Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 126 of 126 messages translated...

[project/luci.git] / po / ru / freifunk.po

diff --git a/po/ru/freifunk.po b/po/ru/freifunk.po
index 5f56c90..2733643 100644 (file)
--- a/po/ru/freifunk.po
+++ b/po/ru/freifunk.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 14:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 18:14+0200\n"

 "Last-Translator: stanislav.fomichev <s@fomichev.me>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "Last-Translator: stanislav.fomichev <s@fomichev.me>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"


@@ -15,133 +15,135 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 
 msgid "Accept"
 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 
 msgid "Accept"

-msgstr ""
+msgstr "Принять"

 
 msgid "Active Clients"
 
 msgid "Active Clients"

-msgstr ""
+msgstr "Активные клиенты"

 
 msgid "BSSID"
 
 msgid "BSSID"

-msgstr ""
+msgstr "BSSID"

 
 msgid "Basic Settings"
 
 msgid "Basic Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Базовые настройки"

 
 msgid "Basic settings"
 
 msgid "Basic settings"

-msgstr ""
+msgstr "Базовые настройки"

 
 msgid "Basic settings are incomplete. Please go to"
 
 msgid "Basic settings are incomplete. Please go to"

-msgstr ""
+msgstr "Базовые настройки не верны. Пожалуйста, перейдите в"

 
 msgid "Basic system settings"
 
 msgid "Basic system settings"

-msgstr ""
+msgstr "Основные настройки системы"

 
 msgid "Bitrate"
 
 msgid "Bitrate"

-msgstr ""
+msgstr "Битовая скорость"

 
 msgid "Channel"
 msgstr "Канал"
 
 msgid "Check for new firmware versions and perform automatic updates."
 msgstr ""
 
 msgid "Channel"
 msgstr "Канал"
 
 msgid "Check for new firmware versions and perform automatic updates."
 msgstr ""

+"Проверить наличие новой версии прошивки и выполнить автоматическое "
+"обновление."

 
 msgid "Client network size"
 
 msgid "Client network size"

-msgstr ""
+msgstr "Размер клиентской сети"

 
 msgid "Client-Splash"
 
 msgid "Client-Splash"

-msgstr ""
+msgstr "Страницу приветствия клиентов"

 
 msgid "Community"
 
 msgid "Community"

-msgstr ""
+msgstr "Сообщество"

 
 msgid "Community profile"
 
 msgid "Community profile"

-msgstr ""
+msgstr "Профиль сообщества"

 
 msgid "Community settings"
 
 msgid "Community settings"

-msgstr ""
+msgstr "Настройки сообщества"

 
 msgid "Confirm Upgrade"
 
 msgid "Confirm Upgrade"

-msgstr ""
+msgstr "Подтвердить обновление"

 
 msgid "Contact"
 
 msgid "Contact"

-msgstr ""
+msgstr "Контактная информация"

 
 msgid "Contact information is incomplete. Please go to"
 
 msgid "Contact information is incomplete. Please go to"

-msgstr ""
+msgstr "Контактная информация не верна. Пожалуйста, перейдите в"

 
 msgid "Coordinates"
 
 msgid "Coordinates"

-msgstr ""
+msgstr "Координаты"

 
 msgid "Country code"
 
 msgid "Country code"

-msgstr ""
+msgstr "Код страны"

 
 msgid "Decline"
 
 msgid "Decline"

-msgstr ""
+msgstr "Отклонить"

 
 msgid "Default routes"
 
 msgid "Default routes"

-msgstr ""
+msgstr "Маршруты по умолчанию"

 
 msgid "Disable default content"
 
 msgid "Disable default content"

-msgstr ""
+msgstr "Запретить контент по умолчанию"

 
 msgid "Diversity is enabled for device"
 
 msgid "Diversity is enabled for device"

-msgstr ""
+msgstr "Неопределенность пути включена"

 
 msgid "E-Mail"
 
 msgid "E-Mail"

-msgstr ""
+msgstr "E-Mail"

 
 msgid "ESSID"
 
 msgid "ESSID"

