po: repair and reformat files, filtered through msguniq & msgcat

[project/luci.git] / po / ja / cbi.po

diff --git a/po/ja/cbi.po b/po/ja/cbi.po
index e6e3ad3..45038e5 100644 (file)
--- a/po/ja/cbi.po
+++ b/po/ja/cbi.po
@@ -34,8 +34,12 @@ msgstr "入力値が不正です"
 
 #. <strong>Validation failed:</strong> Please check any input fields for mistakes.
 #: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:5
-msgid "<strong>Validation failed:</strong> Please check any input fields for mistakes."
-msgstr "<strong>検証に失敗しました:</strong> どこかの項目に間違いが無いか確認してください。"
+msgid ""
+"<strong>Validation failed:</strong> Please check any input fields for "
+"mistakes."
+msgstr ""
+"<strong>検証に失敗しました:</strong> どこかの項目に間違いが無いか確認してくだ"
+"さい。"
 
 #. This field is mandatory
 #: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:6
@@ -44,8 +48,11 @@ msgstr "この項目は必須です"
 
 #. <strong>Validation failed:</strong> At least one mandatory field has no or an invalid value
 #: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:7
-msgid "<strong>Validation failed:</strong> At least one mandatory field has no or an invalid value"
-msgstr "<strong>検証に失敗しました:</strong> 必須の項目が無いか、不正な値です。"
+msgid ""
+"<strong>Validation failed:</strong> At least one mandatory field has no or "
+"an invalid value"
+msgstr ""
+"<strong>検証に失敗しました:</strong> 必須の項目が無いか、不正な値です。"
 
 #. A requirement for this option was not met
 #: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:8