1635 msgid "network_interface_pppd_options"
1636 msgstr "Επιπλέον επιλογές pppd"
1637
1638 #. Specify additional command line arguments for pppd here
1639 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:291
1640 msgid "network_interface_pppd_options_desc"
1641 msgstr "Ορισμός επιπλέον επιλογών pppd στην γραμμή εντολών"
1642
1643 #. Access point (APN)
1644 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:292
1645 msgid "network_interface_apn"
1646 msgstr "Σημείο πρόσβασης (APN)"
1647
1648 #. PIN code
1649 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:293
1650 msgid "network_interface_pincode"
1651 msgstr "Κωδικός PIN"
1652
1653 #. Make sure that you provide the correct pin code here or you might lock your sim card!
1654 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:294
1655 msgid "network_interface_pincode_desc"
1656 msgstr ""
1657 "Εξασφαλίστε ότι δηλώνετε το σωστό κωδικό pin εδώ αλλιώς μπορεί να κλειδώσετε "
1658 "την κάρτα sim σας!"
1659
1660 #. Service type
1661 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:295
1662 msgid "network_interface_service"
1663 msgstr "Τύπος υπηρεσίες"
1664
1665 #. Setup wait time
1666 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:296
1667 msgid "network_interface_maxwait"
1668 msgstr "Καθορισμός χρόνου αναμονής"
1669
1670 #. Seconds to wait for the modem to become ready before attempting to connect
1671 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:297
1672 msgid "network_interface_maxwait_desc"
1673 msgstr ""
1674 "Δευτερόλεπτα αναμονής ώστε το modem να προετοιμαστεί πριν την προσπάθεια για "
1675 "σύνδεση"
1676
1677 #. PPPoA Encapsulation
1678 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:298
1679 msgid "network_interface_encaps"
1680 msgstr "Ενθυλάκωση PPPoA"
1681
1682 #. Routes specify over which interface and gateway a certain host or network can be reached.
1683 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:299
1684 msgid "a_n_r_routes1"
1685 msgstr ""
1686 "Οι διαδρομές ορίζουν τη διεπαφή και πύλη από την οποία κάποιος υπολογιστής ή "
1687 "δίκτυο μπορεί να είναι προσβάσιμο/ς."
1688
1689 #. Static Routes
1690 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:300
1691 msgid "a_n_routes_static"
1692 msgstr "Στατικές Διαδρομές"
1693
1694 #. Static IPv4 Routes
1695 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:301
1696 msgid "a_n_routes_static4"
1697 msgstr "Στατικές Διαδρομές IPv4"
1698
1699 #. Static IPv6 Routes
1700 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:302
1701 msgid "a_n_routes_static6"
1702 msgstr "Στατικές Διαδρομές IPv6"
1703
1704 #. Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Routes
1705 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:303
1706 msgid "a_n_routes_kernel4"
1707 msgstr "Ενεργές Διαδρομές <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"
1708
1709 #. Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Routes
1710 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:304
1711 msgid "a_n_routes_kernel6"
1712 msgstr "Ενεργές Διαδρομές <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
1713
1714 #. Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or Network
1715 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:305
1716 msgid "a_n_r_target1"
1717 msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> Υπολογιστή ή Δικτύου"
1718
1719 #. <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network (CIDR)
1720 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:306
1721 msgid "a_n_r_target6"
1722 msgstr ""
1723 "Διεύθυνση <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr> ή Δίκτυο "
1724 "(CIDR)"
1725
1726 #. if target is a network
1727 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:307
1728 msgid "a_n_r_netmask1"
1729 msgstr "αν ο στόχος είναι ένα δίκτυο"
1730
1731 #. Internet Connection
1732 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:308
1733 msgid "m_n_inet"
1734 msgstr "Σύνδεση με Διαδίκτυο"
1735
1736 #. Local Network
1737 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:309
1738 msgid "m_n_local"
1739 msgstr "Τοπικό Δίκτυο"
1740
1741 #. Route
1742 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:310
1743 msgid "m_n_route"
1744 msgstr "Διαδρομή"
1745
1746 #. Bridge
1747 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:311
1748 msgid "m_n_brdige"
1749 msgstr "Γέφυρα"
1750
1751 #. Provide (Access Point)
1752 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:312
1753 msgid "m_w_ap"
1754 msgstr "Παροχή (Σημείο Πρόσβασης)"
1755
1756 #. Independent (Ad-Hoc)
1757 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:313
