Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 192 of 842 messages translated...

diff --git a/po/he/base.po b/po/he/base.po
index 6e544a8..ad0a3d4 100644 (file)
--- a/po/he/base.po
+++ b/po/he/base.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-04-27 15:58+0200\n"
-"Last-Translator: oranav <oranav@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 00:10+0200\n"
+"Last-Translator: Snoof <sagim9@gmail.com>\n"

 "Language-Team: none\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -21,16 +21,16 @@ msgid "(empty)"
 msgstr "(ריק)"
 
 msgid "(no interfaces attached)"
 msgstr "(ריק)"
 
 msgid "(no interfaces attached)"

-msgstr ""
+msgstr "(אין ממשק מצורף)"

 
 msgid "-- Additional Field --"
 
 msgid "-- Additional Field --"

-msgstr ""
+msgstr "-- שדה נוסף --"

 
 msgid "-- Please choose --"
 
 msgid "-- Please choose --"

-msgstr ""
+msgstr "-- נא לבחור --"

 
 msgid "-- custom --"
 
 msgid "-- custom --"

-msgstr ""
+msgstr "-- מותאם אישית --"

 
 msgid "1 Minute Load:"
 msgstr "עומס במשך דקה:"
 
 msgid "1 Minute Load:"
 msgstr "עומס במשך דקה:"


@@ -51,10 +51,10 @@ msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
 msgstr ""
 
 msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> query port"
 msgstr ""
 
 msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> query port"

-msgstr ""
+msgstr "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> יציאת שאילתא"

 
 msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> server port"
 
 msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> server port"

-msgstr ""
+msgstr "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> יציאת שרת"

 
 msgid ""
 "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the "
 
 msgid ""
 "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the "


@@ -65,7 +65,7 @@ msgid "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
 msgstr ""
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address"
 msgstr ""
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address"

-msgstr ""
+msgstr "כתובות <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"

 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway"
 msgstr ""
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway"
 msgstr ""


@@ -77,18 +77,19 @@ msgid ""
 "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network "
 "(CIDR)"
 msgstr ""
 "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network "
 "(CIDR)"
 msgstr ""

+"כתובת או רשת (CIDR) <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"

 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway"
 msgstr ""
 
 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration"
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway"
 msgstr ""
 
 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration"

-msgstr ""
+msgstr "הגדרות <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>"

 
 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name"
 
 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name"

-msgstr ""
+msgstr "שם <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>"

 
 msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"
 
 msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"

-msgstr ""
+msgstr "כתובת-<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>"

 
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
 
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "


@@ -110,19 +111,23 @@ msgid "APN"
 msgstr ""
 
 msgid "AR Support"
 msgstr ""
 
 msgid "AR Support"

-msgstr ""
+msgstr "תמיכת AR"

 
 

+#, fuzzy

 msgid "ARP retry threshold"
 msgid "ARP retry threshold"

-msgstr ""
+msgstr "סף נסיונות של ARP"

 
 

+#, fuzzy

 msgid "ATM Bridges"
 msgid "ATM Bridges"

-msgstr ""
+msgstr "גשרי ATM"

 
 

+#, fuzzy

 msgid "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)"
 msgid "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)"

-msgstr ""
+msgstr "מזהה ערוצים ווירטואליים של ATM"

 
 

+#, fuzzy

 msgid "ATM Virtual Path Identifier (VPI)"
 msgid "ATM Virtual Path Identifier (VPI)"

-msgstr ""
+msgstr "מזהה נתיבים ווירטואליים של ATM  (VPI)"

 
 msgid ""
 "ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual "
 
 msgid ""
 "ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual "


@@ -131,25 +136,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "ATM device number"
 msgstr ""
 
 msgid "ATM device number"

-msgstr ""
+msgstr "מס' התקן של ATM"

 
 msgid "Accept router advertisements"
 
 msgid "Accept router advertisements"

-msgstr ""
+msgstr "אפשר פרסומות נתב"

 
 

+#, fuzzy

 msgid "Access Concentrator"
 msgid "Access Concentrator"

-msgstr ""
+msgstr "מרכז גישות"

 
 msgid "Access Point"
 
 msgid "Access Point"

-msgstr ""
+msgstr "נקודת גישה"

 
 msgid "Action"
 
 msgid "Action"

