msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-21 23:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-13 14:53+0200\n"
-"Last-Translator: phantasm131 <phantasm131@gmail.com>\n"
-"Language-Team: QQ Group:75543259\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-23 13:49+0800\n"
+"Last-Translator: GuoGuo <gch981213@gmail.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
msgid "(%d minute window, %d second interval)"
msgstr "(%d分钟信息，%d秒刷新)"
msgid "-- custom --"
msgstr "-- 自定义 --"
+msgid "-- match by device --"
+msgstr "-- 根据设备匹配 --"
+
+msgid "-- match by label --"
+msgstr "-- 根据标签匹配 --"
+
msgid "1 Minute Load:"
msgstr "1分钟负载:"
msgid "ADSL Status"
msgstr "ADSL状态"
+msgid "AICCU (SIXXS)"
+msgstr ""
+
msgid "APN"
msgstr "APN"
msgid "ATM device number"
msgstr "ATM设备号码"
+msgid "AYIYA"
+msgstr ""
+
msgid "Access Concentrator"
msgstr "接入集中器"
"Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services"
msgstr "允许127.0.0.0/8回环范围内的上行响应，例如：RBL服务"
-msgid "Always announce default router"
+msgid ""
+"Also see <a href=\"https://www.sixxs.net/faq/connectivity/?faq=comparison"
+"\">Tunneling Comparison</a> on SIXXS"
msgstr ""
+"也请查看SIXXS上的<a href=\"https://www.sixxs.net/faq/connectivity/?"
+"faq=comparison\">Tunneling Comparison</a> "
-msgid ""
-"Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this "
-"option does not comply with IEEE 802.11n-2009!"
-msgstr "强制启用40MHz频宽并忽略辅助信道重叠。此选项不兼容IEEE 802.11n-2009!"
+msgid "Always announce default router"
+msgstr "总是广播默认路由"
msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."
msgstr "取消选中将会另外创建一个新网络，而不会覆盖当前网络设置"
msgid "Announce as default router even if no public prefix is available."
-msgstr ""
+msgstr "即使没有可用的公共前缀也广播默认路由"
msgid "Announced DNS domains"
-msgstr ""
+msgstr "广播的DNS域名"
msgid "Announced DNS servers"
-msgstr ""
+msgstr "广播的DNS服务器"
msgid "Antenna 1"
msgstr "天线 1"
msgid ""
"Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface"
-msgstr ""
+msgstr "给每个公共IPv6前缀分配指定长度的固定部分"
msgid "Assign interfaces..."
msgstr "分配接口..."
msgid "Atheros 802.11%s Wireless Controller"
msgstr "Qualcomm/Atheros 802.11%s 无线网卡"
+msgid "AuthGroup"
+msgstr "认证组"
+
msgid "Authentication"
msgstr "认证"
msgstr "自动刷新"
msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "自动"
msgid "Automatic Homenet (HNCP)"
-msgstr ""
+msgstr "自动家庭网络(HNCP)"
msgid "Available"
msgstr "可用"
msgstr "指定了错误的地址！"
msgid "Band"
-msgstr ""
+msgstr "频宽"
+
+msgid "Behind NAT"
+msgstr "在NAT网络内"
msgid ""
"Below is the determined list of files to backup. It consists of changed "
msgid "Buttons"
msgstr "按键"
+msgid "CA certificate; if empty it will be saved after the first connection."
+msgstr "CA证书.如果留空的话证书将在第一次连接时被保存."
