po: sync changes from translation portal

[project/luci.git] / po / zh_CN / upnp.po

diff --git a/po/zh_CN/upnp.po b/po/zh_CN/upnp.po
index d50330a..8a73a46 100644 (file)
--- a/po/zh_CN/upnp.po
+++ b/po/zh_CN/upnp.po
@@ -3,30 +3,28 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-22 01:15-0800\n"
-"Last-Translator: Our Teammates\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-22 15:27+0700\n"
+"Last-Translator: K852456 <QQ 259509370>\n"
 "Language-Team: QQ Group 75543259 <axishero@foxmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
 
-msgid ""
-"ACLs specify which external ports may be redirected to which internal "
-"addresses and ports"
+msgid "ACLs specify which external ports may be redirected to which internal addresses and ports"
 msgstr "指定外部端口的ACL可能会被重定向至某些内部地址及端口"
 
 msgid "Action"
 msgstr "动作"
 
 msgid "Active UPnP Redirects"
-msgstr ""
+msgstr "活动的UPnP重定向"
 
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "高级设置"
 
 msgid "Allow adding forwards only to requesting ip addresses"
-msgstr "允许添加只转发给请求的IP地址"
+msgstr "允许添加只转发给请求的IP地址(当启用时，UPnP的客户可以只映射到其IP)"
 
 msgid "Announced model number"
 msgstr "公布的型号"
@@ -41,19 +39,19 @@ msgid "Clean rules threshold"
 msgstr "启动时清除端口转发"
 
 msgid "Client Address"
-msgstr ""
+msgstr "客户端地址"
 
 msgid "Client Port"
-msgstr ""
+msgstr "客户端端口"
 
 msgid "Collecting data..."
-msgstr ""
+msgstr "正在收集数据"
 
 msgid "Comment"
 msgstr "备注"
 
 msgid "Delete Redirect"
-msgstr ""
+msgstr "删除重定向"
 
 msgid "Device UUID"
 msgstr "设备UUID"
@@ -71,10 +69,10 @@ msgid "Enable additional logging"
 msgstr "启用额外的日志记录"
 
 msgid "Enable secure mode"
-msgstr "启用安全模式(当启用时，UPnP的客户可以只映射到其IP)"
+msgstr "启用安全模式"
 
 msgid "External Port"
-msgstr ""
+msgstr "外部端口"
 
 msgid "External ports"
 msgstr "外部端口"
@@ -104,7 +102,7 @@ msgid "Presentation URL"
 msgstr "显示URL"
 
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "协议"
 
 msgid "Puts extra debugging information into the system log"
 msgstr "提取额外的调试信息至系统日志"
@@ -113,19 +111,12 @@ msgid "Report system instead of daemon uptime"
 msgstr "回报系统当前状态，忽略后台运行时间"
 
 msgid "Start UPnP and NAT-PMP service"
-msgstr "启ç\94¨UPnPä¸\8eNAT-PMPæ\9c\8då\8a¡"
+msgstr "启å\8a¨UPnPä¸\8eNAT-PMPæ\9c\8då\8a¡"
 
 msgid "There are no active redirects."
-msgstr ""
+msgstr "没有活动的重定向"
 
-msgid ""
-"UPNP allows clients in the local network to automatically configure the "
-"router."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"UPnP allows clients in the local network to automatically configure the "
-"router."
+msgid "UPnP allows clients in the local network to automatically configure the router."
 msgstr "UPnP允许局域网内客户端自动设置路由上的端口转发。"
 
 msgid "UPnP lease file"
@@ -141,4 +132,4 @@ msgid "Value in KByte/s, informational only"
 msgstr "值为KByte/s，仅供参考"
 
 msgid "enable"
-msgstr ""
+msgstr "启用"