libs/uvl: convert luci.uvl.dependencies to new luci.uvl.error api