Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 175 of 175 messages translated...

[project/luci.git] / po / ca / base.po

diff --git a/po/ca/base.po b/po/ca/base.po
index 516dee5..2942d6a 100644 (file)
--- a/po/ca/base.po
+++ b/po/ca/base.po
@@ -67,9 +67,6 @@ msgstr ""
 "Els servidors <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> seran consultats "
 "per l'ordre del fitxer de resolució"
 
 "Els servidors <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> seran consultats "
 "per l'ordre del fitxer de resolució"
 

-msgid "<abbr title=\"Encrypted\">Encr.</abbr>"
-msgstr "<abbr title=\"Encriptat\">Encr.</abbr>"
-

 msgid "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
 
 msgid "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
 


@@ -101,9 +98,6 @@ msgstr "Nom <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>"
 msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"
 msgstr "Adreça <abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>"
 
 msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"
 msgstr "Adreça <abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>"
 

-msgid "<abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr>-Scan"
-msgstr "Escaneig <abbr title=\"Xarxa sense fils d&#39;àrea local\">WLAN</abbr>"
-

 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
 "Protocol\">DHCP</abbr> leases"
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
 "Protocol\">DHCP</abbr> leases"


@@ -113,7 +107,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "
 
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "

-"Domain Name System\">EDNS0</abbr> paket size"
+"Domain Name System\">EDNS0</abbr> packet size"

 msgstr ""
 "Grandària de paquet <abbr title=\"Extension Mechanisms for Domain Name System"
 "\">EDNS0</abbr> <abbr title=\"maximal\">Max.</abbr>"
 msgstr ""
 "Grandària de paquet <abbr title=\"Extension Mechanisms for Domain Name System"
 "\">EDNS0</abbr> <abbr title=\"maximal\">Max.</abbr>"


@@ -121,6 +115,9 @@ msgstr ""
 msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries"
 msgstr "Consultes concurrents <abbr title=\"maximal\">Max.</abbr>"
 
 msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries"
 msgstr "Consultes concurrents <abbr title=\"maximal\">Max.</abbr>"
 

+msgid "<abbr title='Pairwise: %s / Group: %s'>%s - %s</abbr>"
+msgstr ""
+

 msgid "APN"
 msgstr "APN"
 
 msgid "APN"
 msgstr "APN"
 


@@ -175,8 +172,11 @@ msgstr "Rutes <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr> actives"
 msgid "Active Connections"
 msgstr "Connexions actives"
 
 msgid "Active Connections"
 msgstr "Connexions actives"
 

-msgid "Active Leases"
-msgstr "Leases Actius"
+msgid "Active DHCP Leases"
+msgstr ""
+
+msgid "Active DHCPv6 Leases"
+msgstr ""

 
 msgid "Ad-Hoc"
 msgstr "Ad-Hoc"
 
 msgid "Ad-Hoc"
 msgstr "Ad-Hoc"


@@ -245,6 +245,11 @@ msgstr ""
 msgid "Allowed range is 1 to 65535"
 msgstr "El rang permès és entre 1 i 65535"
 
 msgid "Allowed range is 1 to 65535"
 msgstr "El rang permès és entre 1 i 65535"
 

+msgid ""
+"Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this "
+"option does not comply with IEEE 802.11n-2009!"
+msgstr ""
+

 msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."
 msgstr "Es crearà una xarxa addicional si deixes això sense marcar."
 
 msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."
 msgstr "Es crearà una xarxa addicional si deixes això sense marcar."
 


