mac80211: fix mac address handling for multiple phy/vif