-msgstr ""
+msgstr "פעולה"

 
 msgid "Actions"
 
 msgid "Actions"

-msgstr ""
+msgstr "פעולות"

 
 msgid "Activate this network"
 
 msgid "Activate this network"

-msgstr ""
+msgstr "הפעל רשת זו"

 
 msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Routes"
 msgstr ""
 
 msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Routes"
 msgstr ""


@@ -158,28 +164,31 @@ msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Routes"
 msgstr ""
 
 msgid "Active Connections"
 msgstr ""
 
 msgid "Active Connections"

-msgstr ""
+msgstr "חיבורים פעילים"

 
 msgid "Active DHCP Leases"
 
 msgid "Active DHCP Leases"

-msgstr ""
+msgstr "הרשאות DHCP פעילות"

 
 msgid "Active DHCPv6 Leases"
 
 msgid "Active DHCPv6 Leases"

-msgstr ""
+msgstr "הרשאות DHCPv6 פעילות"

 
 

+# צריך אימות של מישהו שמבין יותר במושגים האלו אם צריך בכלל לתרגם את זה או להשאיר כמו שזה
+#, fuzzy

 msgid "Ad-Hoc"
 msgid "Ad-Hoc"

-msgstr ""
+msgstr "אד-הוק"

 
 msgid "Add"
 msgstr "הוסף"
 
 
 msgid "Add"
 msgstr "הוסף"
 

+#, fuzzy

 msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files"
 msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files"

-msgstr ""
+msgstr "הוסף דומיין מקומי לשמות המוגשים מהקבצים של המארח"

 
 msgid "Add new interface..."
 
 msgid "Add new interface..."

-msgstr ""
+msgstr "הוסף ממשק חדש..."

 
 msgid "Additional Hosts files"
 
 msgid "Additional Hosts files"

-msgstr ""
+msgstr "קבצי מארח נוספים"

 
 msgid "Address"
 msgstr "כתובת"
 
 msgid "Address"
 msgstr "כתובת"


@@ -187,32 +196,38 @@ msgstr "כתובת"
 msgid "Address to access local relay bridge"
 msgstr ""
 
 msgid "Address to access local relay bridge"
 msgstr ""
 

+#, fuzzy

 msgid "Administration"
 msgid "Administration"

-msgstr ""
+msgstr "מנהלה"

 
 msgid "Advanced Settings"
 
 msgid "Advanced Settings"

-msgstr ""
+msgstr "הגדרות מתקדמות"

 
 msgid "Advertise IPv6 on network"
 
 msgid "Advertise IPv6 on network"

-msgstr ""
+msgstr "פרסם IPv6 ברשת"

 
 

+# זהות?
+#, fuzzy

 msgid "Advertised network ID"
 msgid "Advertised network ID"

-msgstr ""
+msgstr "פרסם פרטי זהות של הרשת"

 
 

+#, fuzzy

 msgid "Alert"
 msgid "Alert"

-msgstr ""
+msgstr "אזעקה"

 
 msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication"
 msgstr ""
 
 
 msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication"
 msgstr ""
 

+#, fuzzy

 msgid "Allow all except listed"
 msgid "Allow all except listed"

-msgstr ""
+msgstr "אפשר הכל חוץ מהרשומים"

 
 msgid "Allow listed only"
 
 msgid "Allow listed only"

-msgstr ""
+msgstr "אפשר רשומים בלבד"

 
 

+#, fuzzy

 msgid "Allow localhost"
 msgid "Allow localhost"

-msgstr ""
+msgstr "אפשר localhost"

 
 msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
 msgstr ""
 
 msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
 msgstr ""


@@ -228,97 +243,103 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Allowed range is 1 to 65535"
 msgstr ""
 
 msgid "Allowed range is 1 to 65535"

-msgstr ""
+msgstr "הטווח המורשה הוא 1 עד 65535"

 
 

+#, fuzzy

 msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."
 msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."

