a_s_flash_received = 'Image received. About to start flashing process. DO NOT POWER OFF THE DEVICE!'
a_s_flash_flasherr = 'Failed to flash'
a_s_flash_fwimage = 'Firmwareimage'
a_s_flash_received = 'Image received. About to start flashing process. DO NOT POWER OFF THE DEVICE!'
-a_s_flash_inprogress = 'Writing firmware...'
+a_s_flash_inprogress = 'Now writing firmware. Depending on your hardware this can take up to 20 minutes or more. Please check your device from time to time to see whether the writing process has completed.'
a_s_flash_fwupgrade = 'Flash Firmware'
a_s_flash_keepcfg = 'Keep configuration files'
a_s_flash_notimplemented = 'Sorry, this function is not (yet) available for your platform.'
a_s_flash_fwupgrade = 'Flash Firmware'
a_s_flash_keepcfg = 'Keep configuration files'
a_s_flash_notimplemented = 'Sorry, this function is not (yet) available for your platform.'
+<i18n:msg xml:id="a_s_flash_inprogress">Now writing firmware. Depending on your hardware this can take up to 20 minutes or more. Please check your device from time to time to see whether the writing process has completed.</i18n:msg>
a_s_flash_received = 'Abbild empfangen. Starte Flashvorgang. SCHALTEN SIE DAS GERÄT NICHT AUS!'
-a_s_flash_inprogress = 'Schreibe Firmware...'
+a_s_flash_inprogress = 'Die Firmware wird nun geschrieben. Abhängig von der Hardware kann dieser Prozess bis zu 20 Minuten und länger dauern. Bitte prüfen sie das Gerät von Zeit zu Zeit, um zu sehen, ob der Schreibvorgang beendet ist.'
+<i18n:msg xml:id="a_s_flash_inprogress">Die Firmware wird nun geschrieben. Abhängig von der Hardware kann dieser Prozess bis zu 20 Minuten und länger dauern. Bitte prüfen sie das Gerät von Zeit zu Zeit, um zu sehen, ob der Schreibvorgang beendet ist.</i18n:msg>