added project info, were reviewed in graphical mode, ready for a stable release

[project/luci.git] / applications / luci-app-wol / po / ru / wol.po

diff --git a/applications/luci-app-wol/po/ru/wol.po b/applications/luci-app-wol/po/ru/wol.po
index 9d3e08d..4d977a1 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-wol/po/ru/wol.po
+++ b/applications/luci-app-wol/po/ru/wol.po
@@ -1,46 +1,45 @@
-# Generated from applications/luci-wol/luasrc/model/cbi/wol.lua
-#

 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

 "Project-Id-Version: LuCI: wol\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: wol\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

 "POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:29+0200\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:29+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-08-15 12:07+0300\n"
-"Last-Translator: Roman A. aka BasicXP <x12ozmouse@ya.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <x12ozmouse@ya.ru>\n"
-"Language: ru\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-14 11:43+0300\n"
+"Language-Team: http://cyber-place.ru\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru\n"
+"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
+"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"

 
 msgid "Broadcast on all interfaces"
 msgstr "Использовать широковещательную передачу на все интерфейсы"
 
 msgid "Choose the host to wake up or enter a custom MAC address to use"
 
 msgid "Broadcast on all interfaces"
 msgstr "Использовать широковещательную передачу на все интерфейсы"
 
 msgid "Choose the host to wake up or enter a custom MAC address to use"

-msgstr "Выберите хост, который необходимо разбудить, или введите его MAC-адрес"
+msgstr ""
+"Задать хост, который необходимо разбудить.<br />Можно использовать MAC-адрес "
+"или имя хоста."

 
 msgid "Host to wake up"
 
 msgid "Host to wake up"

-msgstr "ХоÑ\81Ñ\82, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй необÑ\85одимо Ñ\80азбÑ\83диÑ\82Ñ\8c"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c Ñ\85оÑ\81Ñ\82"

 
 msgid "Network interface to use"
 
 msgid "Network interface to use"

-msgstr "Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83емÑ\8bй Ñ\81еÑ\82евой интерфейс"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c интерфейс"

 
 msgid "Send to broadcast address"
 
 msgid "Send to broadcast address"

-msgstr ""
+msgstr "Отправить на<br />широковещательный<br />адрес"

 
 

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Sometimes only one of the two tools works. If one fails, try the other one"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Sometimes only one of the two tools works. If one fails, try the other one"
 msgstr ""

-"Ð\98ногда Ñ\82олÑ\8cко одна из двÑ\83Ñ\85 Ñ\83Ñ\82илиÑ\82 Ñ\80абоÑ\82аеÑ\82. Ð\92 Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае оÑ\88ибки, попÑ\80обÑ\83йÑ\82е "
-"иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c дÑ\80Ñ\83гÑ\83Ñ\8e"
+"Ð\98ногда Ñ\80абоÑ\82аеÑ\82 Ñ\82олÑ\8cко один из двÑ\83Ñ\85 инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82ов. Ð\95Ñ\81ли один Ñ\82еÑ\80пиÑ\82 неÑ\83даÑ\87Ñ\83, "
+"попÑ\80обÑ\83йÑ\82е дÑ\80Ñ\83гой."

 
 msgid "Specifies the interface the WoL packet is sent on"
 
 msgid "Specifies the interface the WoL packet is sent on"

-msgstr "Ð\9eпÑ\80еделÑ\8fеÑ\82 инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81, по коÑ\82оÑ\80омÑ\83 бÑ\83дÑ\83Ñ\82 поÑ\81ланÑ\8b пакеÑ\82Ñ\8b WoL"
+msgstr "Ð\97адаÑ\82Ñ\8c Ñ\81еÑ\82евой инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81, по коÑ\82оÑ\80омÑ\83 бÑ\83дÑ\83Ñ\82 поÑ\81ланÑ\8b пакеÑ\82Ñ\8b WoL."

 
 msgid "Starting WoL utility:"
 msgstr "Запуск WoL утилиты:"
 
 msgid "Starting WoL utility:"
 msgstr "Запуск WoL утилиты:"


@@ -51,12 +50,14 @@ msgstr "Wake on LAN"
 msgid ""
 "Wake on LAN is a mechanism to remotely boot computers in the local network."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Wake on LAN is a mechanism to remotely boot computers in the local network."
 msgstr ""

-"Пробуждение по LAN (Wake on LAN, WoL) - технология, позволяющая удалённо "
-"«разбудить» (включить) компьютер посредством отправки через локальную сеть "
-"специальным образом сформированного пакета данных."
+"Пробуждение по LAN (Wake on LAN, WoL) - технология позволяющая удалённо "
+"'разбудить', включить компьютер.<br />Осуществляется это путем отправки "
+"через локальную сеть, специальным образом сформированного пакета данных.<br /"
+">Материнская плата компьютера должна иметь поддержку WoL и соответственно "
+"настроенный биос."

 
 msgid "Wake up host"
 msgstr "Разбудить хост"
 
 msgid "WoL program"
 
 msgid "Wake up host"
 msgstr "Разбудить хост"
 
 msgid "WoL program"

-msgstr "Ð\9fÑ\80огÑ\80амма WoL"
+msgstr "УÑ\82илиÑ\82а WoL"