-msgstr ""
+msgstr "רשת נוספת תווצר אם תשאיר את זה לא מסומן"

 
 msgid "Antenna 1"
 
 msgid "Antenna 1"

-msgstr ""
+msgstr "אנטנה 1"

 
 msgid "Antenna 2"
 
 msgid "Antenna 2"

-msgstr ""
+msgstr "אנטנה 2"

 
 msgid "Antenna Configuration"
 
 msgid "Antenna Configuration"

-msgstr ""
+msgstr "הגדרות אנטנה"

 
 

+# אזור?
+#, fuzzy

 msgid "Any zone"
 msgid "Any zone"

-msgstr ""
+msgstr "כל תחום"

 
 msgid "Apply"
 
 msgid "Apply"

-msgstr ""
+msgstr "החל"

 
 msgid "Applying changes"
 
 msgid "Applying changes"

-msgstr ""
+msgstr "מחיל הגדרות"

 
 msgid "Assign interfaces..."
 
 msgid "Assign interfaces..."

-msgstr ""
+msgstr "הקצה ממשקים"

 
 msgid "Associated Stations"
 
 msgid "Associated Stations"

-msgstr ""
+msgstr "תחנות קשורות"

 
 msgid "Atheros 802.11%s Wireless Controller"
 
 msgid "Atheros 802.11%s Wireless Controller"

-msgstr ""
+msgstr "שלט אלחוטי Atheros 802.11%s"

 
 msgid "Authentication"
 
 msgid "Authentication"

-msgstr ""
+msgstr "אימות"

 
 msgid "Authoritative"
 
 msgid "Authoritative"

-msgstr ""
+msgstr "מוסמך"

 
 msgid "Authorization Required"
 
 msgid "Authorization Required"

-msgstr ""
+msgstr "דרוש אימות"

 
 msgid "Auto Refresh"
 
 msgid "Auto Refresh"

-msgstr ""
+msgstr "רענון אוטומטי"

 
 msgid "Available"
 
 msgid "Available"

-msgstr ""
+msgstr "זמין"

 
 msgid "Available packages"
 
 msgid "Available packages"

-msgstr ""
+msgstr "חבילות זמינות"

 
 msgid "Average:"
 
 msgid "Average:"

-msgstr ""
+msgstr "ממוצע:"

 
 msgid "BSSID"
 
 msgid "BSSID"

-msgstr ""
+msgstr "BSSID"

 
 msgid "Back"
 
 msgid "Back"

-msgstr ""
+msgstr "חזרה"

 
 msgid "Back to Overview"
 
 msgid "Back to Overview"

-msgstr ""
+msgstr "חזרה לסקירה"

 
 msgid "Back to configuration"
 
 msgid "Back to configuration"

-msgstr ""
+msgstr "חזרה להגדרות"

 
 msgid "Back to overview"
 
 msgid "Back to overview"

-msgstr ""
+msgstr "חזרה לסקירה"

 
 msgid "Back to scan results"
 
 msgid "Back to scan results"

-msgstr ""
+msgstr "חזרה לתוצאות סריקה"

 
 msgid "Background Scan"
 
 msgid "Background Scan"

-msgstr ""
+msgstr "סריקת רקע"

 
 msgid "Backup / Flash Firmware"
 
 msgid "Backup / Flash Firmware"

-msgstr ""
+msgstr "גיבוי / קושחת פלאש"

 
 msgid "Backup / Restore"
 
 msgid "Backup / Restore"

-msgstr ""
+msgstr "גיבוי / שחזור"

 
 msgid "Backup file list"
 
 msgid "Backup file list"

-msgstr ""
+msgstr "גיבוי רשימת קבצים"

 
 msgid "Bad address specified!"
 
 msgid "Bad address specified!"

-msgstr ""
+msgstr "פורטה כתובת לא תקינה"

 
 msgid ""
 "Below is the determined list of files to backup. It consists of changed "
 "configuration files marked by opkg, essential base files and the user "
 "defined backup patterns."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Below is the determined list of files to backup. It consists of changed "
 "configuration files marked by opkg, essential base files and the user "
 "defined backup patterns."
 msgstr ""

+"למטה יש את הרשימה הסופית של קבצים לגיבוי. היא מורכבת ע\"י קבצי הגדרות ששונו, "
+"המסומנים ב opkg ׁOpen PacKaGe Managementׂ, קבצי בסיס חיוניים ותבניות הגיבוי "
+"המוגדרות ע\"י המשתמש."

 
 msgid "Bitrate"
 msgstr ""
 
 msgid "Bitrate"
 msgstr ""


@@ -327,58 +348,59 @@ msgid "Bogus NX Domain Override"
 msgstr ""
 
 msgid "Bridge"
 msgstr ""
 
 msgid "Bridge"

