luci/po: spelling and grammar fixes by Alex Henrie

[project/luci.git] / po / es / wol.po

diff --git a/po/es/wol.po b/po/es/wol.po
index fd3de5b..f5bcf6b 100644 (file)
--- a/po/es/wol.po
+++ b/po/es/wol.po
@@ -5,54 +5,53 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-16 02:15+0200\n"
-"Last-Translator: Jose <jarre2_es_jose@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-22 21:41+0200\n"
+"Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
 
-# Wake on LAN es un término habitualmente utilizado en el español para referirse a esa misma función de encendido remoto a través de la red
-msgid "Wake on LAN"
-msgstr "Wake on LAN"
-
-msgid ""
-"Wake on LAN is a mechanism to remotely boot computers in the local network."
-msgstr ""
-"Wake on LAN es un mecanismo que inicia los PC conectados en una red local de "
-"forma remota."
+msgid "Broadcast on all interfaces"
+msgstr "Propagar en todas las interfaces"
 
-msgid "Wake up host"
-msgstr "Iniciar Host"
+msgid "Choose the host to wake up or enter a custom MAC address to use"
+msgstr "Elija la máquina a despertar o introduzca su dirección MAC"
 
-msgid "Starting WoL utility:"
-msgstr "Iniciando utilidad WoL:"
+msgid "Host to wake up"
+msgstr "Máquina a despertar"
 
-msgid "WoL program"
-msgstr "Programa WoL"
+msgid "Network interface to use"
+msgstr "Interfaz de red a utilizar"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Sometimes only one of both tools work. If one of fails, try the other one"
+"Sometimes only one of the two tools works. If one fails, try the other one"
 msgstr ""
 "A veces, sólo se inicia una de las dos herramientas. Si una falla, intente "
 "con la otra"
 
-msgid "Network interface to use"
-msgstr "Interfaz de red para utilizar"
-
 msgid "Specifies the interface the WoL packet is sent on"
 msgstr "Especifica la interfaz donde se envían los paquetes WoL"
 
-msgid "Broadcast on all interfaces"
-msgstr "Broadcast en todas las interfaces"
+msgid "Starting WoL utility:"
+msgstr "Iniciando utilidad WoL:"
 
-msgid "Host to wake up"
-msgstr "Host para iniciar"
+# Wake on LAN es un término habitualmente utilizado en el español para referirse a esa misma función de encendido remoto a través de la red
+msgid "Wake on LAN"
+msgstr "Wake on LAN"
 
-msgid "Choose the host to wake up or enter a custom MAC address to use"
+msgid ""
+"Wake on LAN is a mechanism to remotely boot computers in the local network."
 msgstr ""
-"Elije el host que se iniciará o introduce la dirección MAC que se utilizará "
-"para esta acción."
+"Wake on LAN permite arrancar ordenadores conectados en una red local de "
+"forma remota."
+
+msgid "Wake up host"
+msgstr "Despertar máquina"
+
+msgid "WoL program"
+msgstr "Programa WoL"