libs/lmo: fix po2lmo to cope with new po format