-msgstr ""
+msgstr "גשר"

 
 msgid "Bridge interfaces"
 
 msgid "Bridge interfaces"

-msgstr ""
+msgstr "ממשקי גשר"

 
 msgid "Bridge unit number"
 
 msgid "Bridge unit number"

-msgstr ""
+msgstr "מס' יח' גשר"

 
 

+#, fuzzy

 msgid "Bring up on boot"
 msgid "Bring up on boot"

-msgstr ""
+msgstr "הבא באיתחול"

 
 msgid "Broadcom 802.11%s Wireless Controller"
 
 msgid "Broadcom 802.11%s Wireless Controller"

-msgstr ""
+msgstr "שלט אלחוטי Broadcom 802.11%s"

 
 msgid "Broadcom BCM%04x 802.11 Wireless Controller"
 
 msgid "Broadcom BCM%04x 802.11 Wireless Controller"

-msgstr ""
+msgstr "שלט אלחוטי Broadcom BCM%04x 802.11"

 
 msgid "Buffered"
 msgstr ""
 
 msgid "Buttons"
 
 msgid "Buffered"
 msgstr ""
 
 msgid "Buttons"

-msgstr ""
+msgstr "כפתורים"

 
 msgid "CPU"
 
 msgid "CPU"

-msgstr ""
+msgstr "מעבד"

 
 msgid "CPU usage (%)"
 
 msgid "CPU usage (%)"

-msgstr ""
+msgstr "שימוש מעבד (%)"

 
 msgid "Cached"
 
 msgid "Cached"

-msgstr ""
+msgstr "שמור במטמון"

 
 msgid "Cancel"
 
 msgid "Cancel"

-msgstr ""
+msgstr "בטל"

 
 msgid "Chain"
 
 msgid "Chain"

-msgstr ""
+msgstr "שרשרת"

 
 msgid "Changes"
 
 msgid "Changes"

-msgstr ""
+msgstr "שינויים"

 
 msgid "Changes applied."
 
 msgid "Changes applied."

-msgstr ""
+msgstr "השינויים הוחלו"

 
 msgid "Changes the administrator password for accessing the device"
 
 msgid "Changes the administrator password for accessing the device"

-msgstr ""
+msgstr "משנה את סיסמת המנהל לגישה למכשיר"

 
 msgid "Channel"
 
 msgid "Channel"

-msgstr ""
+msgstr "ערוץ"

 
 msgid "Check"
 
 msgid "Check"

-msgstr ""
+msgstr "לבדוק"

 
 msgid "Checksum"
 msgstr ""
 
 msgid "Checksum"
 msgstr ""


@@ -413,37 +435,37 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to "
 "persist connection"
 msgid ""
 "Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to "
 "persist connection"

-msgstr "ס×\92×\95ר ×\94ת×\97×\91ר×\95ת ×\9c×\90 פע×\99×\9c×\94 אחרי מספר השניות שהוגדר, הזן 0 על-מנת לא לסגור"
+msgstr "ס×\92×\95ר ×\97×\99×\91×\95ר×\99×\9d ×\9c×\90 פע×\99×\9c×\99×\9d אחרי מספר השניות שהוגדר, הזן 0 על-מנת לא לסגור"

 
 msgid "Close list..."
 
 msgid "Close list..."

-msgstr ""
+msgstr "סגור רשימה..."

 
 msgid "Collecting data..."
 
 msgid "Collecting data..."

-msgstr ""
+msgstr "אוסף מידע..."

 
 msgid "Command"
 
 msgid "Command"

-msgstr ""
+msgstr "פקודה"

 
 msgid "Common Configuration"
 
 msgid "Common Configuration"

-msgstr ""
+msgstr "הגדרות נפוצות"

 
 msgid "Compression"
 
 msgid "Compression"

-msgstr ""
+msgstr "דחיסה"

 
 msgid "Configuration"
 
 msgid "Configuration"

-msgstr ""
+msgstr "הגדרות"

 
 msgid "Configuration applied."
 
 msgid "Configuration applied."

-msgstr ""
+msgstr "הגדרות הוחלו"

 
 msgid "Configuration files will be kept."
 
 msgid "Configuration files will be kept."