-msgstr ""
+msgstr "ESSID"

 
 msgid "Edit Splash text"
 
 msgid "Edit Splash text"

-msgstr ""
+msgstr "Редактировать всплывающий текст"

 
 msgid "Edit index page"
 
 msgid "Edit index page"

-msgstr ""
+msgstr "Редактировать главную страницу"

 
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
 msgid "Find your coordinates with OpenStreetMap"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
 msgid "Find your coordinates with OpenStreetMap"

-msgstr ""
+msgstr "Найдите свои координаты с помощью OpenStreetMap"

 
 msgid "Freifunk"
 
 msgid "Freifunk"

-msgstr ""
+msgstr "Freifunk"

 
 msgid "Freifunk Overview"
 
 msgid "Freifunk Overview"

-msgstr ""
+msgstr "Обзор Freifunk"

 
 msgid "Freifunk Remote Update"
 
 msgid "Freifunk Remote Update"

-msgstr ""
+msgstr "Удаленное обновление Freifunk"

 
 msgid "Gateway"
 
 msgid "Gateway"

-msgstr ""
+msgstr "Шлюз"

 
 msgid "Go to"
 
 msgid "Go to"

-msgstr ""
+msgstr "Перейти"

 
 msgid "Hello and welcome in the network of"
 
 msgid "Hello and welcome in the network of"

-msgstr ""
+msgstr "Здравствуйте и добро пожаловать в сеть"

 
 msgid "Hide OpenStreetMap"
 
 msgid "Hide OpenStreetMap"

-msgstr ""
+msgstr "Скрыть OpenStreetMap"

 
 msgid "Homepage"
 msgstr "Домашняя страница"
 
 msgid "Hostname"
 
 msgid "Homepage"
 msgstr "Домашняя страница"
 
 msgid "Hostname"

-msgstr ""
+msgstr "Имя хоста"

 
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP адрес"
 
 msgid "If selected then the default content element is not shown."
 
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP адрес"
 
 msgid "If selected then the default content element is not shown."

-msgstr ""
+msgstr "Если выбрано, содержимое по умолчанию не будет показано."

 
 msgid "If you are interested in our project then contact the local community"
 
 msgid "If you are interested in our project then contact the local community"

-msgstr ""
+msgstr "Обратитесь в местное сообщество если вы заинтересованы в нашем проекте"

 
 msgid "Index Page"
 
 msgid "Index Page"

-msgstr ""
+msgstr "Главная страница"

 
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфейс"
 
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфейс"


@@ -150,45 +152,47 @@ msgid ""
 "Internet access depends on technical and organisational conditions and may "
 "or may not work for you."
 msgstr ""
 "Internet access depends on technical and organisational conditions and may "
 "or may not work for you."
 msgstr ""

+"Доступ в интернет зависит от технических и организационных условий и может "
+"быть не доступен для вас."

 
 msgid "It is operated by"
 
 msgid "It is operated by"

-msgstr ""
+msgstr "Управляется"

 
 msgid "Keep configuration"
 
 msgid "Keep configuration"

-msgstr ""
+msgstr "Сохранить конфигурацию"

 
 msgid "Latitude"
 
 msgid "Latitude"

-msgstr ""
+msgstr "Широта"

 
 msgid "Load"
 
 msgid "Load"

-msgstr ""
+msgstr "Загрузка"

 
 msgid "Local Time"
 
 msgid "Local Time"

-msgstr ""
+msgstr "Местное время"

 
 msgid "Location"
 
 msgid "Location"

-msgstr ""
+msgstr "Местоположение"

 
 msgid "Longitude"
 
 msgid "Longitude"

-msgstr ""
+msgstr "Долгота"

 
 msgid "MAC Address"
 msgstr "MAC адрес"
 
 msgid "Map"
 
 msgid "MAC Address"
 msgstr "MAC адрес"
 
 msgid "Map"

-msgstr ""
+msgstr "Карта"

 
 msgid "Map Error"
 
 msgid "Map Error"

-msgstr ""
+msgstr "Ошибка карты"

 
 msgid "Memory"
 
 msgid "Memory"