@@ -254,6 +259,9 @@ msgstr "Antena 1"
 msgid "Antenna 2"
 msgstr "Antena 2"
 
 msgid "Antenna 2"
 msgstr "Antena 2"
 

+msgid "Antenna Configuration"
+msgstr ""
+

 msgid "Any zone"
 msgstr "Qualsevol zona"
 
 msgid "Any zone"
 msgstr "Qualsevol zona"
 


@@ -269,6 +277,9 @@ msgstr ""
 msgid "Associated Stations"
 msgstr "Estacions associades"
 
 msgid "Associated Stations"
 msgstr "Estacions associades"
 

+msgid "Atheros 802.11%s Wireless Controller"
+msgstr ""
+

 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticació"
 
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticació"
 


@@ -330,9 +341,6 @@ msgid ""
 "defined backup patterns."
 msgstr ""
 
 "defined backup patterns."
 msgstr ""
 

-msgid "Bit Rate"
-msgstr ""
-

 msgid "Bitrate"
 msgstr ""
 
 msgid "Bitrate"
 msgstr ""
 


@@ -351,6 +359,12 @@ msgstr "Nombre d'unitat de pont"
 msgid "Bring up on boot"
 msgstr "Aixecar a l'engegada"
 
 msgid "Bring up on boot"
 msgstr "Aixecar a l'engegada"
 

+msgid "Broadcom 802.11%s Wireless Controller"
+msgstr ""
+
+msgid "Broadcom BCM%04x 802.11 Wireless Controller"
+msgstr ""
+

 msgid "Buffered"
 msgstr ""
 
 msgid "Buffered"
 msgstr ""
 


@@ -398,9 +412,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""

-"Choose the network you want to attach to this wireless interface. Select "
-"<em>unspecified</em> to not attach any network or fill out the <em>create</"
-"em> field to define a new network."
+"Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill "
+"out the <em>create</em> field to define a new network."

 msgstr ""
 
 msgid "Cipher"
 msgstr ""
 
 msgid "Cipher"


@@ -441,15 +454,6 @@ msgstr "Compressió"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuració"
 
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuració"
 

-msgid "Configuration / Apply"
-msgstr ""
-
-msgid "Configuration / Changes"
-msgstr ""
-
-msgid "Configuration / Revert"
-msgstr ""
-

 msgid "Configuration applied."
 msgstr ""
 
 msgid "Configuration applied."
 msgstr ""
 


@@ -492,9 +496,6 @@ msgstr "Crea / Assigna zona de tallafocs"
 msgid "Create Interface"
 msgstr ""
 
 msgid "Create Interface"
 msgstr ""
 

-msgid "Create Network"
-msgstr "Crea Xarxa"
-

 msgid "Create a bridge over multiple interfaces"
 msgstr ""
 
 msgid "Create a bridge over multiple interfaces"
 msgstr ""
 


@@ -529,12 +530,18 @@ msgstr ""
 msgid "DHCP-Options"
 msgstr "Opcions de DHCP"
 
 msgid "DHCP-Options"
 msgstr "Opcions de DHCP"
 

+msgid "DHCPv6 Leases"
+msgstr ""
+

 msgid "DNS"
 msgstr ""
 
 msgid "DNS forwardings"
 msgstr ""
 
 msgid "DNS"
 msgstr ""
 
 msgid "DNS forwardings"
 msgstr ""
 

+msgid "DUID"
+msgstr ""
+

 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 


@@ -712,13 +719,13 @@ msgstr ""
 msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"
 msgstr ""
 

-msgid "Enable TFTP server"
+msgid "Enable NTP client"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-msgid "Enable VLAN functionality"
+msgid "Enable TFTP server"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-msgid "Enable builtin NTP server"
+msgid "Enable VLAN functionality"

 msgstr ""
 
 msgid "Enable learning and aging"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable learning and aging"


@@ -839,6 +846,9 @@ msgstr ""
 msgid "Force"
 msgstr "Força"
 
 msgid "Force"
 msgstr "Força"
 

+msgid "Force 40MHz mode"
+msgstr ""
+

 msgid "Force CCMP (AES)"
 msgstr ""
 
 msgid "Force CCMP (AES)"
 msgstr ""
 


@@ -875,6 +885,12 @@ msgstr ""
 msgid "Frequency Hopping"
 msgstr "Salts de freqüència"
 
 msgid "Frequency Hopping"
 msgstr "Salts de freqüència"
 