1758 msgid "m_w_adhoc"
1759 msgstr "Ανεξάρτητο (Ad-Hoc)"
1760
1761 #. Join (Client)
1762 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:314
1763 msgid "m_w_client"
1764 msgstr "Συμμετοχή (Πελάτης)"
1765
1766 #. Distributed (<abbr title=\"Wireless Distribution System\">WDS</abbr>)
1767 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:315
1768 msgid "m_w_wds"
1769 msgstr "Κατανεμημένο (<abbr title=\"Wireless Distribution System\">WDS</abbr>)"
1770
1771 #. Clientmode
1772 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:316
1773 msgid "m_w_clientmode"
1774 msgstr "Λειτουργία Πελάτη"
1775
1776 #. System log buffer size
1777 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:317
1778 msgid "system_system_logsize"
1779 msgstr "Μέγεθος αρχείου καταγραφής Συστήματος"
1780
1781 #. External system log server
1782 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:318
1783 msgid "system_system_logip"
1784 msgstr "Εξωτερικός εξυπηρετητής καταγραφής συστήματος"
1785
1786 #. Log output level
1787 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:319
1788 msgid "system_system_conloglevel"
1789 msgstr "Επίπεδο εξόδου καταγραφής"
1790
1791 #. Level of log messages on the console
1792 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:320
1793 msgid "system_system_conloglevel_desc"
1794 msgstr "Επίπεδο των μηνυμάτων καταγραφής στην κονσόλα"
1795
1796 #. Processor
1797 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:321
1798 msgid "m_i_processor"
1799 msgstr "Επεξεργαστής"
1800
1801 #. Memory
1802 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:322
1803 msgid "m_i_memory"
1804 msgstr "Μνήμη"
1805
1806 #. Local Time
1807 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:323
1808 msgid "m_i_systemtime"
1809 msgstr "Τοπική Ώρα"
1810
1811 #. Uptime
1812 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:324
1813 msgid "m_i_uptime"
1814 msgstr "Χρόνος εν λειτουργία"
1815
1816 #. First leased address
1817 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:325
1818 msgid "m_n_d_firstaddress"
1819 msgstr "Πρώτη διεύθυνση lease"
1820
1821 #. Number of leased addresses
1822 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:326
1823 msgid "m_n_d_numleases"
1824 msgstr "Αριθμός διευθύνσεων lease"
1825
1826 #. Routing table
1827 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:327
1828 msgid "routingtable"
1829 msgstr "Πίνακα δρομολόγησης"
1830
1831 #. Wifi scan
1832 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:328
1833 msgid "wlanscan"
1834 msgstr "Ασύρματη σάρωση"
1835
1836 #. Frequency
1837 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:329
1838 msgid "frequency"
1839 msgstr "Συχνότητα"
1840
1841 #. Power
1842 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:330
1843 msgid "power"
1844 msgstr "Ισχύς"
1845
1846 #. Noise
1847 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:331
1848 msgid "noise"
1849 msgstr "Θόρυβος"
1850
1851 #. Signal
1852 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:332
1853 msgid "signal"
1854 msgstr "Σήμα"
1855
1856 #. Link
1857 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:333
1858 msgid "link"
1859 msgstr "Ζεύξη"
1860
1861 #. <abbr title=\"Fragmentation\">Frag.</abbr>
1862 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:334
1863 msgid "frag"
1864 msgstr "<abbr title=\"Κατακερματισμός\">Κατακ.</abbr>"
1865
1866 #. <abbr title=\"Request To Send\">RTS</abbr>
1867 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:335
1868 msgid "rts"
1869 msgstr "<abbr title=\"Request To Send\">RTS</abbr>"
1870
1871 #. Bitrate
1872 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:336
1873 msgid "bitrate"
1874 msgstr "Ρυθμός Bit"
1875
1876 #. automatically reconnect
1877 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:337
1878 msgid "m_n_keepalive"
1879 msgstr "αυτόματη επανασύνδεση"
1880
1881 #. disconnect when idle for
1882 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:338
1883 msgid "m_n_dialondemand"
1884 msgstr "αποσύνδεση όταν είναι αδρανές για"
1885
1886 #. <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>-Server
1887 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:339
1888 msgid "m_n_pptp_server"
1889 msgstr ""
1890 "Εξυπηρετητής <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>"
1891
1892 #. <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration
1893 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:340
1894 msgid "leds"
1895 msgstr "Παραμετροποίηση <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>"
1896
1897 #. Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>s if possible.
