"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-08 15:11+0200\n"
-"Last-Translator: Manuel <freifunk@somakoma.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 02:04+0200\n"
+"Last-Translator: laryllian <my-lucl@laryllian.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
+
+msgid "%s in %s"
+msgstr "%s in %s"
msgid "%s%s with %s"
msgstr "%s%s mit %s"
+msgid "%s, %s in %s"
+msgstr "%s, %s in %s"
+
msgid "(Unnamed Entry)"
msgstr "(Unbenannter Eintrag)"
+msgid "(Unnamed Rule)"
+msgstr "(Unbenannte Regel)"
+
msgid "(Unnamed SNAT)"
msgstr "(Unbennanter SNAT-Eintrag)"
-msgid "(optional)"
-msgstr "(optional)"
-
msgid "-- Please choose --"
msgstr "-- Bitte wählen --"
msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
msgstr "<var>%s</var> und limitieren auf %s"
-msgid "Accept forward"
-msgstr "Weiterleitung erlauben"
-
-msgid "Accept input"
-msgstr "Eingang erlauben"
-
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
"Befehle werden mit jedem Firewall-Neustart abgearbeitet, direkt nach dem "
"Laden der Basisregeln."
-msgid "Destination"
-msgstr "Ziel"
-
msgid "Destination IP address"
msgstr "Ziel IP-Adresse"
msgid "Destination zone"
msgstr "Ziel-Zone"
-msgid "Discard forward"
-msgstr "Weiterleitung verwerfen"
-
-msgid "Discard input"
-msgstr "Eingang verwerfen"
-
msgid "Do not rewrite"
msgstr "Nicht umschreiben"
-msgid "Do not track forward"
-msgstr "Weiterleitung nicht verfolgen"
-
-msgid "Do not track input"
-msgstr "Eingang nicht verfolgen"
-
msgid "Drop invalid packets"
msgstr "Ungültige Pakete verwerfen"
+msgid "Enable"
+msgstr "Aktivieren"
+
msgid "Enable NAT Loopback"
msgstr "NAT-Loopback aktivieren"
msgid "Enable logging on this zone"
msgstr "Protokollierung innerhalb der Zone aktivieren"
+msgid "External IP address"
+msgstr "Externe IP-Adresse"
+
msgid "External port"
msgstr "Externer Port"
-msgid "Family"
-msgstr "Adressfamilie"
+msgid "External zone"
+msgstr "Externe Zone"
+
+msgid "Extra arguments"
+msgstr "Zusätzliche Argumente"
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"
msgid "Forward"
msgstr "Weitergeleitet"
-msgid "Forward to %s in %s"
-msgstr "Weiterleiten zu %s in %s"
-
-msgid "Forward to %s, %s in %s"
-msgstr "Weiterleiten zu %s, %s in %s"
+msgid "Forward to"
+msgstr "Weiterleiten an"
msgid "From %s in %s"
msgstr "Von %s in %s"
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemein"
-msgid "IP"
-msgstr "IP"
-
-msgid "IP range"
-msgstr "IP-Bereich"
-
-msgid "IPs"
-msgstr "IPs"
-
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"
msgid "Input"
msgstr "Eingang"
-msgid "Intended destination address"
-msgstr "Gewünschte Zieladresse"
-
msgid "Inter-Zone Forwarding"
msgstr "Weiterleitungen zwischen Zonen"
msgid "Internal port"
msgstr "Interner Port"
-msgid "Internal port (optional)"
-msgstr "Interner Port (optional)"
+msgid "Internal zone"
+msgstr "Interne Zone"
msgid "Limit log messages"
msgstr "Protokollnachrichten limitieren"
-msgid "MAC"
-msgstr "MAC"
-
-msgid "MACs"
-msgstr "MACs"
-
msgid "MSS clamping"
msgstr "MSS Korrektur"
msgid "Masquerading"
msgstr "NAT aktivieren"
+msgid "Match"
+msgstr "Filter"
+
msgid "Match ICMP type"
msgstr "Nach ICMP-Typ filtern"
msgid "Output"
msgstr "Ausgang"
+msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
+msgstr ""
+"Gibt zusätzliche Kommandozeilenargumente an iptables weiter. Mit Vorsicht "
+"benutzen!"
+
msgid "Port Forwards"
msgstr "Portweiterleitungen"
msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
msgstr "Gefilterte Verbindungen an den angegeben internen Host weiterleiten"
-msgid "Refuse forward"
-msgstr "Weiterleitung zurückweisen"
-
-msgid "Refuse input"
-msgstr "Eingang zurückweisen"
-
msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
msgstr "NAT auf die angegebenen Ziel-Subnetze beschränken"
msgid "Rewrite to source %s, %s"
msgstr "Schreibe um auf Quell-%s, %s"
-msgid "SNAT"
-msgstr "SNAT"
-
msgid "SNAT IP address"
msgstr "SNAT-IP-Adresse"
msgid "SNAT port"
msgstr "SNAT-Port"
-msgid "Source"
-msgstr "Quelle"
-
msgid "Source IP address"
msgstr "Quell-IP-Adresse"
"Diese Seite bietet Zugriff auf die erweiterten Eigenschaften der "
"Verkehrsregel, zum Beispiel die Selektion nach Quell- und Zieladressen."
