Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 852 of 852 messages translated...

[project/luci.git] / po / de / base.po

diff --git a/po/de/base.po b/po/de/base.po
index c28fdca..7da9c0a 100644 (file)
--- a/po/de/base.po
+++ b/po/de/base.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-26 17:57+0200\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-26 17:57+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-08-14 15:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-04 16:11+0200\n"

 "Last-Translator: Jo-Philipp <xm@subsignal.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "Last-Translator: Jo-Philipp <xm@subsignal.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"


@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "
 
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "

-"Domain Name System\">EDNS0</abbr> paket size"
+"Domain Name System\">EDNS0</abbr> packet size"

 msgstr ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> Größe von <abbr title=\"Extension "
 "Mechanisms for Domain Name System\">EDNS0</abbr>-Paketen"
 msgstr ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> Größe von <abbr title=\"Extension "
 "Mechanisms for Domain Name System\">EDNS0</abbr>-Paketen"


@@ -171,8 +171,11 @@ msgstr "Aktive IPv6-Routen"
 msgid "Active Connections"
 msgstr "Aktive Verbindungen"
 
 msgid "Active Connections"
 msgstr "Aktive Verbindungen"
 

-msgid "Active Leases"
-msgstr "Aktive Zuweisungen"
+msgid "Active DHCP Leases"
+msgstr "Aktive DHCP-Leases"
+
+msgid "Active DHCPv6 Leases"
+msgstr "Aktive DHCPv6-Leases"

 
 msgid "Ad-Hoc"
 msgstr "Ad-Hoc"
 
 msgid "Ad-Hoc"
 msgstr "Ad-Hoc"


@@ -242,6 +245,14 @@ msgstr ""
 msgid "Allowed range is 1 to 65535"
 msgstr "Erlaubter Bereich 1 bis 65535"
 
 msgid "Allowed range is 1 to 65535"
 msgstr "Erlaubter Bereich 1 bis 65535"
 

+msgid ""
+"Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this "
+"option does not comply with IEEE 802.11n-2009!"
+msgstr ""
+"Immer 40MHz Kanalbreite nutzen, auch wenn der sekundäre Kanal andere "
+"Netzwerke überschneidet. Die Benutzung dieser Option verletzt den IEEE "
+"802.11n-2009 Standard!"
+

 msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."
 msgstr ""
 "Erzeugt ein zusätzliches Netzwerk wenn diese Option nicht ausgewählt ist"
 msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."
 msgstr ""
 "Erzeugt ein zusätzliches Netzwerk wenn diese Option nicht ausgewählt ist"


@@ -252,6 +263,9 @@ msgstr "Antenne 1"
 msgid "Antenna 2"
 msgstr "Antenne 2"
 
 msgid "Antenna 2"
 msgstr "Antenne 2"
 

+msgid "Antenna Configuration"
+msgstr "Antennenkonfiguration"
+

 msgid "Any zone"
 msgstr "Beliebige Zone"
 
 msgid "Any zone"
 msgstr "Beliebige Zone"
 


@@ -531,12 +545,18 @@ msgstr "DHCP Client"
 msgid "DHCP-Options"
 msgstr "DHCP-Optionen"
 
 msgid "DHCP-Options"
 msgstr "DHCP-Optionen"
 

+msgid "DHCPv6 Leases"
+msgstr "DHCPv6-Leases"
+

 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
 msgid "DNS forwardings"
 msgstr "DNS-Weiterleitungen"
 
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
 msgid "DNS forwardings"
 msgstr "DNS-Weiterleitungen"
 

+msgid "DUID"
+msgstr "DUID"
+

 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 


@@ -722,15 +742,15 @@ msgstr "Aushandeln von IPv6-Adressen auf der PPP-Verbindung aktivieren"
 msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"
 msgstr "Aktiviere Jumbo Frame Durchleitung"
 
 msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"
 msgstr "Aktiviere Jumbo Frame Durchleitung"
 

