"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"Language: ja\n"
+msgid "-------"
+msgstr "（利用不可）"
+
msgid "Adblock"
msgstr "Adblock"
-msgid "Adblock Domain Query"
-msgstr "Adblock ドメイン検索"
-
msgid "Adblock Logfile"
msgstr "Adblock ログファイル"
-msgid "Adblock version"
+msgid "Adblock Status"
+msgstr "Adblock ステータス"
+
+msgid "Adblock Version"
msgstr "Adblock バージョン"
msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins."
msgid "Available blocklist sources."
msgstr "利用可能なブロックリスト提供元です。"
-msgid "Backup directory"
+msgid "Backup Directory"
msgstr "バックアップ先 ディレクトリ"
-msgid "Blocked domains (overall)"
-msgstr "ブロック済みドメイン（全体）"
-
-msgid "Blocklist sources"
+msgid "Blocklist Sources"
msgstr "ブロックリスト提供元"
+msgid ""
+"Caution: Please don't select big lists or many lists at once on low memory "
+"devices to prevent OOM exceptions!"
+msgstr ""
+"警告: メモリー容量の小さいデバイスでは OutOfMemory (OOM) 例外を防ぐため、大き"
+"いリストや一度にたくさんのリストを選択しないでください。"
+
+msgid ""
+"Choose 'none' to disable automatic startups, 'timed' to use a classic "
+"timeout (default 30 sec.) or select another trigger interface."
+msgstr ""
+"自動スタートアップを無効にするには 'none' を、従来のタイムアウト（既定値: 30"
+"秒）を使用するには 'timed' を選択してください。または、他のトリガとなるイン"
+"ターフェースを選択してください。"
+
msgid "Collecting data..."
msgstr "データ収集中です..."
"ロードがエラーの場合、またはマニュアル モードでサービスを起動時に使用されま"
"す。"
-msgid "DNS backend"
-msgstr "DNS バックエンド"
+msgid "DNS Backend (DNS Directory)"
+msgstr "DNS バックエンド（DNS ディレクトリ）"
+
+msgid "DNS Directory"
+msgstr "DNS ディレクトリ"
msgid "Description"
msgstr "説明"
msgid "Edit Whitelist"
msgstr "ホワイトリストの編集"
-msgid "Enable adblock"
+msgid "Enable Adblock"
msgstr "Adblock の有効化"
-msgid "Enable blocklist backup"
+msgid "Enable Blocklist Backup"
msgstr "ブロックリスト バックアップの有効化"
msgid ""
"メモリー容量の少ないデバイス（RAM 64MB 未満）において、一時ファイル内の全体的"
"なソート及び重複の除去を有効にします。"
-msgid "Enable verbose debug logging"
-msgstr "詳細なデバッグ ログの有効化"
+msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing error."
+msgstr ""
+"何らかの処理エラーが発生した場合に、詳細なデバッグ ログを有効にします。"
msgid "Enabled"
msgstr "有効"
-msgid "Extra options"
-msgstr "拡張設定"
+msgid "Extra Options"
+msgstr "拡張オプション"
msgid ""
"For SSL protected blocklist sources you need a suitable SSL library, e.g. "
"詳細な情報は<a href=\"%s\" target=\"_blank\">オンライン ドキュメント</a>を確"
"認してください。"
+msgid "Force Local DNS"
+msgstr "ローカル DNS の強制"
+
msgid "Force Overall Sort"
msgstr "全体ソートの強制"
-msgid "Force local DNS"
-msgstr "ローカル DNS の強制"
+msgid ""
+"In OPKG use the '--force-maintainer' option to overwrite the pre-existing "
+"config file or download a fresh default config from <a href=\"%s\" target="
+"\"_blank\">here</a>"
+msgstr ""
+"OPKGで '--force-maintainer' オプションを使用して既存の設定ファイルを上書きす"
+"るか、 <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ここ</a> からデフォルトの設定ファイル"
+"をダウンロードしてください。"
msgid "Input file not found, please check your configuration."
msgstr "入力ファイルが見つかりません。設定を確認してください。"
msgid "Invalid domain specified!"
msgstr "無効なドメインが指定されています！"
-msgid "Last rundate"
-msgstr "最終実行日時"
+msgid "Last Run"
+msgstr "最終実行"
+
+msgid ""
+"List URLs and Shallalist category selections are configurable in the "
+"'Advanced' section.<br />"
+msgstr ""
+"リストの URL 及び \"Shalla\" リストのカテゴリー設定は、'詳細設定' セクション"
+"で設定することができます。<br />"
+
+msgid ""
+"List of available network interfaces. By default the startup will be "
+"triggered by the 'wan' interface.<br />"
+msgstr ""
+"利用可能なネットワーク インターフェースの一覧です。デフォルトでは 'wan' イン"
+"ターフェースによりスタートアップがトリガされます。"
+
+msgid ""
+"List of supported DNS backends with their default list export directory.<br /"
+">"
+msgstr ""
+"サポートされる DNS バックエンドと、それぞれのデフォルトのリスト出力先ディレク"
+"トリのリストです<br />"
msgid "Loading"
msgstr "読込中"
-msgid "Manual mode"
-msgstr "マニュアル モード"
+msgid "Manual / Backup mode"
+msgstr "手動 / バックアップ モード"
msgid "No"
msgstr "いいえ"
msgid ""
-"Note that list URLs and Shallalist category selections are configurable in "
-"the 'Advanced' section."
