po/ca/tinyproxy.po

   1 #  tinyproxy.pot
   2 #  generated from ./applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2009-05-27 02:12+0200\n"
   9 "Last-Translator: Eduard Duran <iopahopa@gmail.com>\n"
  10 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
  15
  16 #. Tinyproxy
  17 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:1
  18 msgid "tinyproxy"
  19 msgstr "Tinyproxy"
  20
  21 #. Tinyproxy is a small and fast non-caching HTTP(S)-Proxy
  22 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:2
  23 msgid "tinyproxy_desc"
  24 msgstr "Tinyproxy és un proxy HTTP no caché petit i ràpid"
  25
  26 #. Allow access from
  27 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:3
  28 msgid "tinyproxy_tinyproxy_allow"
  29 msgstr "Permet l'accés des de"
  30
  31 #. Allowed headers for anonymous proxy
  32 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:4
  33 msgid "tinyproxy_tinyproxy_anonymous"
  34 msgstr "Capçaleres permeses pel proxy anònim"
  35
  36 #. Bind outgoing traffic to address
  37 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:5
  38 msgid "tinyproxy_tinyproxy_bind"
  39 msgstr "Vincula el tràfic sortint a l'adreça"
  40
  41 #. Ports allowed for CONNECT method
  42 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:6
  43 msgid "tinyproxy_tinyproxy_connectport"
  44 msgstr "Ports permesos pel mètode CONNECT"
  45
  46 #. 0 = disabled, empty = all
  47 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:7
  48 msgid "tinyproxy_tinyproxy_connectport_desc"
  49 msgstr "0 = desactivats, buit = tots"
  50
  51 #. Error document
  52 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:8
  53 msgid "tinyproxy_tinyproxy_defaulterrorfile"
  54 msgstr "Document d'error"
  55
  56 #. Filter list
  57 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:9
  58 msgid "tinyproxy_tinyproxy_filter"
  59 msgstr "Llista de filtre"
  60
  61 #. Case sensitive filters
  62 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:10
  63 msgid "tinyproxy_tinyproxy_filtercasesensitive"
  64 msgstr "Filtres distingint majúscules i minúscules"
  65
  66 #. Filter list is a whitelist
  67 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:11
  68 msgid "tinyproxy_tinyproxy_filterdefaultdeny"
  69 msgstr "La llista de filtre és una llista blanca"
  70
  71 #. Extended regular expression filters
  72 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:12
  73 msgid "tinyproxy_tinyproxy_filterextended"
  74 msgstr "Filtres d'expressions regulars exteses"
  75
  76 #. Filter URLs instead of domains
  77 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:13
  78 msgid "tinyproxy_tinyproxy_filterurls"
  79 msgstr "Filtra URLs en comptes de dominis"
  80
  81 #. Listen on address
  82 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:14
  83 msgid "tinyproxy_tinyproxy_listen"
  84 msgstr "Escolta a l'adreça"
  85
  86 #. Logfile
  87 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:15
  88 msgid "tinyproxy_tinyproxy_logfile"
  89 msgstr "Fitxer de registre"
  90
  91 #. Log level
  92 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:16
  93 msgid "tinyproxy_tinyproxy_loglevel"
  94 msgstr "Nivell de registre"
  95
  96 #. Maximum number of clients
  97 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:17
  98 msgid "tinyproxy_tinyproxy_maxclients"
  99 msgstr "Màxim número de clients"
 100
 101 #. Maximum requests per thread
 102 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:18
 103 msgid "tinyproxy_tinyproxy_maxrequestsperchild"
 104 msgstr "Màximes peticions per fil"
 105
 106 #. Max. spare servers
 107 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:19
 108 msgid "tinyproxy_tinyproxy_maxspareservers"
 109 msgstr "Màx servidors spare"
 110
 111 #. Min. spare servers
 112 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:20
 113 msgid "tinyproxy_tinyproxy_minspareservers"
 114 msgstr "Mín servidors spare"
 115
 116 #. Spare servers to start with
 117 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:21
 118 msgid "tinyproxy_tinyproxy_startservers"
 119 msgstr "Servidors spare amb els que començar"
 120
 121 #. Statistic document
 122 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:22
 123 msgid "tinyproxy_tinyproxy_statfile"
 124 msgstr "Document estadístic"
 125
 126 #. Write to syslog
 127 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:23
 128 msgid "tinyproxy_tinyproxy_syslog"
 129 msgstr "Escriu al syslog"
 130
 131 #. Connection Timeout
 132 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:24
 133 msgid "tinyproxy_tinyproxy_timeout"
 134 msgstr "Temps d'espera excedit"
 135
 136 #. Value of Via-Header
 137 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:25
 138 msgid "tinyproxy_tinyproxy_viaproxyname"
 139 msgstr "Valor de Via-Header"
 140
 141 #. Include client IP
 142 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:26
 143 msgid "tinyproxy_tinyproxy_xtinyproxy"
 144 msgstr "Inclou client IP"
 145
 146 #. Via proxy
 147 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:27
 148 msgid "tinyproxy_type_proxy"
 149 msgstr "Via proxy"
 150
 151 #. Reject access
 152 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:28
 153 msgid "tinyproxy_type_reject"
 154 msgstr "Rebutja accés"
 155
 156 #. Upstream Control
 157 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:29
 158 msgid "tinyproxy_upstream"
 159 msgstr "Control de pujada"
 160
 161 #. Target host
 162 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:30
 163 msgid "tinyproxy_upstream_target"
 164 msgstr "Màquina destí"
 165
 166 #. Type
 167 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:31
 168 msgid "tinyproxy_upstream_type"
 169 msgstr "Tipus"
 170
 171 #. Upstream Proxy
 172 #: applications/luci-tinyproxy/luasrc/i18n/tinyproxy.en.lua:32
 173 msgid "tinyproxy_upstream_via"
 174 msgstr "Proxy de pujada"