"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-31 12:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-21 14:11+0200\n"
"Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
msgstr ""
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "動作"
msgid "Active UPnP Redirects"
-msgstr ""
+msgstr "稼働中のUPnPリダイレクト"
msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "詳細設定"
msgid "Allow adding forwards only to requesting ip addresses"
msgstr ""
msgid "Announced model number"
-msgstr ""
+msgstr "通知するモデル番号"
msgid "Announced serial number"
-msgstr ""
+msgstr "通知するシリアル番号"
msgid "Clean rules interval"
msgstr ""
msgstr ""
msgid "Client Address"
-msgstr ""
+msgstr "クライアント・アドレス"
msgid "Client Port"
-msgstr ""
+msgstr "クライアント・ポート"
msgid "Collecting data..."
msgstr ""
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "コメント"
msgid "Delete Redirect"
msgstr ""
msgid "Device UUID"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス UUID"
msgid "Downlink"
msgstr "ダウンリンク"
msgid "Enable NAT-PMP functionality"
-msgstr ""
+msgstr "NAT-PMP機能を有効にする"
msgid "Enable UPnP functionality"
-msgstr ""
+msgstr "UPnP機能を有効にする"
msgid "Enable additional logging"
-msgstr ""
+msgstr "ログ機能を有効にする"
msgid "Enable secure mode"
msgstr "セキュアモードを有効にする"
msgid "External Port"
-msgstr ""
+msgstr "外部ポート"
msgid "External ports"
-msgstr ""
+msgstr "外部ポート"
msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "一般設定"
msgid "Internal addresses"
-msgstr ""
+msgstr "内部アドレス"
msgid "Internal ports"
-msgstr ""
+msgstr "内部ポート"
msgid "MiniUPnP ACLs"
msgstr ""
msgid "MiniUPnP settings"
-msgstr ""
+msgstr "MiniUPnP 設定"
msgid "Notify interval"
-msgstr ""
+msgstr "通知間隔"
msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "ポート"
msgid "Presentation URL"
msgstr ""
msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "プロトコル"
msgid "Puts extra debugging information into the system log"
msgstr ""
msgstr ""
msgid "enable"
-msgstr ""
+msgstr "有効"
#~ msgid ""
#~ "UPNP should only be enabled if absolutely necessary as it can result in "