-msgstr ""
-"リストの URL 及び \"Shalla\" リストのカテゴリー設定は、'詳細設定' セクション"
-"で設定することができます。"
-
-msgid ""
"Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
msgstr "デフォルト設定が適切でない場合、追加で設定するためのオプションです。"
+msgid "Overall Blocked Domains"
+msgstr "全体のブロック済みドメイン"
+
msgid "Overview"
msgstr "概要"
msgid "Please edit this file directly in a terminal session."
msgstr "ターミナル セッションで直接このファイルを編集してください。"
+msgid "Please update your adblock config file to use this package."
+msgstr ""
+"このパッケージを使用するには、既存の Adblock 設定ファイルを更新してください。"
+
msgid "Query"
msgstr "検索"
msgid "Query domains"
msgstr "ドメインの検索"
-msgid "Redirect all DNS queries to the local resolver."
-msgstr "全ての DNS クエリをローカル リゾルバにリダイレクトします。"
-
-msgid "Restrict interface trigger to certain interface(s)"
-msgstr "インターフェース トリガーを特定のインターフェースに限定する"
+msgid "Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local resolver."
+msgstr ""
+"'lan' ゾーンからの全 DNS クエリを、ローカル リゾルバにリダイレクトします。"
-msgid "Resume adblock"
-msgstr "Adblock の再開"
+msgid "Resume"
+msgstr "再開"
-msgid "Runtime information"
+msgid "Runtime Information"
msgstr "実行情報"
msgid "SSL req."
msgstr "SSL 必須"
-msgid ""
-"Space separated list of interfaces that trigger adblock processing. To "
-"disable event driven (re-)starts remove all entries."
-msgstr ""
-"Adblock の処理のトリガーとなる、スペースで区切られたインターフェースのリスト"
-"です。処理を発生させるイベントを無効にするには、全てのエントリーを削除して空"
-"欄にします。"
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
-msgid "Status"
-msgstr "ã\82¹ã\83\86ã\83¼ã\82¿ã\82¹"
+msgid "Startup Trigger"
+msgstr "ã\82¹ã\82¿ã\83¼ã\83\88ã\82¢ã\83\83ã\83\97 ã\83\88ã\83ªã\82¬"
-msgid "Suspend / Resume adblock"
-msgstr "Adblock の一時停止/再開"
+msgid "Suspend"
+msgstr "一時停止"
-msgid "Suspend adblock"
-msgstr "Adblock の一時停止"
+msgid "Suspend / Resume Adblock"
+msgstr "Adblock の一時停止 / 再開"
+
+msgid ""
+"Target directory for adblock backups. Please use only non-volatile disks, no "
+"ram/tmpfs drives."
+msgstr ""
+"Adblock バックアップの保存先ディレクトリです。 RAM/tmpfs ドライブではなく、不"
+"揮発性のドライブのみを使用してください。"
+
+msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
+msgstr "生成されたブロックリスト 'adb_list.overall' の保存先ディレクトリです。"
msgid "The file size is too large for online editing in LuCI (> 512 KB)."
msgstr ""
-"ファイル サイズが大きすぎるため、 LuCI 上でオンライン編集できません（> "
-"512 KB）。"
+"ファイル サイズが大きすぎる（512 KB超）ため、 LuCI 上でオンライン編集できませ"
+"ん。"
msgid ""
"This form allows you to modify the content of the adblock blacklist (%s)."
"このフォームには、システムログ内の Adblock に関連するメッセージのみが表示され"
"ます。"
-msgid "Trigger delay"
-msgstr "トリガー遅延"
+msgid ""
+"To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option in the extra "
+"section below."
+msgstr ""
+"デフォルトのパスを上書きするには、下記拡張セクションの 'DNS ディレクトリ' オ"
+"プションを使用します。"
+
+msgid "Trigger Delay"
+msgstr "トリガ遅延"
+
+msgid "Verbose Debug Logging"
+msgstr "詳細なデバッグ ログ"
msgid "View Logfile"
msgstr "ログファイルを見る"
msgid "Waiting for command to complete..."
-msgstr "コマンドの完了をお待ちください..."
+msgstr "コマンド実行中です..."
msgid "Yes"
msgstr "はい"
-msgid "active"
-msgstr "動作中"
+msgid "disabled"
+msgstr "無効"
+
+msgid "enabled"
+msgstr "有効"
+
+msgid "error"
+msgstr "エラー"
msgid "n/a"
msgstr "利用不可"
-msgid "no domains blocked"
-msgstr "ブロックされたドメインはありません"
-
-msgid "suspended"
-msgstr "一時停止中"
+msgid "paused"
+msgstr "一時停止"
projects / project / luci.git / blobdiff