+msgid "GHz"
+msgstr ""
+
+msgid "GPRS only"
+msgstr ""
+

 msgid "Gateway"
 msgstr ""
 
 msgid "Gateway"
 msgstr ""
 


@@ -890,6 +906,9 @@ msgstr ""
 msgid "Generate archive"
 msgstr ""
 
 msgid "Generate archive"
 msgstr ""
 

+msgid "Generic 802.11%s Wireless Controller"
+msgstr ""
+

 msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!"
 msgstr ""
 
 msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!"
 msgstr ""
 


@@ -929,6 +948,9 @@ msgid ""
 "authentication."
 msgstr ""
 
 "authentication."
 msgstr ""
 

+msgid "Hermes 802.11b Wireless Controller"
+msgstr ""
+

 msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
 msgstr ""
 "No mostris l'<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
 msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
 msgstr ""
 "No mostris l'<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"


@@ -1011,6 +1033,9 @@ msgstr ""
 msgid "IPv6 prefix length"
 msgstr ""
 
 msgid "IPv6 prefix length"
 msgstr ""
 

+msgid "IPv6-Address"
+msgstr ""
+

 msgid "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)"
 msgstr ""
 
 msgid "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)"
 msgstr ""
 


@@ -1121,6 +1146,9 @@ msgstr ""
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfícies"
 
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfícies"
 

+msgid "Internal Server Error"
+msgstr ""
+

 msgid "Invalid"
 msgstr "Valor d'entrada invàlid"
 
 msgid "Invalid"
 msgstr "Valor d'entrada invàlid"
 


@@ -1218,9 +1246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Limit"
 msgstr "Límit"
 
 msgid "Limit"
 msgstr "Límit"
 

-msgid "Link"
-msgstr ""
-

 msgid "Link On"
 msgstr "Enllaç activat"
 
 msgid "Link On"
 msgstr "Enllaç activat"
 


@@ -1305,12 +1330,6 @@ msgstr "Final de sessió"
 msgid "Lowest leased address as offset from the network address."
 msgstr ""
 
 msgid "Lowest leased address as offset from the network address."
 msgstr ""
 

-msgid "MAC"
-msgstr "MAC"
-
-msgid "MAC Address"
-msgstr ""
-

 msgid "MAC-Address"
 msgstr ""
 
 msgid "MAC-Address"
 msgstr ""
 


@@ -1323,6 +1342,12 @@ msgstr "Filtre MAC"
 msgid "MAC-List"
 msgstr "Llista MAC"
 
 msgid "MAC-List"
 msgstr "Llista MAC"
 

+msgid "MB/s"
+msgstr ""
+
+msgid "MHz"
+msgstr ""
+

 msgid "MTU"
 msgstr ""
 
 msgid "MTU"
 msgstr ""
 


@@ -1347,6 +1372,9 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum number of leased addresses."
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum number of leased addresses."
 msgstr ""
 

+msgid "Mbit/s"
+msgstr ""
+

 msgid "Memory"
 msgstr "Memòria"
 
 msgid "Memory"
 msgstr "Memòria"
 


@@ -1454,9 +1482,6 @@ msgstr ""
 msgid "Network without interfaces."
 msgstr ""
 
 msgid "Network without interfaces."
 msgstr ""
 

-msgid "Networks"
-msgstr "Xarxes"
-

 msgid "Next »"
 msgstr ""
 
 msgid "Next »"
 msgstr ""
 


@@ -1506,6 +1531,9 @@ msgstr ""
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 

+msgid "Not Found"
+msgstr ""
+

 msgid "Not associated"
 msgstr ""
 
 msgid "Not associated"
 msgstr ""
 


@@ -1518,6 +1546,9 @@ msgstr ""
 msgid "Notice"
 msgstr ""
 
 msgid "Notice"
 msgstr ""
 

+msgid "Nslookup"
+msgstr ""
+

 msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
 
 msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
 


@@ -1545,13 +1576,13 @@ msgstr ""
 msgid "On-State Delay"
 msgstr ""
 
 msgid "On-State Delay"
 msgstr ""
 

-msgid "One or more fields contain invalid values!"
+msgid "One of hostname or mac address must be specified!"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-msgid "One or more required fields have no value!"
+msgid "One or more fields contain invalid values!"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-msgid "Open"
+msgid "One or more required fields have no value!"

 msgstr ""
 
 msgid "Open list..."
 msgstr ""
 
 msgid "Open list..."


