po: further fixups

[project/luci.git] / po / ca / default.po

diff --git a/po/ca/default.po b/po/ca/default.po
index 5350f26..b82c6f6 100644 (file)
--- a/po/ca/default.po
+++ b/po/ca/default.po
@@ -15,37 +15,37 @@ msgstr ""
 
 #. Skip to navigation
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:1
-msgid "skiplink1"
+msgid "Skip to navigation"
 msgstr "Salta a la navegació"
 
 #. Skip to content
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:2
-msgid "skiplink2"
+msgid "Skip to content"
 msgstr "Salta al contingut"
 
 #. Navigation
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:3
-msgid "navigation"
+msgid "Navigation"
 msgstr "Navegació"
 
 #. About
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:4
-msgid "about"
+msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
 #. Add
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:5
-msgid "add"
+msgid "Add"
 msgstr "Afegeix"
 
 #. Addresses
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:6
-msgid "addresses"
+msgid "Addresses"
 msgstr "Addreces"
 
 #. Aliases
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:7
-msgid "aliases"
+msgid "Aliases"
 msgstr "Aliases"
 
 #. all
@@ -60,99 +60,101 @@ msgstr "enrere"
 
 #. Administration
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:10
-msgid "administration"
+msgid "Administration"
 msgstr "Administració"
 
 #. Essentials
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:11
-msgid "essentials"
+msgid "Essentials"
 msgstr "Essencials"
 
 #. Apply
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:12
-msgid "apply"
+msgid "Apply"
 msgstr "Aplica"
 
 #. Basic Settings
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:13
-msgid "basicsettings"
+msgid "Basic Settings"
 msgstr "Configuració bàsica"
 
 #. <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Broadcast
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:14
-msgid "broadcast"
+msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Broadcast"
 msgstr "Broadcast <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"
 
 #. Cancel
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:15
-msgid "cancel"
+msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
 #. Changes
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:16
-msgid "changes"
+msgid "Changes"
 msgstr "Canvis"
 
 #. Channel
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:17
-msgid "channel"
+msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
 #. <abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Notation: address/prefix
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:18
-msgid "cidr6"
+msgid ""
+"<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Notation: address/"
+"prefix"
 msgstr ""
-"Notació <abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>: "
-"adreça/prefix"
+"Notació <abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>: adreça/"
+"prefix"
 
 #. Code
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:19
-msgid "code"
+msgid "Code"
 msgstr "Codi"
 
 #. Configuration
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:20
-msgid "config"
+msgid "Configuration"
 msgstr "Configuració"
 
 #. Configuration file
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:21
-msgid "configfile"
+msgid "Configuration file"
 msgstr "Fitxer de configuració"
 
 #. Confirmation
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:22
-msgid "confirmation"
+msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmació"
 
 #. Delete
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:23
-msgid "delete"
+msgid "Delete"
 msgstr "Esborra"
 
 #. Description
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:24
-msgid "descr"
+msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
 #. Design
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:25
-msgid "design"
+msgid "Design"
 msgstr "Disseny"
 
 #. Destination
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:26
-msgid "destination"
+msgid "Destination"
 msgstr "Destí"
 
 #. Device
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:27
-msgid "device"
+msgid "Device"
 msgstr "Dispositiu"
 
 #. Devices
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:28
-msgid "devices"
+msgid "Devices"
 msgstr "Dispositius"
 
 #. disable
@@ -162,22 +164,22 @@ msgstr "deshabilita"
 
 #. Distance
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:30
-msgid "distance"
+msgid "Distance"
 msgstr "Distància"
 
 #. Kernel Log
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:31
-msgid "dmesg"
+msgid "Kernel Log"
 msgstr "Registre del Kernel"
 
 #. <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:32
-msgid "dnsserver"
+msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server"
 msgstr "Servidor <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
 
 #. Edit
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:33
-msgid "edit"
+msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
 #. enable
@@ -187,47 +189,47 @@ msgstr "habilita"
 
 #. Encryption
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:35
-msgid "encryption"
+msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptació"
 
 #. Error
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:36
-msgid "error"
+msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #. Filesystem
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:37
-msgid "filesystem"
+msgid "Filesystem"
 msgstr "Sistema de fitxers"
 
 #. Filter
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:38
-msgid "filter"
+msgid "Filter"
 msgstr "Filtre"
 
 #. <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:39
-msgid "gateway"
+msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway"
 msgstr "Passarel·la <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"
 
 #. <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:40
-msgid "gateway6"
+msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway"
 msgstr "Passarel·la <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
 
 #. General
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:41
-msgid "general"
+msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #. Hostname
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:42
-msgid "hostname"
+msgid "Hostname"
 msgstr "Nom de màquina"
 
 #. Install
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:43
-msgid "install"
+msgid "Install"
 msgstr "Instal·la"
 
 #. installed
@@ -237,102 +239,103 @@ msgstr "instal·lat"
 
 #. Interface
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:45
-msgid "interface"
+msgid "Interface"
 msgstr "Interfície"
 
 #. Interfaces
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:46
-msgid "interfaces"
+msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfícies"
 
 #. <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:47
-msgid "ipaddress"
+msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address"
 msgstr "Adreça <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"
 
 #. <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:48
-msgid "ip6address"
+msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address"
 msgstr "Adreça <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
 
 #. Legend
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:49
-msgid "legend"
+msgid "Legend"
 msgstr "Llegenda"
 
 #. Library
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:50
-msgid "library"
+msgid "Library"
 msgstr "Llibreria"
 
 #. Logout
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:51
-msgid "logout"
+msgid "Logout"
 msgstr "Final de sessió"
 
