po/de/wifi.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 02:49+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-05-19 01:37+0200\n"
   7 "Last-Translator: Stefan Keks <i18n@freifunk-bno.de>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
  13
  14 #. auto
  15 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:1
  16 msgid "wifi_auto"
  17 msgstr "auto"
  18
  19 #. Frequency Hopping
  20 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:2
  21 msgid "wifi_fh"
  22 msgstr "Frequenzsprung"
  23
  24 #. Diversity
  25 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:3
  26 msgid "wifi_diversity"
  27 msgstr "Diversität"
  28
  29 #. Transmitter Antenna
  30 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:4
  31 msgid "wifi_txantenna"
  32 msgstr "Sendeantenne"
  33
  34 #. Receiver Antenna
  35 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:5
  36 msgid "wifi_rxantenna"
  37 msgstr "Empfangsantenne"
  38
  39 #. Distance Optimization
  40 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:6
  41 msgid "wifi_distance"
  42 msgstr "Distanzoptimierung"
  43
  44 #. Distance to farthest network member in meters.
  45 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:7
  46 msgid "wifi_distance_desc"
  47 msgstr "Distanz zum am weitesten entfernten Funkpartner in Meter."
  48
  49 #. MAC-Address Filter
  50 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:8
  51 msgid "wifi_macpolicy"
  52 msgstr "MAC-Adressfilter"
  53
  54 #. Allow listed only
  55 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:9
  56 msgid "wifi_whitelist"
  57 msgstr "Nur gelistete erlauben"
  58
  59 #. Allow all except listed
  60 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:10
  61 msgid "wifi_blacklist"
  62 msgstr "Alle außer gelistete erlauben"
  63
  64 #. MAC-List
  65 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:11
  66 msgid "wifi_maclist"
  67 msgstr "MAC-Adressliste"
  68
  69 #. Frame Bursting
  70 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:12
  71 msgid "wifi_bursting"
  72 msgstr "Frame Bursting"
  73
  74 #. Regulatory Domain
  75 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:13
  76 #, fuzzy
  77 msgid "wifi_regdomain"
  78 msgstr "Geltungsbereich (Regulatory Domain)"
  79
  80 #. Country Code
  81 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:14
  82 msgid "wifi_country"
  83 msgstr "Ländercode"
  84
  85 #. Outdoor Channels
  86 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:15
  87 msgid "wifi_outdoor"
  88 msgstr "Funkkanal für den Ausseneinsatz"
  89
  90 #. Connection Limit
  91 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:16
  92 msgid "wifi_maxassoc"
  93 msgstr "Verbindungsbegrenzung"
  94
  95 #. <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>
  96 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:17
  97 msgid "wifi_essid"
  98 msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
  99
 100 #. <abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>
 101 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:18
 102 msgid "wifi_bssid"
 103 msgstr "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
 104
 105 #. Fragmentation Threshold
 106 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:19
 107 msgid "wifi_frag"
 108 msgstr "Fragmentierungsschwelle"
 109
 110 #. RTS/CTS Threshold
 111 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:20
 112 msgid "wifi_rts"
 113 msgstr "RTS/CTS-Schwelle"
 114
 115 #. <abbr title=\"Wireless Distribution System\">WDS</abbr>
 116 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:21
 117 msgid "wifi_wds"
 118 msgstr "<abbr title=\"Wireless Distribution System\">WDS</abbr>"
 119
 120 #. Separate WDS
 121 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:22
 122 msgid "wifi_wdssep"
 123 msgstr "Separates WDS"
 124
 125 #. Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>
 126 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:23
 127 msgid "wifi_hidden"
 128 msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr> verstecken"
 129
 130 #. Isolate Clients
 131 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:24
 132 msgid "wifi_isloate"
 133 msgstr "Clients isolieren"
 134
 135 #. Prevent Client to Client Communication
 136 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:25
 137 msgid "wifi_isloate_desc"
 138 msgstr "Verhindert Client zu Client Kommunikation"
 139
 140 #. Background Scan
 141 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:26
 142 msgid "wifi_bgscan"
 143 msgstr "Hintergrundscan"
 144
 145 #. Transmission Rate
 146 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:27
 147 msgid "wifi_rate"
 148 msgstr "Übertragungsrate"
 149
 150 #. Multicast Rate
 151 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:28
 152 msgid "wifi_mcast_rate"
 153 msgstr "Multicastrate"
 154
 155 #. Minimum Rate
 156 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:29
 157 msgid "wifi_minrate"
 158 msgstr "Mindestübertragungsrate"
 159
 160 #. Maximum Rate
 161 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:30
 162 msgid "wifi_maxrate"
 163 msgstr "Höchstübertragungsrate"
 164
 165 #. Compression
 166 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:31
 167 msgid "wifi_compression"
 168 msgstr "Kompression"
 169
 170 #. Turbo Mode
 171 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:32
 172 msgid "wifi_turbo"
 173 msgstr "Turbo Modus"
 174
 175 #. Fast Frames
 176 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:33
 177 msgid "wifi_ff"
 178 msgstr "Schnelle Frames"
 179
 180 #. WMM Mode
 181 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:34
 182 msgid "wifi_wmm"
 183 msgstr "WMM Modus"
 184
 185 #. XR Support
 186 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:35
 187 msgid "wifi_xr"
 188 msgstr "XR-Unterstützung"
 189
 190 #. AR Support
 191 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:36
 192 msgid "wifi_ar"
 193 msgstr "AR-Unterstützung"
 194
 195 #. Disable HW-Beacon timer
 196 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:37
 197 msgid "wifi_nosbeacon"
 198 msgstr "Deaktiviere Hardware-Beacon Zeitgeber"
 199
 200 #. Do not send probe responses
 201 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:38
 202 msgid "wifi_noprobereq"
 203 msgstr "Scan-Anforderungen nicht beantworten"
 204
 205 #. WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP and ad-hoc mode) to be installed.
 206 #: i18n/english/luasrc/i18n/wifi.en.lua:39
 207 msgid "wifi_wpareq"
 208 msgstr ""
 209 "Für WPA-Verschlüsselung muss wpa_supplicant (für Clientmodus) oder hostapd "
 210 "(für AP und Ad-hoc-Modus) installiert sein."