-msgstr ""
+msgstr "קבצי ההגדרות ישמרו."

 
 msgid "Configures this mount as overlay storage for block-extroot"
 msgstr ""
 
 msgid "Confirmation"
 
 msgid "Configures this mount as overlay storage for block-extroot"
 msgstr ""
 
 msgid "Confirmation"

-msgstr ""
+msgstr "אישור"

 
 msgid "Connect"
 msgstr "התחבר"
 
 msgid "Connect"
 msgstr "התחבר"


@@ -452,10 +474,10 @@ msgid "Connected"
 msgstr "מחובר"
 
 msgid "Connection Limit"
 msgstr "מחובר"
 
 msgid "Connection Limit"

-msgstr ""
+msgstr "מגבלת חיבורים"

 
 msgid "Connections"
 
 msgid "Connections"

-msgstr ""
+msgstr "חיבורים"

 
 msgid "Country"
 msgstr "מדינה"
 
 msgid "Country"
 msgstr "מדינה"


@@ -464,28 +486,28 @@ msgid "Country Code"
 msgstr "קוד מדינה"
 
 msgid "Cover the following interface"
 msgstr "קוד מדינה"
 
 msgid "Cover the following interface"

-msgstr ""
+msgstr "כסה את הממשק הבא"

 
 msgid "Cover the following interfaces"
 
 msgid "Cover the following interfaces"

-msgstr ""
+msgstr "כסה את הממשקים הבאים"

 
 msgid "Create / Assign firewall-zone"
 
 msgid "Create / Assign firewall-zone"

-msgstr ""
+msgstr "צור / הקצה תחום-חומת אש"

 
 msgid "Create Interface"
 
 msgid "Create Interface"

-msgstr ""
+msgstr "צור ממשק"

 
 msgid "Create a bridge over multiple interfaces"
 
 msgid "Create a bridge over multiple interfaces"

-msgstr ""
+msgstr "צור גשר בין מספר ממשקים"

 
 msgid "Critical"
 
 msgid "Critical"

-msgstr ""
+msgstr "קריטי"

 
 msgid "Cron Log Level"
 msgstr ""
 
 msgid "Custom Interface"
 
 msgid "Cron Log Level"
 msgstr ""
 
 msgid "Custom Interface"

-msgstr ""
+msgstr "ממשק מותאם אישית"

 
 msgid ""
 "Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"
 
 msgid ""
 "Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"


@@ -495,25 +517,25 @@ msgstr ""
 "(אם אפשרי)."
 
 msgid "DHCP Leases"
 "(אם אפשרי)."
 
 msgid "DHCP Leases"

-msgstr ""
+msgstr "הרשאות DHCP"

 
 msgid "DHCP Server"
 
 msgid "DHCP Server"

-msgstr ""
+msgstr "שרת DHCP"

 
 msgid "DHCP and DNS"
 
 msgid "DHCP and DNS"

-msgstr ""
+msgstr "DHCP ו- DNS"

 
 msgid "DHCP client"
 
 msgid "DHCP client"

-msgstr ""
+msgstr "לקוח DHCP"

 
 msgid "DHCP-Options"
 
 msgid "DHCP-Options"

-msgstr ""
+msgstr "אפשרויות-DHCP"

 
 msgid "DHCPv6 Leases"
 
 msgid "DHCPv6 Leases"

-msgstr ""
+msgstr "הרשאות DHCPv6"

 
 msgid "DNS"
 
 msgid "DNS"

-msgstr ""
+msgstr "DNS"

 
 msgid "DNS forwardings"
 msgstr ""
 
 msgid "DNS forwardings"
 msgstr ""


@@ -534,22 +556,24 @@ msgid "Default state"
 msgstr ""
 
 msgid "Define a name for this network."
 msgstr ""
 
 msgid "Define a name for this network."

-msgstr ""
+msgstr "הגדר שם לרשת זו"

 
 msgid ""
 "Define additional DHCP options, for example "
 "\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" which advertises different DNS "
 "servers to clients."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Define additional DHCP options, for example "
 "\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" which advertises different DNS "
 "servers to clients."
 msgstr ""

+"הגדר אפשרויות DHCP נוספות, למשל \"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" אשר "
+"מציגות שרתי DNS שונים ללקוח"

 
 msgid "Delete"
 
 msgid "Delete"

-msgstr ""
+msgstr "למחוק"

 
 msgid "Delete this interface"
 
 msgid "Delete this interface"

-msgstr ""
+msgstr "מחק ממשק זה"

 
 msgid "Delete this network"
 
 msgid "Delete this network"

