Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 20 of 20 messages translated (0...

[project/luci.git] / po / ru / samba.po

diff --git a/po/ru/samba.po b/po/ru/samba.po
index fcf1658..6dcc547 100644 (file)
--- a/po/ru/samba.po
+++ b/po/ru/samba.po
@@ -1,29 +1,29 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: LuCI: samba\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2011-07-21 14:47+0200\n"
-"Last-Translator: stanislav.fomichev <s@fomichev.me>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-15 13:48+0300\n"
+"Last-Translator: Roman A. aka BasicXP <x12ozmouse@ya.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <x12ozmouse@ya.ru>\n"

 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"

+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

 
 msgid "Allow guests"
 msgstr "Разрешить гостевой вход"
 
 msgid "Allow system users to reach their home directories via network shares"
 msgstr ""
 
 msgid "Allow guests"
 msgstr "Разрешить гостевой вход"
 
 msgid "Allow system users to reach their home directories via network shares"
 msgstr ""

-"Разрешить пользователям получать доступ к их домашним директориям через "
-"сетевые русурсы"
+"Разрешить пользователям получать доступ к их домашним директориям через сеть"

 
 msgid "Allowed users"
 
 msgid "Allowed users"

-msgstr "Разрешенные пользователи"
+msgstr "Разрешённые пользователи"

 
 msgid "Create mask"
 msgstr "Создать маску"
 
 msgid "Create mask"
 msgstr "Создать маску"


@@ -62,7 +62,7 @@ msgid "Path"
 msgstr "Путь"
 
 msgid "Read-only"
 msgstr "Путь"
 
 msgid "Read-only"

-msgstr "Только чтение"
+msgstr "Только для чтения"

 
 msgid "Share home-directories"
 msgstr "Совместно использовать домашние директории"
 
 msgid "Share home-directories"
 msgstr "Совместно использовать домашние директории"


@@ -77,8 +77,9 @@ msgid ""
 "Settings' tab."
 msgstr ""
 "Это содержимое файла '/etc/samba/smb.conf.template', из которого "
 "Settings' tab."
 msgstr ""
 "Это содержимое файла '/etc/samba/smb.conf.template', из которого "

-"генерируется конфигурация samba.Значения, заключенные в символы \"|\" не "
-"должны быть изменены. Они получат свое значения из вкладки 'Общие настройки'."
+"генерируется конфигурация samba. Значения, заключённые в символы \"|\", не "
+"должны быть изменены. Они будут автоматически заменены на значения из "
+"вкладки 'Общие настройки'."

 
 msgid "Workgroup"
 msgstr "Рабочая группа"
 
 msgid "Workgroup"
 msgstr "Рабочая группа"