+msgid "Enable NTP client"
+msgstr "Aktiviere NTP-Client"
+

 msgid "Enable TFTP server"
 msgstr "TFTP-Server aktivieren"
 
 msgid "Enable VLAN functionality"
 msgstr "VLAN-Funktionalität aktivieren"
 
 msgid "Enable TFTP server"
 msgstr "TFTP-Server aktivieren"
 
 msgid "Enable VLAN functionality"
 msgstr "VLAN-Funktionalität aktivieren"
 

-msgid "Enable builtin NTP server"
-msgstr "NTP Server aktivieren"
-

 msgid "Enable learning and aging"
 msgstr "Learning und Aging aktivieren"
 
 msgid "Enable learning and aging"
 msgstr "Learning und Aging aktivieren"
 


@@ -851,6 +871,9 @@ msgstr "Firmware wird installiert..."
 msgid "Force"
 msgstr "Start erzwingen"
 
 msgid "Force"
 msgstr "Start erzwingen"
 

+msgid "Force 40MHz mode"
+msgstr "40MHz-Modus erzwingen"
+

 msgid "Force CCMP (AES)"
 msgstr "CCMP (AES) erzwingen"
 
 msgid "Force CCMP (AES)"
 msgstr "CCMP (AES) erzwingen"
 


@@ -892,6 +915,9 @@ msgstr "Frequenzsprung"
 msgid "GHz"
 msgstr "GHz"
 
 msgid "GHz"
 msgstr "GHz"
 

+msgid "GPRS only"
+msgstr "Nur GPRS"
+

 msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 
 msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 


@@ -1036,6 +1062,9 @@ msgstr "IPv6 Präfix"
 msgid "IPv6 prefix length"
 msgstr "Länge des IPv6 Präfix"
 
 msgid "IPv6 prefix length"
 msgstr "Länge des IPv6 Präfix"
 

+msgid "IPv6-Address"
+msgstr "IPv6-Adresse"
+

 msgid "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)"
 msgstr "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)"
 
 msgid "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)"
 msgstr "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)"
 


@@ -1588,6 +1617,9 @@ msgstr ""
 msgid "On-State Delay"
 msgstr "Verzögerung für Anschalt-Zustand"
 
 msgid "On-State Delay"
 msgstr "Verzögerung für Anschalt-Zustand"
 

+msgid "One of hostname or mac address must be specified!"
+msgstr "Es muss entweder ein Hostname oder eine MAC-Adresse angegeben werden!"
+

 msgid "One or more fields contain invalid values!"
 msgstr "Ein oder mehrere Felder enthalten ungültige Werte!"
 
 msgid "One or more fields contain invalid values!"
 msgstr "Ein oder mehrere Felder enthalten ungültige Werte!"
 


@@ -1748,6 +1780,9 @@ msgstr "Port %d"
 msgid "Port %d is untagged in multiple VLANs!"
 msgstr "Port %d ist untagged in mehreren VLANs!"
 
 msgid "Port %d is untagged in multiple VLANs!"
 msgstr "Port %d ist untagged in mehreren VLANs!"
 

+msgid "Port status:"
+msgstr "Port-Status:"
+

 msgid ""
 "Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to "
 "ignore failures"
 msgid ""
 "Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to "
 "ignore failures"


@@ -1782,6 +1817,9 @@ msgstr "Protokoll für die neue Schnittstelle"
 msgid "Protocol support is not installed"
 msgstr "Protokollunterstützung ist nicht installiert"
 
 msgid "Protocol support is not installed"
 msgstr "Protokollunterstützung ist nicht installiert"
 

+msgid "Provide NTP server"
+msgstr "NTP-Server anbieten"
+

 msgid "Provide new network"
 msgstr "Neues Netzwerk anbieten"
 
 msgid "Provide new network"
 msgstr "Neues Netzwerk anbieten"
 


@@ -2114,7 +2152,8 @@ msgid "Sorry, the object you requested was not found."
 msgstr "Entschuldigung, das anfgeforderte Objekt wurde nicht gefunden."
 
 msgid "Sorry, the server encountered an unexpected error."
 msgstr "Entschuldigung, das anfgeforderte Objekt wurde nicht gefunden."
 
 msgid "Sorry, the server encountered an unexpected error."