1898 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:341
1899 msgid "leds_desc"
1900 msgstr ""
1901 "Ρυθμίζει, αν είναι δυνατόν, την συμπεριφορά των <abbr title=\"Light Emitting "
1902 "Diode\">LED</abbr> της συσκευής."
1903
1904 #. <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name
1905 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:342
1906 msgid "system_led_name"
1907 msgstr "Όνομα <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>"
1908
1909 #. <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Device
1910 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:343
1911 msgid "system_led_sysfs"
1912 msgstr "Συσκευή <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>"
1913
1914 #. Default state
1915 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:344
1916 msgid "system_led_default"
1917 msgstr "Προεπιλεγμένη κατάσταση"
1918
1919 #. ticked = on
1920 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:345
1921 msgid "system_led_default_desc"
1922 msgstr "τικαρισμένο = αναμμένο"
1923
1924 #. Trigger
1925 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:346
1926 msgid "system_led_trigger"
1927 msgstr "Πυροδότηση"
1928
1929 #. None
1930 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:347
1931 msgid "system_led_trigger_none"
1932 msgstr "Καμία"
1933
1934 #. Default On
1935 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:348
1936 msgid "system_led_trigger_defaulton"
1937 msgstr "Προεπιλεγμένο Αναμμένο"
1938
1939 #. Timer
1940 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:349
1941 msgid "system_led_trigger_timer"
1942 msgstr "Χρονιστής"
1943
1944 #. Heartbeat (Load Average)
1945 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:350
1946 msgid "system_led_trigger_heartbeat"
1947 msgstr "Παλμός (Μέσος Όρος Φόρτου)"
1948
1949 #. Network Device
1950 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:351
1951 msgid "system_led_trigger_netdev"
1952 msgstr "Συσκευή Δικτύου"
1953
1954 #. Off-State Delay
1955 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:352
1956 msgid "system_led_delayoff"
1957 msgstr "Καθυστέρηση Κατάστασης Σβηστού"
1958
1959 #. Time (in ms) the <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> is off
1960 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:353
1961 msgid "system_led_delayoff_desc"
1962 msgstr ""
1963 "Χρόνος (σε ms) όπου το <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> είναι "
1964 "σβηστό"
1965
1966 #. On-State Delay
1967 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:354
1968 msgid "system_led_delayon"
1969 msgstr "Καθυστέρηση Κατάστασης Αναμμένου"
1970
1971 #. Time (in ms) the <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> is on
1972 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:355
1973 msgid "system_led_delayon_desc"
1974 msgstr ""
1975 "Χρόνος (σε ms) όπου το <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> είναι "
1976 "αναμμένο"
1977
1978 #. Device
1979 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:356
1980 msgid "system_led_dev"
1981 msgstr "Συσκευή"
1982
1983 #. Trigger Mode
1984 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:357
1985 msgid "system_led_mode"
1986 msgstr "Λειτουργία Πυροδότησης"
1987
1988 #. Link On
1989 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:358
1990 msgid "system_led_mode_link"
1991 msgstr "Αναμμένο με Ζεύξη"
1992
1993 #. Transmit
1994 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:359
1995 msgid "system_led_mode_tx"
1996 msgstr "Εκπομπή"
1997
1998 #. Receive
1999 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:360
2000 msgid "system_led_mode_rx"
2001 msgstr "Λήψη"
2002
2003 #. Active
2004 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:361
2005 msgid "network_interface_up"
2006 msgstr "Ενεργό"
2007
2008 #. <abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address
2009 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:362
2010 msgid "network_interface_hwaddr"
2011 msgstr "Διεύθυνση <abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>"
2012
2013 #. Hardware Address
2014 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:363
2015 msgid "network_interface_hwaddr_desc"
2016 msgstr "Διεύθυνση Υλικού"
2017
2018 #. Traffic
2019 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:364
2020 msgid "network_interface_txrx"
2021 msgstr "Κίνηση"
2022
2023 #. transmitted / received
2024 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:365
2025 msgid "network_interface_txrx_desc"
2026 msgstr "απεσταλμένα / ληφθέντα"
2027
2028 #. Errors
2029 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:366
2030 msgid "network_interface_err"
2031 msgstr "Λάθη"
2032
2033 #. TX / RX
2034 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:367
2035 msgid "network_interface_err_desc"
2036 msgstr "TX / RX"
2037
2038 #. Create / Assign firewall-zone
2039 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:368
2040 msgid "network_interface_fwzone"
2041 msgstr "Δημιουργία / Ανάθεση ζώνης τείχους προστασίας"
2042
2043 #. This interface does not belong to any firewall zone yet.