@@ -1682,6 +1713,9 @@ msgstr ""
 msgid "Physical Settings"
 msgstr ""
 
 msgid "Physical Settings"
 msgstr ""
 

+msgid "Ping"
+msgstr ""
+

 msgid "Pkts."
 msgstr ""
 
 msgid "Pkts."
 msgstr ""
 


@@ -1703,8 +1737,8 @@ msgstr ""
 msgid "Port %d is untagged in multiple VLANs!"
 msgstr ""
 
 msgid "Port %d is untagged in multiple VLANs!"
 msgstr ""
 

-msgid "Power"
-msgstr "Potència"
+msgid "Port status:"
+msgstr ""

 
 msgid ""
 "Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to "
 
 msgid ""
 "Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to "


@@ -1715,6 +1749,9 @@ msgstr ""
 msgid "Prevents client-to-client communication"
 msgstr "Evita la comunicació Client a Client"
 
 msgid "Prevents client-to-client communication"
 msgstr "Evita la comunicació Client a Client"
 

+msgid "Prism2/2.5/3 802.11b Wireless Controller"
+msgstr ""
+

 msgid "Proceed"
 msgstr "continua"
 
 msgid "Proceed"
 msgstr "continua"
 


@@ -1736,12 +1773,18 @@ msgstr ""
 msgid "Protocol support is not installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Protocol support is not installed"
 msgstr ""
 

+msgid "Provide NTP server"
+msgstr ""
+

 msgid "Provide new network"
 msgstr ""
 
 msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
 msgstr "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
 
 msgid "Provide new network"
 msgstr ""
 
 msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
 msgstr "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
 

+msgid "Quality"
+msgstr ""
+

 msgid "RTS/CTS Threshold"
 msgstr "Llindar RTS/CTS"
 
 msgid "RTS/CTS Threshold"
 msgstr "Llindar RTS/CTS"
 


@@ -1751,6 +1794,9 @@ msgstr "RX"
 msgid "RX Rate"
 msgstr ""
 
 msgid "RX Rate"
 msgstr ""
 

+msgid "RaLink 802.11%s Wireless Controller"
+msgstr ""
+

 msgid "Radius-Accounting-Port"
 msgstr ""
 
 msgid "Radius-Accounting-Port"
 msgstr ""
 


@@ -2044,6 +2090,12 @@ msgstr "Programari"
 msgid "Some fields are invalid, cannot save values!"
 msgstr ""
 
 msgid "Some fields are invalid, cannot save values!"
 msgstr ""
 

+msgid "Sorry, the object you requested was not found."
+msgstr ""
+
+msgid "Sorry, the server encountered an unexpected error."
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "Sorry, there is no sysupgrade support present, a new firmware image must be "
 "flashed manually. Please refer to the OpenWrt wiki for device specific "
 msgid ""
 "Sorry, there is no sysupgrade support present, a new firmware image must be "
 "flashed manually. Please refer to the OpenWrt wiki for device specific "


@@ -2385,6 +2437,9 @@ msgstr ""
 msgid "Total Available"
 msgstr ""
 
 msgid "Total Available"
 msgstr ""
 

+msgid "Traceroute"
+msgstr ""
+

 #, fuzzy
 msgid "Traffic"
 msgstr "Tràfic"
 #, fuzzy
 msgid "Traffic"
 msgstr "Tràfic"


@@ -2428,6 +2483,9 @@ msgstr "Tipus"
 msgid "UDP:"
 msgstr ""
 
 msgid "UDP:"
 msgstr ""
 