-msgstr ""
+msgstr "Память"

 
 msgid "Mesh prefix"
 
 msgid "Mesh prefix"

-msgstr ""
+msgstr "Префикс ячейки"

 
 msgid "Metric"
 
 msgid "Metric"

-msgstr ""
+msgstr "Метрика"

 
 msgid "Mode"
 msgstr "Режим"
 
 msgid "Mode"
 msgstr "Режим"


@@ -197,89 +201,93 @@ msgid "Network"
 msgstr "Сеть"
 
 msgid "Network for client DHCP addresses"
 msgstr "Сеть"
 
 msgid "Network for client DHCP addresses"

-msgstr ""
+msgstr "Сеть для клиентских DHCP адресов"

 
 msgid "Nickname"
 
 msgid "Nickname"

-msgstr ""
+msgstr "Псевдоним"

 
 msgid "No clients connected"
 
 msgid "No clients connected"

-msgstr ""
+msgstr "Клиенты не подключены"

 
 msgid "No default routes known."
 
 msgid "No default routes known."

-msgstr ""
+msgstr "Маршруты по умолчанию не известны."

 
 msgid ""
 "No services can be shown, because olsrd is not running or the olsrd-"
 "nameservice Plugin is not loaded."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "No services can be shown, because olsrd is not running or the olsrd-"
 "nameservice Plugin is not loaded."
 msgstr ""

+"Сервис не может быть показан, так как oslrd не запущен или модуль olsrd-"
+"nameservice не загружен."

 
 msgid "Notice"
 
 msgid "Notice"

-msgstr ""
+msgstr "Внимание"

 
 msgid "OLSR"
 
 msgid "OLSR"

-msgstr ""
+msgstr "OLSR"

 
 msgid "Overview"
 
 msgid "Overview"

-msgstr ""
+msgstr "Обзор"

 
 msgid "Package libiwinfo required!"
 
 msgid "Package libiwinfo required!"

-msgstr ""
+msgstr "Требуется libiwinfo!"

 
 msgid "Phone"
 
 msgid "Phone"

-msgstr ""
+msgstr "Телефон"

 
 msgid "Please fill in your contact details below."
 
 msgid "Please fill in your contact details below."

-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, введите вашу контактную информацию."

 
 msgid "Please set your contact information"
 
 msgid "Please set your contact information"

-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, введите вашу контактную информацию"

 
 msgid "Policy"
 
 msgid "Policy"

-msgstr ""
+msgstr "Политика"

 
 msgid "Power"
 
 msgid "Power"

-msgstr ""
+msgstr "Питание"

 
 msgid "Processor"
 
 msgid "Processor"

-msgstr ""
+msgstr "Процессор"

 
 msgid "Profile"
 
 msgid "Profile"

-msgstr ""
+msgstr "Профиль"

 
 msgid "Profile (Expert)"
 
 msgid "Profile (Expert)"

-msgstr ""
+msgstr "Профиль(Эксперт)"

 
 msgid "Realname"
 
 msgid "Realname"

-msgstr ""
+msgstr "Имя"

 
 msgid "SSID"
 
 msgid "SSID"

-msgstr ""
+msgstr "SSID"

 
 msgid "Save"
 
 msgid "Save"

-msgstr ""
+msgstr "Сохранить"

 
 msgid ""
 "Select your location with a mouse click on the map. The map will only show "
 "up if you are connected to the Internet."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Select your location with a mouse click on the map. The map will only show "
 "up if you are connected to the Internet."
 msgstr ""

+"Укажите Ваше местоположение на карте с помощью щелчка мыши. Карта будет "
+"показана, только если Вы подключены к Интернету."

 
 msgid "Services"
 
 msgid "Services"

-msgstr ""
+msgstr "Службы"

 
 msgid "Show OpenStreetMap"
 
 msgid "Show OpenStreetMap"

-msgstr ""
+msgstr "Показать карту OpenStreetMap"

 
 msgid "Signal"
 
 msgid "Signal"

-msgstr ""
+msgstr "Сигнал"

 
 msgid "Source"
 
 msgid "Source"

-msgstr ""
+msgstr "Источник"

 
 msgid "Splashtext"
 
 msgid "Splashtext"