+
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
msgid "CPU usage (%)"
msgstr "CPU使用率(%)"
-msgid "Cached"
-msgstr "已缓存"
-
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "分类"
msgid "Chain"
msgstr "链"
msgid "Configuration files will be kept."
msgstr "配置文件将被保留。"
-msgid "Configures this mount as overlay storage for block-extroot"
-msgstr "设置挂载为extroot"
-
msgid "Confirmation"
msgstr "确认密码"
msgid "Connection Limit"
msgstr "连接数限制"
+msgid "Connection to server fails when TLS cannot be used"
+msgstr "当TLS不可用时连接到服务器失败"
+
msgid "Connections"
msgstr "链接"
msgstr "自定义接口"
msgid "Custom delegated IPv6-prefix"
-msgstr ""
+msgstr "自定义分配的IPv6前缀"
msgid ""
"Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"
msgstr "DHCPv6分配"
msgid "DHCPv6 client"
-msgstr ""
+msgstr "DHCPv6客户端"
msgid "DHCPv6-Mode"
-msgstr ""
+msgstr "DHCPv6模式"
msgid "DHCPv6-Service"
-msgstr ""
+msgstr "DHCPv6服务"
msgid "DNS"
msgstr "DNS"
msgid "Default gateway"
msgstr "默认网关"
+msgid "Default route"
+msgstr "默认路由"
+
msgid "Default state"
msgstr "默认状态"
msgstr "网络诊断"
msgid "Dial number"
-msgstr ""
+msgstr "拨号号码"
msgid "Directory"
msgstr "目录"
msgid "Edit"
msgstr "修改"
+msgid ""
+"Edit the raw configuration data above to fix any error and hit \"Save\" to "
+"reload the page."
+msgstr ""
+
msgid "Edit this interface"
msgstr "修改此接口"
msgid "Enable VLAN functionality"
msgstr "启用VLAN"
+msgid "Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK"
+msgstr "启用WPS按键配置.要求使用WPA(2)-PSK"
+
msgid "Enable learning and aging"
msgstr "启用智能交换学习"
+msgid "Enable mirroring of incoming packets"
+msgstr "启用流入数据包镜像"
+
+msgid "Enable mirroring of outgoing packets"
+msgstr "启用流出数据包镜像"
+
msgid "Enable this mount"
msgstr "启用挂载点"
msgid "Force"
msgstr "强制开启DHCP"
-msgid "Force 40MHz mode"
-msgstr "强制40MHz频宽"
-
msgid "Force CCMP (AES)"
msgstr "强制使用CCMP(AES)加密"
msgid "Free space"
msgstr "空闲空间"
-msgid "Frequency Hopping"
-msgstr "跳频"
-
msgid "GHz"
msgstr "GHz"
msgstr "由于密码验证不匹配，密码没有更改！"
msgid "Global network options"
-msgstr ""
+msgstr "全局网络选项"
msgid "Go to password configuration..."
msgstr "跳转到密码配置页..."
msgstr "跳转到相关的配置页面"
msgid "Guest"
-msgstr ""
+msgstr "访客"
msgid "HE.net password"
msgstr "HE.net密码"
msgid "HE.net username"
-msgstr ""
-
-msgid "HT mode (802.11n)"
-msgstr ""
+msgstr "HE.net用户名"
msgid "Handler"
msgstr "处理程序"
msgid "Hang Up"
msgstr "挂起"
+msgid "Heartbeat"
+msgstr "心跳"
+
msgid ""
"Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or "
"the timezone."
