"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
-#, fuzzy
msgid "(%s available)"
-msgstr " (%s available)"
+msgstr " (%s disponible)"
msgid "(hidden)"
-msgstr ""
+msgstr "(caché)"
-#, fuzzy
msgid "(no interfaces attached)"
-msgstr "Ignorer l'interface"
+msgstr "(pas d'interface connectée)"
-#, fuzzy
msgid "(optional)"
-msgstr " (optionnel)"
+msgstr "(optionnel)"
#, fuzzy
-msgid "- custom -"
+msgid "-- custom --"
msgstr "-- autre --"
msgid "-- Additional Field --"
"adresse/prefixe"
msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Port"
-msgstr "Port DNS"
+msgstr "Port <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server"
-msgstr "Serveur DNS"
+msgstr "Serveur <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
msgid ""
"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server will be queried in the "
"order of the resolvfile"
msgstr ""
-"Les serveurs DNS du fichier de résolution seront interrogés dans l'ordre"
+"Les serveurs <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> du fichier de "
+"résolution seront interrogés dans l'ordre"
msgid "<abbr title=\"Encrypted\">Encr.</abbr>"
-msgstr "Chiffrement"
+msgstr "Crypté"
msgid "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
msgstr ""
msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address"
-msgstr "Adresse IP"
+msgstr "Adresse <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"
msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Broadcast"
msgstr "Broadcast <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"
msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway"
-msgstr "Passerelle"
+msgstr "Passerelle <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"
msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask"
-msgstr "Masque réseau"
+msgstr "Masque réseau <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"
msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address"
msgstr "Adresse <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
msgid ""
"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network "
"(CIDR)"
-msgstr "adresse IPv6 ou réseau"
+msgstr "Adresse <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr> ou "
+"réseau (CIDR)"
msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway"
msgstr "Passerelle <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
"abbr>-Webframework and webinterface for embedded devices. <abbr title=\"Lua "
"Configuration Interface\">LuCI</abbr> is licensed under the Apache-License."
msgstr ""
-"LuCI est une suite logicielle d'applications Lua software incluant un MVC-"
-"Webframework et une interface web pour équipements embarqués. Luci est sous "
-"license Apache."
+"<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> est une suite "
+"logicielle d'applications Lua incluant un <abbr title=\"Model-View-Controller"
+"\">MVC</abbr>-Webframework et une interface web pour équipements embarqués. "
+"<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> est sous license "
+"Apache."
msgid ""
"<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> is a free, flexible, "
"and user friendly graphical interface for configuring OpenWrt Kamikaze."
msgstr ""
-"LuCI est une interface graphique libre, flexible, et user friendly pour "
+"<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> est une interface "
+"graphique libre, flexible, et orientée utilisateur pour "
"configurer OpenWrt Kamikaze."
msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"
-msgstr "Adresse MAC"
+msgstr "Adresse <abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>"
-#, fuzzy
msgid "<abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>-Server"
-msgstr "Serveur HTTP"
+msgstr "Serveur <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>"
msgid "<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Keys"
-msgstr "Clés SSH"
+msgstr "Clés <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>"
msgid "<abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr>-Scan"
-msgstr "Scan WLAN"
+msgstr "Scan <abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr>"
msgid ""
"<abbr title=\"maximal\">max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
"Protocol\">DHCP</abbr>-Leases"
-msgstr "baux maximum"
+msgstr ""
+"Nombre <abbr title=\"maximal\">max.</abbr> d'attributions <abbr title=\""
+"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
msgid ""
"<abbr title=\"maximal\">max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "
msgid ""
"Change the password of the system administrator (User <code>root</code>)"
-msgstr "Changer le mot de passe du système (Utilisateur "root")"
+msgstr "Changer le mot de passe du système (Utilisateur \"root\")"
msgid "Changes"
msgstr "Changements"
#, fuzzy
msgid "Firewall Settings"
msgstr ""
-"Ici, vous trouverez des informations sur l'état actuel du système comme "
+"Ici, vous trouverez des informations sur l'état actuel du système comme "
"la fréquence processeur, utilisation mémoire et trafic réseau."
#, fuzzy
msgid "Firewall Status"
msgstr ""
-"Ici, vous trouverez des informations sur l'état actuel du système comme "
+"Ici, vous trouverez des informations sur l'état actuel du système comme "
"la fréquence processeur, utilisation mémoire et trafic réseau."
msgid "Firmware image"
#, fuzzy
msgid "Interface Status"
msgstr ""
-"Ici, vous trouverez des informations sur l'état actuel du système comme "
+"Ici, vous trouverez des informations sur l'état actuel du système comme "
"la fréquence processeur, utilisation mémoire et trafic réseau."
msgid "Interfaces"
"<samp>eth0.1</samp>)."
msgstr ""
"Dans cette page vous pourrez configurer les interfaces réseaux. Vous pouvez "
-"bridger différentes interfaces en cochant le champ "bridger les "
-"interfaces" et en saisissant les noms des interfaces réseau séparées "
-"par des espaces. Vous pouvez aussi utiliser la notation VLAN, INTERFACE."
-"VLANNB (ex : eth0.1)."
+"bridger différentes interfaces en cochant le champ \"bridger les interfaces"
+"\" et en saisissant les noms des interfaces réseau séparées par des espaces. "
+"Vous pouvez aussi utiliser la notation VLAN, INTERFACE.VLANNB (ex : eth0.1)."
msgid "Options"
msgstr "Options"
"You need to install \"comgt\" for UMTS/GPRS, \"ppp-mod-pppoe\" for PPPoE, "
"\"ppp-mod-pppoa\" for PPPoA or \"pptp\" for PPtP support"
msgstr ""
-"Vous avez besoin d'installer "comgt" pour le support UMTS/GPRS, "
-""ppp-mod-pppoe" pour le PPPoE, "ppp-mod-pppoa" pour le "
-"PPPoA ou "pptp" pour le PPtP"
+"Vous avez besoin d'installer \"comgt\" pour le support UMTS/GPRS, \"ppp-mod-"
+"pppoe\" pour le PPPoE, \"ppp-mod-pppoa\" pour le PPPoA ou \"pptp\" pour le "
+"PPtP"
msgid ""
"You need to install \"ppp-mod-pppoe\" for PPPoE or \"pptp\" for PPtP support"
msgstr ""
-"Vous avez besoin d'installer "ppp-mod-pppoe" pour le support PPPoE "
-"ou "pptp" pour le PPtP"
+"Vous avez besoin d'installer \"ppp-mod-pppoe\" pour le support PPPoE ou "
+"\"pptp\" pour le PPtP"
msgid ""
"You need to install <a href='%s'><em>wpa-supplicant</em></a> to use WPA!"
projects / project / luci.git / blobdiff