 #. Key
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:52
-msgid "key"
+msgid "Key"
 msgstr "Clau"
 
 #. Language
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:53
-msgid "language"
+msgid "Language"
 msgstr "Llengua"
 
 #. Limit
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:54
-msgid "limit"
+msgid "Limit"
 msgstr "Límit"
 
 #. Load
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:55
-msgid "load"
+msgid "Load"
 msgstr "Carrega"
 
 #. Login
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:56
-msgid "login"
+msgid "Login"
 msgstr "Inici de sessió"
 
 #. <abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:57
-msgid "macaddress"
+msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"
 msgstr "Adreça <abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>"
 
 #. see &#39;%s&#39; manpage
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:58
-msgid "manpage"
+msgid "see '%s' manpage"
 msgstr "pàgina de manual de &#39;%s&#39;"
 
 #. Metric
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:59
-msgid "metric"
+msgid "Metric"
 msgstr "Mètrica"
 
 #. Mode
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:60
-msgid "mode"
+msgid "Mode"
 msgstr "Mode"
 
 #. Name
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:61
-msgid "name"
+msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #. <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:62
-msgid "netmask"
-msgstr "Màscara de xarxa <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"
+msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask"
+msgstr ""
+"Màscara de xarxa <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"
 
 #. Network
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:63
-msgid "network"
+msgid "Network"
 msgstr "Xarxa"
 
 #. Networks
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:64
-msgid "networks"
+msgid "Networks"
 msgstr "Xarxes"
 
 #. none
@@ -342,117 +345,117 @@ msgstr "cap"
 
 #. not installed
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:66
-msgid "notinstalled"
+msgid "not installed"
 msgstr "no instal·lat"
 
 #. OK
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:67
-msgid "ok"
+msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
 
 #. Options
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:68
-msgid "options"
+msgid "Options"
 msgstr "Opcions"
 
 #. Overview
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:69
-msgid "overview"
+msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 #. Package Manager
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:70
-msgid "packagemanager"
+msgid "Package Manager"
 msgstr "Gestor de paquets"
 
 #. Password
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:71
-msgid "password"
+msgid "Password"
 msgstr "Contrasenya"
 
 #. Path
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:72
-msgid "path"
+msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
 #. Port
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:73
-msgid "port"
+msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
 #. Ports
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:74
-msgid "ports"
+msgid "Ports"
 msgstr "Ports"
 
 #. Proceed
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:75
-msgid "proceed"
+msgid "Proceed"
 msgstr "continua"
 
 #. Protocol
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:76
-msgid "protocol"
+msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
 #. Reboot
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:77
-msgid "reboot"
+msgid "Reboot"
 msgstr "Arranca de nou"
 
 #. Reset
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:78
-msgid "reset"
+msgid "Reset"
 msgstr "Reinicia"
 
 #. Revert
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:79
-msgid "revert"
+msgid "Revert"
 msgstr "Reverteix"
 
 #. Save
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:80
-msgid "save"
+msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
 #. Save &amp; Apply
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:81
-msgid "saveapply"
-msgstr "Desa &amp; Aplica"
+msgid "Save & Apply"
+msgstr "Desa & Aplica"
 
 #. Scan
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:82
-msgid "scan"
+msgid "Scan"
 msgstr "Escaneja"
 
 #. Service
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:83
-msgid "service"
+msgid "Service"
 msgstr "Servei"
 
 #. Services
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:84
-msgid "services"
+msgid "Services"
 msgstr "Serveis"
 
 #. Settings
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:85
-msgid "settings"
+msgid "Settings"
 msgstr "Configuració"
 
 #. Size
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:86
-msgid "size"
+msgid "Size"
 msgstr "Mida"
 
 #. Source
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:87
-msgid "source"
+msgid "Source"
 msgstr "Origen"
 
 #. Start
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:88
-msgid "start"
+msgid "Start"
 msgstr "Inici"
 
 #. static
@@ -462,72 +465,72 @@ msgstr "estàtic"
 
 #. Status
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:90
-msgid "status"
+msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #. Statistics
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:91
-msgid "statistics"
+msgid "Statistics"
 msgstr "Estadístiques"
 
 #. Submit
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:92
-msgid "submit"
+msgid "Submit"
 msgstr "Envia"
 
 #. System Log
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:93
-msgid "syslog"
+msgid "System Log"
 msgstr "Registre del sistema"
 
 #. System
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:94
-msgid "system"
+msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #. Target
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:95
-msgid "target"
+msgid "Target"
 msgstr "Destí"
 
 #. Timezone
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:96
-msgid "timezone"
+msgid "Timezone"
 msgstr "Zona horària"
 
 #. Type
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:97
-msgid "type"
+msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
 #. Unknown Error
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:98
-msgid "unknownerror"
+msgid "Unknown Error"
 msgstr "Error desconegut"
 
 #. Unsaved Changes
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:99
-msgid "unsavedchanges"
+msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Canvis sense desar"
 
 #. Username
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:100
-msgid "username"
+msgid "Username"
 msgstr "Nom d'usuari"
 
 #. Version
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:101
-msgid "version"
+msgid "Version"
 msgstr "Versió"
 
 #. Web <abbr title=\"User Interface\">UI</abbr>
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:102
-msgid "webui"
+msgid "Web <abbr title=\"User Interface\">UI</abbr>"
 msgstr "Web <abbr title=\"Interfície d'Usuari\">UI</abbr>"
 
 #. Wifi
 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:103
-msgid "wifi"
+msgid "Wifi"
 msgstr "Wifi"
 
 #. Zone