+msgid "UMTS only"
+msgstr ""
+

 msgid "UMTS/GPRS/EV-DO"
 msgstr ""
 
 msgid "UMTS/GPRS/EV-DO"
 msgstr ""
 


@@ -2437,6 +2495,9 @@ msgstr ""
 msgid "UUID"
 msgstr ""
 
 msgid "UUID"
 msgstr ""
 

+msgid "Unable to dispatch"
+msgstr ""
+

 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 


@@ -2581,9 +2642,6 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for command to complete..."
 msgstr ""
 
 msgid "Waiting for command to complete..."
 msgstr ""
 

-msgid "Waiting for router..."
-msgstr "Esperant un encaminador..."
-

 msgid "Warning"
 msgstr "Alerta"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Alerta"
 


@@ -2595,9 +2653,6 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr "Wifi"
 
 msgid "Wifi"
 msgstr "Wifi"
 

-msgid "Wifi networks in your local environment"
-msgstr "Xarxes sense fils del teu entorn local"
-

 msgid "Wireless"
 msgstr "Sense fils"
 
 msgid "Wireless"
 msgstr "Sense fils"
 


@@ -2640,7 +2695,7 @@ msgstr "Suport XR"
 msgid ""
 "You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied "
 "after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init "
 msgid ""
 "You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied "
 "after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init "

-"scripts like \"network\", your device might become inaccesable!</strong>"
+"scripts like \"network\", your device might become inaccessible!</strong>"

 msgstr ""
 "Pots activar o desactivar els scripts d'inici instal·lats ací. Els canvis "
 "s'aplicaran després d'arrancar de nou el dispositiu.<br /><strong>Atenció: "
 msgstr ""
 "Pots activar o desactivar els scripts d'inici instal·lats ací. Els canvis "
 "s'aplicaran després d'arrancar de nou el dispositiu.<br /><strong>Atenció: "


@@ -2659,12 +2714,24 @@ msgstr "qualsevol"
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 

+msgid "baseT"
+msgstr ""
+

 msgid "bridged"
 msgstr "pontejat"
 
 msgid "bridged"
 msgstr "pontejat"
 

+msgid "create:"
+msgstr ""
+

 msgid "creates a bridge over specified interface(s)"
 msgstr "crea un pont entre les interfícies especificades"
 
 msgid "creates a bridge over specified interface(s)"
 msgstr "crea un pont entre les interfícies especificades"
 

+msgid "dB"
+msgstr ""
+
+msgid "dBm"
+msgstr ""
+

 msgid "disable"
 msgstr "deshabilita"
 
 msgid "disable"
 msgstr "deshabilita"
 


@@ -2681,21 +2748,42 @@ msgstr ""
 msgid "forward"
 msgstr "transemès"
 
 msgid "forward"
 msgstr "transemès"
 

+msgid "full-duplex"
+msgstr ""
+
+msgid "half-duplex"
+msgstr ""
+

 msgid "help"
 msgstr "ajuda"
 
 msgid "help"
 msgstr "ajuda"
 

+msgid "hidden"
+msgstr ""
+

 msgid "if target is a network"
 msgstr "si el destí és una xarxa"
 
 msgid "input"
 msgstr "entrada"
 
 msgid "if target is a network"
 msgstr "si el destí és una xarxa"
 
 msgid "input"
 msgstr "entrada"
 

+msgid "kB"
+msgstr ""
+
+msgid "kB/s"
+msgstr ""
+
+msgid "kbit/s"
+msgstr ""
+

 msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file"
 msgstr "fitxer <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> local"
 
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file"
 msgstr "fitxer <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> local"
 
 msgid "no"
 msgstr "no"
 

+msgid "no link"
+msgstr ""
+

 msgid "none"
 msgstr "cap"
 
 msgid "none"
 msgstr "cap"
 


@@ -2705,12 +2793,18 @@ msgstr "parat"
 msgid "on"
 msgstr "engegat"
 
 msgid "on"
 msgstr "engegat"
 

