-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
msgid "(%d minute window, %d second interval)"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "(%s available)"
-msgstr " (%s available)"
+msgstr "(%s available)"
msgid "(empty)"
msgstr "(空)"
msgid "AR Support"
msgstr "ARサポート"
+msgid "ARP ping retries"
+msgstr ""
+
msgid "ATM Bridges"
msgstr "ATMブリッジ"
msgid "About"
msgstr "情報"
+msgid "Accept Router Advertisements"
+msgstr ""
+
msgid "Access Point"
msgstr "アクセスポイント"
msgid "Active Connections"
msgstr "アクティブコネクション"
+msgid "Active IP Connections"
+msgstr ""
+
msgid "Active Leases"
msgstr "有効なリース"
msgid "Allow localhost"
msgstr "ローカルホストを許可する"
+msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
+msgstr ""
+
+msgid "Allow root logins with password"
+msgstr ""
+
+msgid "Allow the <em>root</em> user to login with password"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services"
msgstr ""
msgid "Allowed range is 1 to FFFF"
msgstr "1からFFFFまで使用可能です。"
-msgid ""
-"Also kernel or service logfiles can be viewed here to get an overview over "
-"their current state."
-msgstr ""
-"また、カーネルやサービスのログファイルも現在の状態を得るために参照する事が出"
-"来ます。"
-
msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."
msgstr "チェックボックスがオフの場合、追加のネットワークが作成されます。"
msgid "Bridge unit number"
msgstr ""
+msgid "Buffered"
+msgstr ""
+
msgid "Buttons"
msgstr "ボタン"
msgid "CPU usage (%)"
msgstr "CPU使用率 (%)"
+msgid "Cached"
+msgstr ""
+
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
msgid "Changes applied."
msgstr "変更が適用されました。"
+msgid "Changes the administrator password for accessing the device"
+msgstr ""
+
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"
msgid "Connect script"
msgstr "接続スクリプト"
+msgid "Connected"
+msgstr ""
+
msgid "Connection Limit"
msgstr "接続制限"
msgid "DHCP Server"
msgstr "DHCPサーバー"
+msgid "DHCP and DNS"
+msgstr ""
+
msgid "DHCP assigned"
msgstr "DHCP assigned"
msgid "DHCP-Options"
msgstr "DHCPオプション"
+msgid "DNS"
+msgstr ""
+
msgid "DNS forwardings"
msgstr "DNSフォワーディング"
msgid "Debug"
msgstr ""
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
msgid "Default state"
msgstr ""
msgid "Diagnostics"
msgstr ""
+msgid "Directory"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for "
"this interface."
msgid "Disable HW-Beacon timer"
msgstr "HWビーコンタイマーを無効にする"
+msgid "Disabled"
+msgstr "無効"
+
msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
msgstr ""
msgid "Download and install package"
msgstr "パッケージのダウンロードとインストール"
+msgid "Dropbear Instance"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access "
"and an integrated <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server"
msgid "Enable IPv6 on PPP link"
msgstr "IPv6のPPPリンクを有効にする"
+msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"
+msgstr ""
+
msgid "Enable Keep-Alive"
msgstr "キープアライブ機能を有効にする"
msgid "Enable this switch"
msgstr "スイッチを有効にする"
+msgid "Enable/Disable"
+msgstr "有効/無効"
+
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "有効"
msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge"
msgstr "スパニングツリー・プロトコルを有効にする"
msgid "Expand hosts"
msgstr ""
+msgid "Expires"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Expiry time of leased addresses, minimum is 2 Minutes (<code>2m</code>)."
msgstr ""
msgid "Fast Frames"
msgstr "Fast Frames"
+msgid "File"
+msgstr ""
+
msgid "Filename of the boot image advertised to clients"
msgstr ""
msgid "Firewall Status"
msgstr "ファイアウォール・ステータス"
+msgid "Firmware Version"
+msgstr ""
+
msgid "Firmware image"
msgstr "ファームウェア・イメージ"
msgid "Force DHCP on this network even if another server is detected."
msgstr ""
+msgid "Forward DHCP"
+msgstr ""
+
+msgid "Forward broadcasts"
+msgstr ""
+
msgid "Forwarding mode"
msgstr "転送モード"
msgid "Frame Bursting"
msgstr "フレームバースト"
+msgid "Free"
+msgstr ""
+
msgid "Free space"
msgstr "ディスクの空き容量"
msgid "Frequency Hopping"
msgstr "周波数ホッピング"
+msgid "Gateway"
+msgstr ""
+
+msgid "Gateway ports"
+msgstr ""
+
msgid "General"
msgstr "一般"
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"
-#, fuzzy
msgid "General Setup"
-msgstr "一般設定"
+msgstr ""
+
+msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!"