-msgstr ""
+msgstr "Всплывающий текст"

 
 msgid "Start Upgrade"
 
 msgid "Start Upgrade"

-msgstr ""
+msgstr "Начать обновление"

 
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"


@@ -291,67 +299,79 @@ msgid "System"
 msgstr "Система"
 
 msgid "TX"
 msgstr "Система"
 
 msgid "TX"

-msgstr ""
+msgstr "TX"

 
 msgid ""
 "The <em>libiwinfo</em> package is not installed. You must install this "
 "component for working wireless configuration!"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The <em>libiwinfo</em> package is not installed. You must install this "
 "component for working wireless configuration!"
 msgstr ""

+"Пакет <em>libiwinfo</em> не установлен. Вам необходимо установить этот "
+"компонент для настройки беспроводной сети!"

 
 msgid ""
 "The OLSRd service is not configured to capture position data from the "
 "network.<br /> Please make sure that the nameservice plugin is properly "
 "configured and that the <em>latlon_file</em> option is enabled."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The OLSRd service is not configured to capture position data from the "
 "network.<br /> Please make sure that the nameservice plugin is properly "
 "configured and that the <em>latlon_file</em> option is enabled."
 msgstr ""

+"Сервис OLSRd не сконфигурирован на получение данных о местоположении из "
+"сети.<br /> Пожалуйста, удостоверьтесь что модуль пространства имен "
+"правильно настроен и что опция <em>latlon_file</em> включена."

 
 msgid "The installed firmware is the most recent version."
 
 msgid "The installed firmware is the most recent version."

-msgstr ""
+msgstr "Установлена прошивка самой последней версии."

 
 msgid ""
 "These are the basic settings for your local wireless community. These "
 "settings define the default values for the wizard and DO NOT affect the "
 "actual configuration of the router."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "These are the basic settings for your local wireless community. These "
 "settings define the default values for the wizard and DO NOT affect the "
 "actual configuration of the router."
 msgstr ""

+"Это базовые настройки вашего сообщества. Они определяют стандартные "
+"настройки для мастера установки и НЕ влияют на конечную конфигурацию "
+"маршрутизатора."

 
 msgid "These are the settings of your local community."
 
 msgid "These are the settings of your local community."

-msgstr ""
+msgstr "Это настройки для вашего сообщества."

 
 msgid ""
 "These pages will assist you in setting up your router for Freifunk or "
 "similar wireless community networks."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "These pages will assist you in setting up your router for Freifunk or "
 "similar wireless community networks."
 msgstr ""

+"Эти страницы помогут настроить ваш маршрутизатор для Freifunk или подобной "
+"беспроводной сети."

 
 msgid "This is the access point"
 
 msgid "This is the access point"

-msgstr ""
+msgstr "Это точка доступа"

 
 msgid "Time remaining"
 
 msgid "Time remaining"

-msgstr ""
+msgstr "Оставшееся время"

 
 msgid "Traffic in/out"
 
 msgid "Traffic in/out"

-msgstr ""
+msgstr "Траффик вх/вых"

 
 msgid "Update Settings"
 
 msgid "Update Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Настройки обновления"

 
 msgid "Update available!"
 msgstr "Доступно обновление!"
 
 msgid "Uptime"
 
 msgid "Update available!"
 msgstr "Доступно обновление!"
 
 msgid "Uptime"

-msgstr ""
+msgstr "Время непрерывной работы"

 
 msgid "Url"
 
 msgid "Url"

-msgstr ""
+msgstr "Url"

 
 msgid "Verify downloaded images"
 
 msgid "Verify downloaded images"

-msgstr ""
+msgstr "Проверить загруженные образы"

 
 msgid ""
 "We are an initiative to establish a free, independent and open wireless mesh "
 "network."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "We are an initiative to establish a free, independent and open wireless mesh "
 "network."
 msgstr ""

+"Мы - это сообщество, цель которого создать бесплатную, независимую и "
+"открытую беспроводную ячеистую сеть."

 
 msgid "Wireless Overview"
 
 msgid "Wireless Overview"

