fixed and updated russian translation

[project/luci.git] / applications / luci-app-travelmate / po / ru / travelmate.po

diff --git a/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po b/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po
index 9fcc275..3803f8c 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po
+++ b/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: travelmate\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-02 19:40+0300\n"
-"Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-07 21:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-10 18:23+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
-"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru\n"
 
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
@@ -25,7 +23,7 @@ msgid "Add Uplink"
 msgstr "Подключение к сети"
 
 msgid "Add Wireless Uplink Configuration"
-msgstr "Добавить настройку беспроводной сети"
+msgstr "Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкÑ\83 внеÑ\88ней беÑ\81пÑ\80оводной Ñ\81еÑ\82и"
 
 msgid ""
 "Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins."
@@ -41,7 +39,7 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматически"
 
 msgid "BSSID"
-msgstr ""
+msgstr "BSSID"
 
 msgid "Back to overview"
 msgstr "Вернуться в главное меню"
@@ -82,7 +80,7 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
 msgid "Edit Firewall Configuration"
-msgstr "Редактировать настройки фаервола"
+msgstr "Редактировать настройки межсетевого экрана"
 
 msgid "Edit Network Configuration"
 msgstr "Редактировать настройки сети"
@@ -135,8 +133,8 @@ msgstr "Назначить TKIP и CCMP (AES)"
 
 msgid "Force a manual uplink rescan / reconnect in 'trigger' mode."
 msgstr ""
-"Ð\9dазнаÑ\87иÑ\82Ñ\8c Ñ\80Ñ\83Ñ\87ное повÑ\82оÑ\80ное Ñ\81каниÑ\80ование / повÑ\82оÑ\80ное подклÑ\8eÑ\87ение в Ñ\80ежиме "
-"'ручной'."
+"Ð\9fÑ\80инÑ\83диÑ\82елÑ\8cно вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c повÑ\82оÑ\80ное Ñ\81каниÑ\80ование/повÑ\82оÑ\80ное подклÑ\8eÑ\87ение внеÑ\88ниÑ\85 "
+"сетей в режиме 'ручной'."
 
 msgid "How long should travelmate wait for a successful wlan interface reload."
 msgstr ""
@@ -150,7 +148,7 @@ msgid "Identity"
 msgstr "Идентификация EAP"
 
 msgid "Ignore BSSID"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорировать BSSID"
 
 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 msgstr "Входной файл не найден, проверьте настройки."
@@ -166,7 +164,7 @@ msgid ""
 "status, i.e. the uplink availability."
 msgstr ""
 "Поддержка TravelMate в активном состоянии. Проверка состояния соединения "
-"каждые n секунд, т.е. доступность сети."
+"каждые n секунд, т.е. доступность внешней сети."
 
 msgid "Last rundate"
 msgstr "Дата последнего запуска"
@@ -181,7 +179,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Двигаться вверх"
 
 msgid "Name of the used uplink interface."
-msgstr "Имя используемого интерфейса сети."
+msgstr "Имя используемого интерфейса внешней сети."
 
 msgid "Online Status"
 msgstr "Онлайн состояние"
@@ -224,10 +222,10 @@ msgid ""
 "(%s). You can edit, delete or re-order existing uplinks or scan for a new "
 "one. The currently used uplink is emphasized in blue."
 msgstr ""
-"Общие сведения обо всех настроенных сетевых соединениях интерфейса "
-"TravelMate (%s). Вы можете редактировать, удалять или переупорядочивать "
-"существующие сети или сканировать их. Используемое сетевое соединение "
-"подчеркнуто синим цветом."
+"Общие сведения обо всех настроенных внешних сетевых соединениях интерфейса "
+"TravelMate (%s). Вы можете редактировать, удалять или пере упорядочивать "
+"существующие внешние сети или сканировать их. Используемое сетевое "
+"соединение подчеркнуто синим цветом."
 
 msgid "Radio selection"
 msgstr "Выбор Wi-Fi устройства"
@@ -266,41 +264,41 @@ msgid "Station Interface"
 msgstr "Интерфейс клиента"
 
 msgid "Station Radio"
-msgstr "Wi-Fi девайс клиента"
+msgstr "Wi-Fi устройство клиента"
 
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main firewall "
 "configuration file (/etc/config/firewall)."
 msgstr ""
-"Ð\92кладка наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки Ñ\84аеÑ\80вола, изменение Ñ\81одеÑ\80жимого config Ñ\84айла наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки "
-"фаервола (/etc/config/firewall)."
+"СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки межÑ\81еÑ\82евого Ñ\8dкÑ\80ана, изменение Ñ\81одеÑ\80жимого config Ñ\84айла "
+"firewall настройки межсетевого экрана (/etc/config/firewall)."
 
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main network configuration "
 "file (/etc/config/network)."
 msgstr ""
-"Ð\92кладка наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки Ñ\81еÑ\82и, изменение Ñ\81одеÑ\80жимого config Ñ\84айла наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки Ñ\81еÑ\82и (/"
-"etc/config/network)."
+"СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки Ñ\81еÑ\82и, изменение Ñ\81одеÑ\80жимого config Ñ\84айла network "
+"настройки сети (/etc/config/network)."
 
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main travelmate "
 "configuration file (/etc/config/travelmate)."
 msgstr ""
-"Ð\92кладка наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки Travelmate, изменение Ñ\81одеÑ\80жимого config Ñ\84айла наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки "
-"Travelmate (/etc/config/travelmate)."
+"СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки Travelmate, изменение Ñ\81одеÑ\80жимого config Ñ\84айла travelmate "
+"настройки Travelmate (/etc/config/travelmate)."
 
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main wireless "
 "configuration file (/etc/config/wireless)."
 msgstr ""
-"Ð\92кладка настройки беспроводных соединений, изменение содержимого config "
-"файла настройки беспроводных сетей (/etc/config/wireless)."
+"СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а настройки беспроводных соединений, изменение содержимого config "
+"файла wireless настройки беспроводных сетей (/etc/config/wireless)."
 
 msgid ""
 "This form shows the syslog output, pre-filtered for travelmate related "
 "messages only."
 msgstr ""
-"Ð\92кладка просмотра системного журнала, показаны только события связанные с "
+"СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а просмотра системного журнала, показаны только события связанные с "
 "работой утилиты TravelMate."
 
 msgid "Timeout in seconds between retries in 'automatic' mode."
@@ -310,7 +308,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "To disable this feature set it to '0' which means unlimited retries."
 msgstr ""
-"Чтобы отключить эту функцию, установите значение \"0\", что означает "
+"Чтобы отключить эту функцию, установите значение '0', что означает "
 "неограниченное количество попыток."
 
 msgid "Travelmate"
@@ -332,13 +330,13 @@ msgid "Uplink / Trigger interface"
 msgstr "Сеть / Включить интерфейс"
 
 msgid "Uplink BSSID"
-msgstr "BSSID сети"
+msgstr "BSSID внешней сети"
 
 msgid "Uplink SSID"
-msgstr "SSID сети"
+msgstr "SSID внешней сети"
 
 msgid "Uplink interface"
-msgstr "Интерфейс сети"
+msgstr "Интерфейс внешней сети"
 
 msgid "View Logfile"
 msgstr "Просмотр системного журнала"
@@ -369,7 +367,7 @@ msgstr "Клиенты беспроводной сети"
 
 msgid ""
 "add it to the wan zone of the firewall. This step has only to be done once."
-msgstr "добавить в wan зону фаервола. Можно сделать только один раз."
+msgstr "добавить в wan зону межсетевого экрана. Можно сделать только один раз."
 
 msgid "connected"
 msgstr "подключен"