msgid "Hostnames"
msgstr "主机名"
+msgid "Hybrid"
+msgstr "混合"
+
msgid "IP address"
msgstr "IP地址"
msgstr "IPv4和IPv6"
msgid "IPv4 assignment length"
-msgstr ""
+msgstr "分配IPv4长度"
msgid "IPv4 broadcast"
msgstr "IPv4广播"
msgid "IPv6 Firewall"
msgstr "IPv6防火墙"
+msgid "IPv6 Neighbours"
+msgstr "IPv6邻居"
+
msgid "IPv6 Settings"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6设置"
msgid "IPv6 ULA-Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 ULA前缀"
msgid "IPv6 WAN Status"
msgstr "IPv6 WAN状态"
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6地址"
+msgid "IPv6 address delegated to the local tunnel endpoint (optional)"
+msgstr "绑定到本地隧道终点的IPv6地址(可选)"
+
msgid "IPv6 assignment hint"
msgstr ""
msgid "IPv6 assignment length"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6分配长度"
msgid "IPv6 gateway"
msgstr "IPv6网关"
msgstr "IPv6地址前缀长度"
msgid "IPv6 routed prefix"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6路由前缀"
msgid "IPv6-Address"
msgstr "IPv6-地址"
msgstr "安装"
msgid "Install iputils-traceroute6 for IPv6 traceroute"
-msgstr ""
+msgstr "安装iputils-traceroute6以进行IPv6 traceroute"
msgid "Install package %q"
msgstr "安装软件包%q"
msgid "Interfaces"
msgstr "接口"
+msgid "Internal"
+msgstr ""
+
msgid "Internal Server Error"
msgstr "内部服务器错误"
msgid "Language and Style"
msgstr "语言和界面"
+msgid "Leaf"
+msgstr "叶子"
+
msgid "Lease validity time"
msgstr "有效租期"
msgstr ""
msgid "Line Speed"
-msgstr ""
+msgstr "线路速率"
msgid "Line State"
-msgstr ""
+msgstr "线路状态"
msgid "Link On"
msgstr "活动链接"
msgid "Localise queries"
msgstr "本地化查询"
-msgid "Locked to channel %d used by %s"
-msgstr "信道已锁定为:%d ；源于:%s "
+msgid "Locked to channel %d used by: %s"
+msgstr "信道道已被锁定为 %d,因为该信道被 %s 使用"
msgid "Log output level"
msgstr "日志记录等级"
msgid "MTU"
msgstr "MTU"
+msgid ""
+"Make sure to clone the root filesystem using something like the commands "
+"below:"
+msgstr "请确认你已经复制过整个根文件系统,例如使用以下命令:"
+
msgid "Maximum Rate"
msgstr "最高速率"
msgid "Minimum hold time"
msgstr "最低持续时间"
+msgid "Mirror monitor port"
+msgstr "数据包镜像监听端口"
+
+msgid "Mirror source port"
+msgstr "数据包镜像源端口"
+
msgid "Missing protocol extension for proto %q"
msgstr "缺少协议%q的协议扩展"
msgid "NTP server candidates"
msgstr "候选NTP服务器"
+msgid "NTP sync time-out"
+msgstr "NTP同步超时"
+
msgid "Name"
msgstr "名称"
msgid "Open list..."
msgstr "打开列表..."
+msgid "OpenConnect (CISCO AnyConnect)"
+msgstr ""
+
+msgid "Operating frequency"
+msgstr "工作频率"
+
msgid "Option changed"
msgstr "修改的选项"
msgid "Option removed"
msgstr "移除的选项"
+msgid "Optional, specify to override default server (tic.sixxs.net)"
+msgstr "可选,设置这个选项会覆盖默认设定的服务器(tic.sixxs.net)"
+
+msgid "Optional, use when the SIXXS account has more than one tunnel"
+msgstr "可选,如果你的SIXXS账号拥有一个以上的隧道请设置此项."
+
msgid "Options"
msgstr "选项"
msgid "Outdoor Channels"
msgstr "户外频道"
+msgid "Output Interface"
+msgstr "网络出口"
+
msgid "Override MAC address"
msgstr "克隆MAC地址"
msgid "Password successfully changed!"