+#, fuzzy
msgid ""
"This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
"<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
"leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
"forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
-"networks</em> specifies which available networks are member of this zone."
+"networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
msgstr ""
"Diese Sektion definiert allgemeine Eigenschaften der %q Zone. Die "
"<em>Eingang</em> und <em>Ausgang</em> Optionen regeln die Verfahrensweise "
"Schnittstellen innerhalb dieser Zone zu. <em>Abgedeckte Netzwerke</em> "
"definieren die Zugehörigkeit von Schnittstellen zu dieser Zone."
-msgid "To %s"
-msgstr "Zu %s"
-
-msgid "To %s at %s"
-msgstr "Zu %s an %s"
-
msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
msgstr "Zu %s an %s auf <var>diesem Gerät</var>"
"zum Beispiel um Verkehr zwischen bestimmten Rechnern zu unterbinden oder um "
"WAN-Ports auf dem Router zu öffnen."
-msgid "Via"
-msgstr "Über"
+msgid "Via %s"
+msgstr "Über %s"
+
+msgid "Via %s at %s"
+msgstr "Über %s an %s"
msgid ""
"You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
msgid "Zones"
msgstr "Zonen"
+# Die richtige Übersetzung von ACCEPT im Firewallkontext ist nicht "Annehmen" sondern "Zulassen". Man kann ja keinen
+# ausgehenden Verkehr annehmen.
msgid "accept"
-msgstr "annehmen"
+msgstr "zulassen"
msgid "any"
msgstr "beliebig"
msgid "any zone"
msgstr "beliebige Zone"
-msgid "day"
-msgstr "Tag"
-
msgid "don't track"
msgstr "nicht verfolgen"
msgid "drop"
msgstr "verwerfen"
-msgid "hour"
-msgstr "Stunde"
+msgid "reject"
+msgstr "zurückweisen"
-msgid "minute"
-msgstr "Minute"
+msgid "traffic"
+msgstr ""
-msgid "not"
-msgstr "nicht"
+#~ msgid "Destination"
+#~ msgstr "Ziel"
-msgid "port"
-msgstr "Port"
+#~ msgid "Family"
+#~ msgstr "Adressfamilie"
-msgid "ports"
-msgstr "Ports"
+#~ msgid "Forward to %s in %s"
+#~ msgstr "Weiterleiten zu %s in %s"
-msgid "reject"
-msgstr "zurückweisen"
+#~ msgid "Forward to %s, %s in %s"
+#~ msgstr "Weiterleiten zu %s, %s in %s"
+
+#~ msgid "SNAT"
+#~ msgstr "SNAT"
+
+#~ msgid "Source"
+#~ msgstr "Quelle"
+
+#~ msgid "To %s"
+#~ msgstr "Zu %s"
+
+#~ msgid "To %s at %s"
+#~ msgstr "Zu %s an %s"
+
+#~ msgid "Via"
+#~ msgstr "Über"
+
+#~ msgid "Accept forward"
+#~ msgstr "Weiterleitung erlauben"
+
+#~ msgid "Accept input"
+#~ msgstr "Eingang erlauben"
+
+#~ msgid "Disable"
+#~ msgstr "Daktivieren"
+
+#~ msgid "Discard forward"
+#~ msgstr "Weiterleitung verwerfen"
+
+#~ msgid "Discard input"
+#~ msgstr "Eingang verwerfen"
+
+#~ msgid "Do not track forward"
+#~ msgstr "Weiterleitung nicht verfolgen"
+
+#~ msgid "Do not track input"
+#~ msgstr "Eingang nicht verfolgen"
+
+#~ msgid "IP"
+#~ msgstr "IP"
+
+#~ msgid "IP range"
+#~ msgstr "IP-Bereich"
+
+#~ msgid "IPs"
+#~ msgstr "IPs"
+
+#~ msgid "MAC"
+#~ msgstr "MAC"
+
+#~ msgid "MACs"
+#~ msgstr "MACs"
+
+#~ msgid "Refuse forward"
+#~ msgstr "Weiterleitung zurückweisen"
+
+#~ msgid "Refuse input"
+#~ msgstr "Eingang zurückweisen"
+
+#~ msgid "Rule is disabled"
+#~ msgstr "Regel ist deaktiviert"
+
+#~ msgid "Rule is enabled"
+#~ msgstr "Regel ist aktiviert"
+
+#~ msgid "day"
+#~ msgstr "Tag"
+
+#~ msgid "hour"
+#~ msgstr "Stunde"
+
+#~ msgid "minute"
+#~ msgstr "Minute"
+
+#~ msgid "not"
+#~ msgstr "nicht"
+
+#~ msgid "port"
+#~ msgstr "Port"
+
+#~ msgid "ports"
+#~ msgstr "Ports"
+
+#~ msgid "second"
+#~ msgstr "Sekunde"
+
+#~ msgid "type"
+#~ msgstr "Typ"
+
+#~ msgid "types"
+#~ msgstr "Typen"
-msgid "second"
-msgstr "Sekunde"
+#~ msgid "(optional)"
+#~ msgstr "(optional)"
-msgid "type"
-msgstr "Typ"
+#~ msgid "Intended destination address"
+#~ msgstr "Gewünschte Zieladresse"
-msgid "types"
-msgstr "Typen"
+#~ msgid "Internal port (optional)"
+#~ msgstr "Interner Port (optional)"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Akzeptiere"