-msgstr "Entschuldigung, auf dem Server ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten."
+msgstr ""
+"Entschuldigung, auf dem Server ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten."

 
 msgid ""
 "Sorry, there is no sysupgrade support present, a new firmware image must be "
 
 msgid ""
 "Sorry, there is no sysupgrade support present, a new firmware image must be "


@@ -2553,6 +2592,9 @@ msgstr "Typ"
 msgid "UDP:"
 msgstr "UDP:"
 
 msgid "UDP:"
 msgstr "UDP:"
 

+msgid "UMTS only"
+msgstr "Nur UMTS"
+

 msgid "UMTS/GPRS/EV-DO"
 msgstr "UMTS/GPRS/EV-DO"
 
 msgid "UMTS/GPRS/EV-DO"
 msgstr "UMTS/GPRS/EV-DO"
 


@@ -2718,9 +2760,6 @@ msgstr "Änderungen werden angewandt..."
 msgid "Waiting for command to complete..."
 msgstr "Der Befehl wird ausgeführt..."
 
 msgid "Waiting for command to complete..."
 msgstr "Der Befehl wird ausgeführt..."
 

-msgid "Waiting for router..."
-msgstr "Warte auf den Router..."
-

 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 


@@ -2793,6 +2832,9 @@ msgstr "beliebig"
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 

+msgid "baseT"
+msgstr "baseT"
+

 msgid "bridged"
 msgstr "bridged"
 
 msgid "bridged"
 msgstr "bridged"
 


@@ -2822,6 +2864,12 @@ msgstr "Speicherort für vergebenen DHCP-Adressen"
 msgid "forward"
 msgstr "weitergeleitet"
 
 msgid "forward"
 msgstr "weitergeleitet"
 

+msgid "full-duplex"
+msgstr "Voll-Duplex"
+
+msgid "half-duplex"
+msgstr "Halb-Duplex"
+

 msgid "help"
 msgstr "Hilfe"
 
 msgid "help"
 msgstr "Hilfe"
 


@@ -2849,6 +2897,9 @@ msgstr "Lokale DNS-Datei"
 msgid "no"
 msgstr "nein"
 
 msgid "no"
 msgstr "nein"
 

+msgid "no link"
+msgstr "nicht verbunden"
+

 msgid "none"
 msgstr "keine"
 
 msgid "none"
 msgstr "keine"
 


@@ -2888,6 +2939,15 @@ msgstr "ja"
 msgid "« Back"
 msgstr "« Zurück"
 
 msgid "« Back"
 msgstr "« Zurück"
 

+#~ msgid "Waiting for router..."
+#~ msgstr "Warte auf den Router..."
+
+#~ msgid "Enable builtin NTP server"
+#~ msgstr "NTP Server aktivieren"
+
+#~ msgid "Active Leases"
+#~ msgstr "Aktive Zuweisungen"
+

 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Offen"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Offen"
 


@@ -3626,7 +3686,7 @@ msgstr "« Zurück"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<abbr title=\"maximal\">max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<abbr title=\"maximal\">max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms "

-#~ "for Domain Name System\">EDNS0</abbr> paket size"
+#~ "for Domain Name System\">EDNS0</abbr> packet size"

 #~ msgstr ""
 #~ "maximale <abbr title=\"Extension Mechanisms for Domain Name System"
 #~ "\">EDNS.0</abbr> Paketgröße"
 #~ msgstr ""
 #~ "maximale <abbr title=\"Extension Mechanisms for Domain Name System"
 #~ "\">EDNS.0</abbr> Paketgröße"