msgid "Enable"
msgstr "有効"
-msgid "Idle-time"
+msgid "HDD Idle"
+msgstr "HDD Idle"
+
+msgid ""
+"HDD Idle is a utility program for spinning-down external disks after a "
+"period of idle time."
+msgstr ""
+"HDD Idleはアイドル時に外部ディスクをスピンダウンさせるための、ユーティリティ"
+"プログラムです。"
+
+msgid "Idle time"
msgstr "アイドル時間"
-msgid "Idle-time unit"
+msgid "Idle time unit"
msgstr "アイドル時間 (単位)"
msgid "Settings"
msgid "h"
msgstr "時"
-msgid "hd-idle"
-msgstr "hd-idle"
-
-msgid ""
-"hd-idle is a utility program for spinning-down external disks after a period "
-"of idle time."
-msgstr ""
-"hd-idleはアイドル時に外部ディスクをスピンダウンさせるための、ユーティリティプ"
-"ログラムです。"
-
# Minutes (not minimum)
msgid "min"
msgstr "分"