+msgid "open"
+msgstr ""
+

 msgid "routed"
 msgstr "encaminat"
 
 msgid "tagged"
 msgstr "marcat"
 
 msgid "routed"
 msgstr "encaminat"
 
 msgid "tagged"
 msgstr "marcat"
 

+msgid "unknown"
+msgstr ""
+

 msgid "unlimited"
 msgstr "il·limitat"
 
 msgid "unlimited"
 msgstr "il·limitat"
 


@@ -2729,6 +2823,34 @@ msgstr "Sí"
 msgid "« Back"
 msgstr "« Endarrere"
 
 msgid "« Back"
 msgstr "« Endarrere"
 

+#~ msgid "Waiting for router..."
+#~ msgstr "Esperant un encaminador..."
+
+#~ msgid "Active Leases"
+#~ msgstr "Leases Actius"
+
+#~ msgid "MAC"
+#~ msgstr "MAC"
+
+#~ msgid "<abbr title=\"Encrypted\">Encr.</abbr>"
+#~ msgstr "<abbr title=\"Encriptat\">Encr.</abbr>"
+
+#~ msgid "<abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr>-Scan"
+#~ msgstr ""
+#~ "Escaneig <abbr title=\"Xarxa sense fils d&#39;àrea local\">WLAN</abbr>"
+
+#~ msgid "Create Network"
+#~ msgstr "Crea Xarxa"
+
+#~ msgid "Networks"
+#~ msgstr "Xarxes"
+
+#~ msgid "Power"
+#~ msgstr "Potència"
+
+#~ msgid "Wifi networks in your local environment"
+#~ msgstr "Xarxes sense fils del teu entorn local"
+

 #~ msgid ""
 #~ "<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Notation: "
 #~ "address/prefix"
 #~ msgid ""
 #~ "<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Notation: "
 #~ "address/prefix"


@@ -2755,11 +2877,12 @@ msgstr "« Endarrere"
 #~ "network."
 #~ msgstr ""
 #~ "Els ports de xarxa del teu router es poden combinar amb diverses <abbr "
 #~ "network."
 #~ msgstr ""
 #~ "Els ports de xarxa del teu router es poden combinar amb diverses <abbr "

-#~ "title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s en les que els ordinador es "
-#~ "poden comunicar directament entre ells. Les <abbr title=\"Virtual Local Area "
-#~ "Network\">VLAN</abbr>s es fan servir normalment per separar segments de xarxa "
-#~ "diferents. Normalment, hi ha un port de Pujada per defecte per la següent "
-#~ "xarxa major, com Internet, i altres ports per una xarxa local."
+#~ "title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s en les que els "
+#~ "ordinador es poden comunicar directament entre ells. Les <abbr title="
+#~ "\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s es fan servir normalment per "
+#~ "separar segments de xarxa diferents. Normalment, hi ha un port de Pujada "
+#~ "per defecte per la següent xarxa major, com Internet, i altres ports per "
+#~ "una xarxa local."

 
 #~ msgid "Files to be kept when flashing a new firmware"
 #~ msgstr "Fitxers a guardar quan s&#39;actualitzi un nou firmware"
 
 #~ msgid "Files to be kept when flashing a new firmware"
 #~ msgstr "Fitxers a guardar quan s&#39;actualitzi un nou firmware"


@@ -3237,7 +3360,7 @@ msgstr "« Endarrere"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<abbr title=\"maximal\">max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<abbr title=\"maximal\">max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms "

-#~ "for Domain Name System\">EDNS0</abbr> paket size"
+#~ "for Domain Name System\">EDNS0</abbr> packet size"

 #~ msgstr ""
 #~ "<abbr title=\"màxima\">max.</abbr> mida de paquet <abbr title=\"Extension "
 #~ "Mechanisms for Domain Name System\">EDNS0</abbr>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<abbr title=\"màxima\">max.</abbr> mida de paquet <abbr title=\"Extension "
 #~ "Mechanisms for Domain Name System\">EDNS0</abbr>"