msgstr "密码修改成功！"
+msgid "Path"
+msgstr "路径"
+
msgid "Path to CA-Certificate"
msgstr "CA证书路径"
msgstr "重置无线配置"
msgid "Request IPv6-address"
-msgstr ""
+msgstr "请求IPv6地址"
msgid "Request IPv6-prefix of length"
-msgstr ""
+msgstr "请求指定长度的IPv6前缀"
+
+msgid "Require TLS"
+msgstr "必须使用TLS"
msgid "Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3"
msgstr "某些ISP需要，例如:同轴线网络DOCSIS 3"
msgid "Root directory for files served via TFTP"
msgstr "TFTP服务器的根目录"
+msgid "Root preparation"
+msgstr ""
+
+msgid "Routed IPv6 prefix for downstream interfaces"
+msgstr ""
+
msgid "Router Advertisement-Service"
msgstr ""
msgid "Run filesystem check"
msgstr "文件系统检查"
+msgid ""
+"SIXXS supports TIC only, for static tunnels using IP protocol 41 (RFC4213) "
+"use 6in4 instead"
+msgstr ""
+
+msgid "SIXXS-handle[/Tunnel-ID]"
+msgstr ""
+
msgid "SSH Access"
msgstr "SSH访问"
msgid "Server Settings"
msgstr "服务器设置"
+msgid "Server password"
+msgstr "服务器密码"
+
+msgid ""
+"Server password, enter the specific password of the tunnel when the username "
+"contains the tunnel ID"
+msgstr "服务器密码,如果用户名包含隧道ID则在此填写独立的密码"
+
+msgid "Server username"
+msgstr "服务器用户名"
+
msgid "Service Name"
msgstr "服务名"
msgid "Source"
msgstr "源地址"
+msgid "Source routing"
+msgstr "源路由"
+
msgid "Specifies the button state to handle"
msgstr "指定要处理的按键状态"
msgid ""
"The HE.net endpoint update configuration changed, you must now use the plain "
"username instead of the user ID!"
-msgstr ""
+msgstr "HE.net客户端更新设置已经被改变,您现在必须使用用户名代替用户ID/"
msgid ""
"The IPv6 prefix assigned to the provider, usually ends with <code>::</code>"
"合法字符：<code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> 和 <code>_</"
"code>"
+msgid "The configuration file could not be loaded due to the following error:"
+msgstr ""
+
msgid ""
"The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g."
"</abbr> <code>/dev/sda1</code>)"
"钟即可重新连接到路由。可能需要更改计算机的IP地址以重新连接。"
msgid ""
+"The tunnel end-point is behind NAT, defaults to disabled and only applies to "
+"AYIYA"
+msgstr ""
+
+msgid ""
"The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that "
"you choose the generic image format for your platform."
msgstr "不支持所上传的文件格式。请确认选择的文件无误。"
msgid ""
"This is either the \"Update Key\" configured for the tunnel or the account "
"password if no update key has been configured"
-msgstr ""
+msgstr "如果更新密钥没有设置的话,隧道的\"更新密钥\"或者账户密码必须填写."
msgid ""
"This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in "
"abbr>服务器"
msgid "This is the plain username for logging into the account"
-msgstr ""
+msgstr "登录账户时填写的用户名"
msgid ""
"This is the prefix routed to you by the tunnel broker for use by clients"
msgstr "隧道接口"
msgid "Tunnel Link"
-msgstr ""
+msgstr "隧道链接"
+
+msgid "Tunnel broker protocol"
+msgstr "隧道协议"
+
+msgid "Tunnel setup server"
+msgstr "隧道配置服务器"
+
+msgid "Tunnel type"
+msgstr "隧道类型"
msgid "Turbo Mode"
msgstr "Turbo模式"
msgid "Use TTL on tunnel interface"
msgstr "隧道接口的TTL"
-msgid "Use as root filesystem"
-msgstr "设置为根文件系统"
+msgid "Use as external overlay (/overlay)"
+msgstr "作为外部overlay使用(/overlay)"
+
+msgid "Use as root filesystem (/)"
+msgstr "作为跟文件系统使用(/)"
msgid "Use broadcast flag"
msgstr "使用广播标签"
msgid "Used Key Slot"
msgstr "启用密码组"
+msgid "User certificate (PEM encoded)"
+msgstr "客户证书(PEM加密的)"
+
+msgid "User key (PEM encoded)"
+msgstr "客户Key(PEM加密的)"
+
msgid "Username"
msgstr "用户名"
msgid "VPN Server"
msgstr "VPN服务器"
+msgid "VPN Server port"
+msgstr "VPN服务器端口"
+
+msgid "VPN Server's certificate SHA1 hash"
+msgstr "VPN服务器证书的SHA1哈希值"
+
msgid "Vendor Class to send when requesting DHCP"
msgstr "请求DHCP时发送的Vendor Class"
+msgid "Verbose"
+msgstr ""
+
+msgid "Verbose logging by aiccu daemon"
+msgstr ""
+
msgid "Verify"
msgstr "验证"
"WPA加密需要安装wpa_supplicant(客户端模式)或安装hostapd(接入点AP、点对点ad-hoc"
"模式)。"
+msgid ""
+"Wait for NTP sync that many seconds, seting to 0 disables waiting (optional)"
+msgstr "在NTP同步之前等待时间.设置为0表示同步之前不等待(可选)"
+
msgid "Waiting for changes to be applied..."