+msgstr ""
msgid "Go to relevant configuration page"
msgstr "Go to relevant configuration page"
"定をカスタマイズ出来ます。"
msgid ""
-"Here you can find information about the current system status like <abbr "
-"title=\"Central Processing Unit\">CPU</abbr> clock frequency, memory usage "
-"or network interface data."
-msgstr ""
-"ここでは、<abbr title=\"Central Processing Unit\">CPU</abbr>クロック周波数、"
-"メモリ使用量やネットワークインターフェースデータなどの現在のシステムの状態に"
-"関する情報を見つけることが出来ます。"
-
-msgid ""
"Here you can paste public <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Keys (one "
"per line) for <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> public-key "
"authentication."
"<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>公開鍵認証で使用する <abbr title="
"\"Secure Shell\">SSH</abbr>公開鍵を１行づつ貼り付けてください。"
+msgid ""
+"Here you can paste public SSH-Keys (one per line) for SSH public-key "
+"authentication."
+msgstr ""
+
msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>を隠す"
msgid "Host entries"
msgstr "ホストエントリー"
+msgid "Host expiry timeout"
+msgstr ""
+
msgid "Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or Network"
msgstr ""
"ホスト<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or ネットワーク"
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"
+msgid "IPv4 Firewall"
+msgstr ""
+
+msgid "IPv4 WAN Status"
+msgstr ""
+
msgid "IPv4-Address"
msgstr "IPv4-アドレス"
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"
+msgid "IPv6 Firewall"
+msgstr ""
+
msgid "IPv6 Setup"
msgstr "IPv6設定"
+msgid "IPv6 WAN Status"
+msgstr ""
+
msgid "Identity"
msgstr "識別子"
msgid "Info"
msgstr ""
+msgid "Initscript"
+msgstr "サービス"
+
+msgid "Initscripts"
+msgstr ""
+
msgid "Install"
msgstr "インストール"
msgid "Java Script required!"
msgstr "JavaScriptを有効にしてください！"
-#, fuzzy
msgid "Join Network"
-msgstr "ネットワーク"
+msgstr ""
msgid "Join Network: Settings"
msgstr "ネットワークに接続する: 設定"
msgid "Kernel Log"
msgstr "カーネルログ"
+msgid "Kernel Version"
+msgstr ""
+
msgid "Key"
msgstr "暗号キー"
msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for"
msgstr ""
+msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all"
+msgstr ""
+
msgid "Listening port for inbound DNS queries"
msgstr ""
msgid "Load"
msgstr "ロードアベレージ"
+msgid "Load Average"
+msgstr ""
+
msgid "Loading"
msgstr "ロード中"
+msgid "Local Startup"
+msgstr ""
+
msgid "Local Time"
msgstr "ローカルタイム"
msgid "Maximum allowed size of EDNS.0 UDP packets"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Maximum hold time"
-msgstr "最大レート"
+msgstr ""
msgid "Maximum number of leased addresses."
msgstr ""
msgid "Minimum Rate"
msgstr "最小レート"
-#, fuzzy
msgid "Minimum hold time"
-msgstr "最小レート"
+msgstr ""
msgid "Mode"
msgstr "モード"
msgid "Mounted file systems"
msgstr "マウント中のファイルシステム"
+msgid "Move down"
+msgstr ""
+
+msgid "Move up"
+msgstr ""
+
msgid "Multicast Rate"
msgstr "マルチキャストレート"
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"
+msgid "Netmask"
+msgstr ""
+
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"
msgid "Outdoor Channels"
msgstr "屋外用周波数"
+msgid "Override Gateway"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the "
"subnet that is served."
msgid "Password successfully changed"
msgstr "パスワードを変更しました"
+msgid "Password successfully changed!"
+msgstr ""
+
msgid "Path to CA-Certificate"
msgstr "CA証明書のパス"
msgid "Power"
msgstr "出力"
-#, fuzzy
msgid "Prevents client-to-client communication"
msgstr "クライアント同士の通信を制限します"
msgid "Regulatory Domain"
msgstr "規制ドメイン"
+msgid "Relay Settings"
+msgstr ""
+
+msgid "Relay between networks"
+msgstr ""
+
msgid "Remove"
msgstr "削除"
msgid "Resolve file"
msgstr "リゾルバファイル"
+msgid "Restart"
+msgstr "再起動"
+
msgid "Restart Firewall"
msgstr "ファイアウォールの再起動"
msgid "Root directory for files served via TFTP"
msgstr ""
+msgid "Router Model"
+msgstr ""
+
+msgid "Router Name"
+msgstr ""
+
+msgid "Router Password"
+msgstr ""
+
msgid "Routes"
msgstr "経路情報"
"特定のホスト又はネットワークに、どのインターフェース及びゲートウェイを通して"
"通信を行うか、経路情報を設定します。"
+msgid "Routing table ID"
+msgstr ""
+
msgid "Rule #"
msgstr "ルール #"
msgid "Run filesystem check"
msgstr ""
+msgid "SSH Access"
+msgstr ""
+
+msgid "SSH-Keys"
+msgstr ""
+
msgid "SSID"
msgstr "SSID"
msgid "Save & Apply"
msgstr "保存 & 適用"
+msgid "Save & Apply"
+msgstr ""
+
msgid "Scan"
msgstr "スキャン"
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "スケジュールタスク"
-msgid "Search file..."