-msgstr ""
+msgstr "Обзор беспроводных сетей"

 
 msgid ""
 "You can change the text that is displayed to clients here.<br /> It is "
 
 msgid ""
 "You can change the text that is displayed to clients here.<br /> It is "


@@ -359,30 +379,40 @@ msgid ""
 "###LEASETIME### and ###ACCEPT###.<br />Click here to <a href='/luci/"
 "splash/'>test the splash page</a> after you saved it."
 msgstr ""
 "###LEASETIME### and ###ACCEPT###.<br />Click here to <a href='/luci/"
 "splash/'>test the splash page</a> after you saved it."
 msgstr ""

+"Вы можете изменить текст, который будет показан клиентам.<br /> Можно "
+"использовать следующие обозначения: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, "
+"###LEASETIME### and ###ACCEPT###.<br />Нажмите сюда чтобы <a "
+"href='/luci/splash/'>просмотреть страницу приветствия</a> после того, как вы "
+"ее сохраните."

 
 msgid ""
 "You can display additional content on the public index page by inserting "
 "valid XHTML in the form below.<br />Headlines should be enclosed between &lt;"
 "h2&gt; and &lt;/h2&gt;."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You can display additional content on the public index page by inserting "
 "valid XHTML in the form below.<br />Headlines should be enclosed between &lt;"
 "h2&gt; and &lt;/h2&gt;."
 msgstr ""

+"У вас есть возможность установить дополнительное содержимое публичной "
+"страницы, вставив соответствующий XHTML код в форму.<br /> Заголовки должны "
+"быть заключены между &lt;h2&gt; и &lt;/h2&gt;."

 
 msgid ""
 "You can find further information about the global Freifunk initiative at"
 
 msgid ""
 "You can find further information about the global Freifunk initiative at"

-msgstr ""
+msgstr "Вы можете найти дополнительную информацию о Freifunk по адресу"

 
 msgid "You can manually edit the selected community profile here."
 
 msgid "You can manually edit the selected community profile here."

-msgstr ""
+msgstr "Здесь вы можете редактировать выбранный профиль сообщества."

 
 msgid ""
 "You need to select a profile before you can edit it. To select a profile go "
 "to"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You need to select a profile before you can edit it. To select a profile go "
 "to"
 msgstr ""

+"Необходимо выбрать профиль перед его редактированием. Чтобы выбрать профиль "
+"перейдите в"

 
 msgid "and fill out all required fields."
 
 msgid "and fill out all required fields."

-msgstr ""
+msgstr "и заполните все необходимые поля."

 
 msgid "blacklisted"
 
 msgid "blacklisted"

-msgstr ""
+msgstr "занесен в черный список"

 
 msgid "buffered"
 msgstr "буферизировано"
 
 msgid "buffered"
 msgstr "буферизировано"


@@ -391,31 +421,31 @@ msgid "cached"
 msgstr "кэшировано"
 
 msgid "e.g."
 msgstr "кэшировано"
 
 msgid "e.g."

-msgstr ""
+msgstr "например"

 
 msgid "expired"
 
 msgid "expired"

-msgstr ""
+msgstr "истекло"

 
 msgid "free"
 
 msgid "free"

-msgstr ""
+msgstr "свободно"

 
 msgid "splashed"
 
 msgid "splashed"

-msgstr ""
+msgstr "приветствие показано"

 
 msgid "temporarily blocked"
 
 msgid "temporarily blocked"

-msgstr ""
+msgstr "временно заблокировано"

 
 msgid "to disable it."
 
 msgid "to disable it."

-msgstr ""
+msgstr "чтобы выключить."

 
 msgid "unknown"
 
 msgid "unknown"

-msgstr ""
+msgstr "неизвестно"

 
 msgid "used"
 
 msgid "used"

-msgstr ""
+msgstr "использовано"

 
 msgid "whitelisted"
 
 msgid "whitelisted"

-msgstr ""
+msgstr "занесено в белый список"

 
 msgid "wireless settings"
 
 msgid "wireless settings"

-msgstr ""
+msgstr "настройки беспроводной сети"