msgstr "正在应用更改..."
msgid "Warning: There are unsaved changes that will be lost while rebooting!"
msgstr "警告: 有尚未保存的更改，重启将丢失!"
+msgid "Whether to create an IPv6 default route over the tunnel"
+msgstr ""
+
+msgid "Whether to route only packets from delegated prefixes"
+msgstr ""
+
+msgid "Width"
+msgstr "频宽"
+
msgid "Wifi"
msgstr "无线"
"You must enable Java Script in your browser or LuCI will not work properly."
msgstr "LUCI的正常运行需要开启浏览器的Java Script支持。"
+msgid ""
+"Your Internet Explorer is too old to display this page correctly. Please "
+"upgrade it to at least version 7 or use another browser like Firefox, Opera "
+"or Safari."
+msgstr ""
+"你的Internet Explorer已经老到无法正常显示这个页面了!请至少更新到IE7或者使用诸"
+"如Firefox Opera Safari之类的浏览器."
+
msgid "any"
msgstr "任意"
msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file"
msgstr "本地<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>解析文件"
+msgid "minimum 1280, maximum 1480"
+msgstr "最小值1280,最大值1480"
+
+msgid "navigation Navigation"
+msgstr ""
+
msgid "no"
msgstr "no"
msgid "none"
msgstr "无"
+msgid "not present"
+msgstr ""
+
msgid "off"
msgstr "关"
msgid "open"
msgstr "开放式"
+msgid "overlay"
+msgstr ""
+
msgid "relay mode"
msgstr "中继模式"
msgid "server mode"
msgstr "服务器模式"
+msgid "skiplink1 Skip to navigation"
+msgstr ""
+
+msgid "skiplink2 Skip to content"
+msgstr ""
+
msgid "stateful-only"
msgstr ""
msgid "« Back"
msgstr "« 后退"
+#~ msgid "CPU frequency"
+#~ msgstr "CPU 频率"
+
+#~ msgid "Chip Model"
+#~ msgstr "芯片型号"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using "
+#~ "this option does not comply with IEEE 802.11n-2009!"
+#~ msgstr "强制启用40MHz频宽并忽略辅助信道重叠。此选项不兼容IEEE 802.11n-2009!"
+
+#~ msgid "Cached"
+#~ msgstr "已缓存"
+
+#~ msgid "Configures this mount as overlay storage for block-extroot"
+#~ msgstr "设置挂载为extroot"
+
+#~ msgid "Force 40MHz mode"
+#~ msgstr "强制40MHz频宽"
+
+#~ msgid "Frequency Hopping"
+#~ msgstr "跳频"
+
+#~ msgid "Locked to channel %d used by %s"
+#~ msgstr "信道已锁定为:%d ；源于:%s "
+
+#~ msgid "Use as root filesystem"
+#~ msgstr "设置为根文件系统"
+
#~ msgid "Ad-hoc mode"
#~ msgstr "Ad-hoc模式"
#~ msgid "Number of leased addresses"
#~ msgstr "地址租用数"
-#~ msgid "Path"
-#~ msgstr "路径"
-
#~ msgid "Resolvfile"
#~ msgstr "解析文件"
projects / project / luci.git / blobdiff