2044 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:369
2045 msgid "network_interface_fwzone_desc"
2046 msgstr "Αυτή η διεπαφή δεν ανήκει ακόμη σε καμία ζώνη τείχους προστασίας."
2047
2048 #. Processes
2049 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:370
2050 msgid "process_head"
2051 msgstr "Εργασίες"
2052
2053 #. This list gives an overview over currently running system processes and their status.
2054 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:371
2055 msgid "process_descr"
2056 msgstr ""
2057 "Αυτή η λίστα δίνει μία εικόνα των τρέχοντων εργασιών συστήματος και της "
2058 "κατάστασής τους."
2059
2060 #. PID
2061 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:372
2062 msgid "process_pid"
2063 msgstr "PID"
2064
2065 #. Owner
2066 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:373
2067 msgid "process_owner"
2068 msgstr "Κάτοχος"
2069
2070 #. Command
2071 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:374
2072 msgid "process_command"
2073 msgstr "Εντολή"
2074
2075 #. CPU usage (%)
2076 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:375
2077 msgid "process_cpu"
2078 msgstr "Χρήση CPU (%)"
2079
2080 #. Memory usage (%)
2081 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:376
2082 msgid "process_mem"
2083 msgstr "Χρήση Μνήμης (%)"
2084
2085 #. Hang Up
2086 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:377
2087 msgid "process_hup"
2088 msgstr "Κρέμασμα"
2089
2090 #. Terminate
2091 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:378
2092 msgid "process_term"
2093 msgstr "Τερματισμός"
2094
2095 #. Kill
2096 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:379
2097 msgid "process_kill"
2098 msgstr "Σκότωμα"
2099
2100 #. cached
2101 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:380
2102 msgid "mem_cached"
2103 msgstr "λανθάνουσα"
2104
2105 #. buffered
2106 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:381
2107 msgid "mem_buffered"
2108 msgstr "ενδιάμεση"
2109
2110 #. free
2111 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:382
2112 msgid "mem_free"
2113 msgstr "ελεύθερη"
2114
2115 #. Scheduled Tasks
2116 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:383
2117 msgid "a_s_crontab"
2118 msgstr "Προγραμματισμένες Εργασίες"
2119
2120 #. This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined.
2121 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:384
2122 msgid "a_s_crontab1"
2123 msgstr ""
2124 "Αυτό είναι το crontab του συστήματος στο οποίο μπορούν να οριστούν "
2125 "προγραμματισμένες εργασίες."
2126
2127 #. NAS ID
2128 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:385
2129 msgid "a_w_nasid"
2130 msgstr "NAS ID"
2131
2132 #. Path to CA-Certificate
2133 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:386
2134 msgid "a_w_cacert"
2135 msgstr "Διαδρομή για Πιστοποιητικό CA"
2136
2137 #. EAP-Method
2138 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:387
2139 msgid "a_w_eaptype"
2140 msgstr "Μέθοδος EAP"
2141
2142 #. Path to Private Key
2143 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:388
2144 msgid "a_w_tlsprivkey"
2145 msgstr "Διαδρομή για Ιδιωτικό Κλειδί"
2146
2147 #. Password of Private Key
2148 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:389
2149 msgid "a_w_tlsprivkeypwd"
2150 msgstr "Κωδικός Πρόσβασης του Ιδιωτικού Κλειδιού"
2151
2152 #. Authentication
2153 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:390
2154 msgid "a_w_peapauth"
2155 msgstr "Εξουσιοδότηση"
2156
2157 #. Identity
2158 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:391
2159 msgid "a_w_peapidentity"
2160 msgstr "Ταυτότητα"
2161
2162 #. Password
2163 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:392
2164 msgid "a_w_peappassword"
2165 msgstr "Κωδικός Πρόσβασης"
2166
2167 #. Create Network
2168 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:393
2169 msgid "a_w_create"
2170 msgstr "Δημιουργία Δικτύου"
2171
2172 #. Hostnames
2173 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:394
2174 msgid "hostnames"
2175 msgstr "Ονόματα Υπολογιστών"
2176
2177 #. Host entries
2178 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:395
2179 msgid "hostnames_entries"
2180 msgstr "Καταχωρήσεις Υπολογιστών"
2181
2182 #. Hostname
2183 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:396
2184 msgid "hostnames_hostname"
2185 msgstr "Όνομα Υπολογιστή"
2186
2187 #. IP address
2188 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:397
2189 msgid "hostnames_address"
2190 msgstr "Διεύθυνση IP"
2191
2192 #. Clamp Segment Size
2193 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:398
2194 msgid "m_n_mssfix"
2195 msgstr "Μέγεθος Τμήματος Τεμαχισμού"
2196
2197 #. Fixes problems with unreachable websites, submitting forms or other unexpected behaviour for some ISPs.
