Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 31 of 31 messages translated (0...

diff --git a/po/pt/ahcp.po b/po/pt/ahcp.po
index 33e2767..3c9d408 100644 (file)
--- a/po/pt/ahcp.po
+++ b/po/pt/ahcp.po
@@ -1,15 +1,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-02 21:12+0200\n"
+"Last-Translator: joao.f.vieira <joao.f.vieira@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
 
 msgid "AHCP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor AHCP"
 
 msgid ""
 "AHCP is an autoconfiguration protocol for IPv6 and dual-stack IPv6/IPv4 "
@@ -17,90 +20,96 @@ msgid ""
 "networks where it is difficult or impossible to configure a server within "
 "every link-layer broadcast domain, for example mobile ad-hoc networks."
 msgstr ""
+"O AHCP é um protocolo de auto-configuração para redes IPv6 e IPv6/IPv4 dual-"
+"stack foi desenhado para ser usado no lugar do router discovery e DHCP nas "
+"redes onde é difícil ou impossível configurar o servidor dentro de cada "
+"camada de ligação no dominio de broadcast, por exemplo, redes ad-hoc móveis."
 
 msgid "Active AHCP Leases"
-msgstr ""
+msgstr "Concessões AHCP Ativas"
 
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço"
 
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Definições Avançadas"
 
 msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "Idade"
 
 msgid "Announced DNS servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servidores DNS anunciados"
 
 msgid "Announced NTP servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servidores NTP anunciados"
 
 msgid "Announced prefixes"
-msgstr ""
+msgstr "Prefixos anunciados"
 
 msgid "Collecting data..."
-msgstr ""
+msgstr "A obter dados..."
 
 msgid "Forwarder"
-msgstr ""
+msgstr "Encaminhador"
 
 msgid "General Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração Geral"
 
 msgid "IPv4 and IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 e IPv6"
 
 msgid "IPv4 only"
-msgstr ""
+msgstr "Só IPv4"
 
 msgid "IPv6 only"
-msgstr ""
+msgstr "Só IPv6"
 
 msgid "Lease directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directório de concessões"
 
 msgid "Lease validity time"
-msgstr ""
+msgstr "Prazo de validade das concessões"
 
 msgid "Log file"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro log"
 
 msgid "Multicast address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de multicast"
 
 msgid "Operation mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de operação"
 
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta"
 
 msgid "Protocol family"
-msgstr ""
+msgstr "Família do protocolo"
 
 msgid "Served interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces servidas"
 
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 NTP servers"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica os servidores NTP anunciados em IPv4 e IPv6"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 name servers"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica os servidores de nomes anunciados em IPv4 e IPv6"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 network prefixes in CIDR notation"
 msgstr ""
+"Especifica os prefixos de rede na notação CIDR a serem anunciados em IPv4 e "
+"IPv6"
 
 msgid "The AHCP Service is not running."
-msgstr ""
+msgstr "O serviço AHCP não está a correr."
 
 msgid "The AHCP Service is running with ID %s."
-msgstr ""
+msgstr "O serviço AHCP está a correr com o ID %s"
 
 msgid "There are no active leases."
-msgstr ""
+msgstr "Não existem concessões activas."
 
 msgid "Unique ID file"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro de ID único"