-msgstr "Search file..."
-
msgid ""
"Seconds to wait for the modem to become ready before attempting to connect"
msgstr ""
msgid "See \"mount\" manpage for details"
msgstr "詳細情報は \"mount\" のmanページを参照してください"
-#, fuzzy
+msgid "Send Router Solicitiations"
+msgstr ""
+
msgid "Separate Clients"
msgstr "クライアントの分離"
msgid "Separate WDS"
msgstr "WDSを分離する"
-msgid "Server"
-msgstr "サーバー"
-
msgid "Server IPv4-Address"
msgstr "IPv4-アドレス サーバー"
+msgid "Server Settings"
+msgstr ""
+
msgid "Service type"
msgstr "サービス・タイプ"
"申し訳ありません。OpenWrtではこのプラットフォーム上でのシステムアップレードを"
"行うことができません。<br />手動でデバイスを更新してください。"
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
msgid "Source"
msgstr "送信元"
msgid "Specifies the directory the device is attached to"
msgstr ""
+msgid "Specifies the listening port of this <em>Dropbear</em> instance"
+msgstr ""
+
msgid "Specify additional command line arguments for pppd here"
msgstr "pppd の為の追加のコマンドライン引数をここに指定します。"
msgid "Start"
msgstr "開始"
+msgid "Start priority"
+msgstr "優先順位"
+
+msgid "Startup"
+msgstr ""
+
msgid "Static IPv4 Routes"
msgstr "IPv4 静的ルーティング"
msgid "Status"
msgstr "ステータス"
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
msgid "Strict order"
msgstr "Strict order"
"include during sysupgrade"
msgid ""
+"This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in "
+"front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process."
+msgstr ""
+
+msgid ""
"This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
"abbr> in the local network"
msgstr ""
msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"
+msgid "Total Available"
+msgstr ""
+
msgid "Traffic"
msgstr "トラフィック"
msgid "UDP:"
msgstr ""
+msgid "USB Device"
+msgstr ""
+
msgid "UUID"
msgstr ""
msgid "Unknown Error"
msgstr "不明なエラー"
+msgid "Unknown Error, password not changed!"
+msgstr ""
+
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "保存されていない変更"
msgid "Wifi networks in your local environment"
msgstr "ローカル環境内の無線ネットワーク"
+msgid "Wireless"
+msgstr ""
+
msgid "Wireless Adapter"
msgstr "無線アダプタ"
-#, fuzzy
msgid "Wireless Network"
msgstr "ネットワークの作成"
msgstr "XRサポート"
msgid ""
+"You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied "
+"after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init "
+"scripts like \"network\", your device might become inaccesable!</strong>"
+msgstr ""
+"ルーターが起動する際のサービスの有効化/無効化を行うことができます。また、変更"
+"は再起動後に適用されます。<br /><strong>警告: \"network\"のような重要なサービ"
+"スを無効にすると, デバイスにアクセスできなくなる可能性があります！</strong>"
+
+msgid ""
"You can specify multiple DNS servers here, press enter to add a new entry. "
"Servers entered here will override automatically assigned ones."
msgstr ""
msgstr "« 戻る"
#~ msgid ""
+#~ "Also kernel or service logfiles can be viewed here to get an overview "
+#~ "over their current state."
+#~ msgstr ""
+#~ "また、カーネルやサービスのログファイルも現在の状態を得るために参照する事が"
+#~ "出来ます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here you can find information about the current system status like <abbr "
+#~ "title=\"Central Processing Unit\">CPU</abbr> clock frequency, memory "
+#~ "usage or network interface data."
+#~ msgstr ""
+#~ "ここでは、<abbr title=\"Central Processing Unit\">CPU</abbr>クロック周波"
+#~ "数、メモリ使用量やネットワークインターフェースデータなどの現在のシステムの"
+#~ "状態に関する情報を見つけることが出来ます。"
+
+#~ msgid "Search file..."
+#~ msgstr "Search file..."
+
+#~ msgid "Server"
+#~ msgstr "サーバー"
+
+#~ msgid ""
#~ "<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> is a free, "
#~ "flexible, and user friendly graphical interface for configuring OpenWrt "
#~ "Kamikaze."
projects / project / luci.git / blobdiff