2198 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:399
2199 msgid "m_n_mssfix_desc"
2200 msgstr ""
2201 "Επιλύει προβλήματα με μη-προσβάσιμους ιστοχώρους, την υποβολή φορμών ή άλλες "
2202 "απροσδόκητες συμπεριφορές κάποιων ISP."
2203
2204 #. Flash Firmware
2205 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:400
2206 msgid "admin_upgrade"
2207 msgstr "Φλασάρισμα Firmware"
2208
2209 #. The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform.
2210 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:401
2211 msgid "admin_upgrade_badimage"
2212 msgstr ""
2213 "Η εικόνα που ανεβάσατε δεν περιέχει κάποια υποστηριζόμενη μορφή. Βεβαιωθείτε "
2214 "ότι επιλέξατε την γενική μορφή εικόνας για την πλατφόρμα σας."
2215
2216 #. Checksum
2217 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:402
2218 msgid "admin_upgrade_checksum"
2219 msgstr "Άθροισμα Ελέγχου"
2220
2221 #. Upload an OpenWrt image file to reflash the device.
2222 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:403
2223 msgid "admin_upgrade_desc"
2224 msgstr "Ανεβάστε ένα αρχείο εικόνας OpenWrt για να φλασάρετε τη συσκευή."
2225
2226 #. Size
2227 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:404
2228 msgid "admin_upgrade_filesize"
2229 msgstr "Μέγεθος"
2230
2231 #. Firmware image
2232 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:405
2233 msgid "admin_upgrade_fwimage"
2234 msgstr "Εικόνα firmware"
2235
2236 #. Keep configuration files
2237 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:406
2238 msgid "admin_upgrade_keepcfg"
2239 msgstr "Διατήρηση αρχείων παραμετροποίησης"
2240
2241 #. Sorry. OpenWrt does not support a system upgrade on this platform.<br /> You need to manually flash your device.
2242 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:407
2243 msgid "admin_upgrade_nosupport"
2244 msgstr ""
2245 "Συγνώμη. Το OpenWrt δεν υποστηρίζει αναβάθμιση συστήματος σε αυτή την "
2246 "πλατφόρμα.<br /> Χρειάζεται να φλασάρετε την συσκευή σας χειροκίνητα."
2247
2248 #. The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes until you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
2249 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:408
2250 msgid "admin_upgrade_running"
2251 msgstr ""
2252 "Το σύστημα φλασάρετε τώρα.<br /> ΜΗ ΣΒΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ!<br /> Περιμένετε "
2253 "λίγα λεπτά για να δοκιμάσετε επανασύνδεση. Ανάλογα με τις ρυθμίσεις σας, "
2254 "είναι πιθανό να χρειαστεί να ανανεώσετε την διεύθυνση του υπολογιστή σας για "
2255 "να αποκτήσετε ξανά πρόσβαση στη συσκευή."
2256
2257 #.  (%s available)
2258 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:409
2259 msgid "admin_upgrade_spaceavail"
2260 msgstr " (%s διαθέσιμα)"
2261
2262 #. It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file!
2263 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:410
2264 msgid "admin_upgrade_toolarge"
2265 msgstr ""
2266 "Φαίνεται πως προσπαθείτε να φλασάρετε μια εικόνα που δεν χωράει στην μνήμη "
2267 "flash, παρακαλώ επιβεβαιώστε το αρχείο εικόνας!"
2268
2269 #. Upload image
2270 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:411
2271 msgid "admin_upgrade_upload"
2272 msgstr "Ανέβασμα εικόνας"
2273
2274 #. The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, compare them with the original file to ensure data integrity.<br /> Click \"Proceed\" below to start the flash procedure.
2275 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:412
2276 msgid "admin_upgrade_uploaded"
2277 msgstr ""
2278 "Η εικόνα flash ανέβηκε. Παρακάτω θα βρείτε το άθροισμα ελέγχου και το "
2279 "μέγεθος αρχείου, συγκρίνετέ τα με τα αυθεντικά αρχεία ώστε να εξασφαλίσετε "
2280 "την ακεραιότητα των δεδομένων.<br /> Πατήστε το \"Συνέχεια\" παρακάτω για να "
2281 "ξεκινήσετε τη διαδικασία φλασαρίσματος."