-msgstr ""
+msgstr "מחק רשת זו"

 
 msgid "Description"
 msgstr "תיאור"
 
 msgid "Description"
 msgstr "תיאור"


@@ -561,13 +585,13 @@ msgid "Destination"
 msgstr "יעד"
 
 msgid "Device"
 msgstr "יעד"
 
 msgid "Device"

-msgstr ""
+msgstr "מכשיר"

 
 msgid "Device Configuration"
 
 msgid "Device Configuration"

-msgstr ""
+msgstr "הגדרות מכשיר"

 
 msgid "Diagnostics"
 
 msgid "Diagnostics"

-msgstr ""
+msgstr "אבחון"

 
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
 msgid "Directory"
 msgstr ""


@@ -593,16 +617,16 @@ msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
 msgstr ""
 
 msgid "Displaying only packages containing"
 msgstr ""
 
 msgid "Displaying only packages containing"

-msgstr ""
+msgstr "מראה רק חבילות המכילות"

 
 msgid "Distance Optimization"
 msgstr ""
 
 msgid "Distance to farthest network member in meters."
 
 msgid "Distance Optimization"
 msgstr ""
 
 msgid "Distance to farthest network member in meters."

-msgstr ""
+msgstr "מרחק לנק' הרשת הרחוקה ביותר במטרים"

 
 msgid "Diversity"
 
 msgid "Diversity"

-msgstr ""
+msgstr "גיוון"

 
 msgid ""
 "Dnsmasq is a combined <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol"
 
 msgid ""
 "Dnsmasq is a combined <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol"


@@ -635,10 +659,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Download and install package"
 msgstr ""
 
 msgid "Download and install package"

-msgstr ""
+msgstr "הורד והתקן חבילות"

 
 msgid "Download backup"
 
 msgid "Download backup"

-msgstr ""
+msgstr "הורד גיבוי"

 
 msgid "Dropbear Instance"
 msgstr ""
 
 msgid "Dropbear Instance"
 msgstr ""


@@ -665,22 +689,22 @@ msgid "EAP-Method"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit"

-msgstr ""
+msgstr "ערוך"

 
 msgid "Edit this interface"
 
 msgid "Edit this interface"

-msgstr ""
+msgstr "ערוך ממשק זה"

 
 msgid "Edit this network"
 
 msgid "Edit this network"

-msgstr ""
+msgstr "ערוך רשת זו"

 
 msgid "Emergency"
 
 msgid "Emergency"

-msgstr ""
+msgstr "מצב חרום"

 
 msgid "Enable"
 msgstr "אפשר"
 
 msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
 
 msgid "Enable"
 msgstr "אפשר"
 
 msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"

-msgstr ""
+msgstr "אפשר <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"

 
 msgid "Enable HE.net dynamic endpoint update"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable HE.net dynamic endpoint update"
 msgstr ""


@@ -692,16 +716,16 @@ msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable TFTP server"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable TFTP server"

-msgstr ""
+msgstr "אפשר שרת TFTP"

 
 msgid "Enable VLAN functionality"
 
 msgid "Enable VLAN functionality"

-msgstr ""
+msgstr "אפשר תפקוד VLAN"

 
 msgid "Enable builtin NTP server"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable learning and aging"
 
 msgid "Enable builtin NTP server"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable learning and aging"

-msgstr ""
+msgstr "אפשר למידה והזדקנות"

 
 msgid "Enable this mount"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable this mount"
 msgstr ""


@@ -713,7 +737,7 @@ msgid "Enable/Disable"
 msgstr ""
 
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
 msgid "Enabled"

-msgstr ""
+msgstr "אפשר"

 
 msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge"
 msgstr ""
 
 msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge"
 msgstr ""


@@ -722,13 +746,13 @@ msgid "Encapsulation mode"
 msgstr ""
 
 msgid "Encryption"
 msgstr ""
 
 msgid "Encryption"

-msgstr ""
+msgstr "הצפנה"

 
 msgid "Erasing..."
 
 msgid "Erasing..."

-msgstr ""
+msgstr "מוחק..."

 
 msgid "Error"
 
 msgid "Error"

-msgstr ""
+msgstr "שגיאה"

 
 msgid "Ethernet Adapter"
 msgstr ""
 
 msgid "Ethernet Adapter"
 msgstr ""