---- a/quilt/scripts/parse-patch.in
-+++ b/quilt/scripts/parse-patch.in
-@@ -34,7 +34,7 @@ BEGIN {
- }
-
- setlocale(LC_MESSAGES, "");
--bindtextdomain("quilt", "@LOCALEDIR@");
-+bindtextdomain("quilt", $ENV{'STAGING_DIR'} ? $ENV{'STAGING_DIR'} . '/../host/share/locale' : "@LOCALEDIR@");
- textdomain("quilt");
-
- sub _($) {