msgid ""
msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-16 13:59+0200\n"
+"Last-Translator: omnistack <omnistack@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
+"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "進階設定"
msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "可運用"
msgid ""
"Avoid using anything but alpha-numeric characters, space, comma, and period."
-msgstr ""
+msgstr "除了字母數字字符，空格，逗號和句號其它一概不用."
msgid "Away"
-msgstr ""
+msgstr "離線"
msgid "Blacklisted Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "列入黑名單號碼"
msgid "Call Routing"
+msgstr "路由呼叫"
+
+msgid "Call-back Numbers"
msgstr ""
-msgid "Call-through Numbers"
+msgid "Call-back Provider"
msgstr ""
+msgid "Call-through Numbers"
+msgstr "通話接通號碼"
+
msgid "Copy-paste large lists of numbers here."
-msgstr ""
+msgstr "號碼大型清單複製貼上此地"
msgid ""
"Designate numbers that are allowed to call through this system and which "
-"user's privileges it will have."
+"user's privileges they will have."
msgstr ""
-msgid "Dials numbers unmatched elsewhere"
+msgid ""
+"Designate numbers to whom the system will hang up and call back, which "
+"provider will be used to call them, and which user's privileges will be "
+"granted to them."
msgstr ""
+msgid "Dials numbers unmatched elsewhere"
+msgstr "撥號它處號碼不符"
+
msgid "Do Not Disturb"
-msgstr ""
+msgstr "勿擾中"
msgid "Domain/IP Address/Dynamic Domain"
-msgstr ""
+msgstr "網域/IP位址/動態網域"
msgid "Dynamic List of Blacklisted Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "黑名單動態列表"
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "郵件信箱"
msgid "Enable Incoming Calls (Register via SIP)"
-msgstr ""
+msgstr "啟用來話呼叫(透過SIP註冊)"
msgid "Enable Incoming Calls (set Status below)"
-msgstr ""
+msgstr "啟用來話呼叫(在下面設定狀態)"
msgid "Enable Outgoing Calls"
-msgstr ""
+msgstr "啟用外撥"
msgid "Enabled"
+msgstr "已啟用"
+
+msgid ""
+"Enter a VoIP provider to use for call-back in the format username@some.host."
+"name, as listed in \"Outgoing Calls\" above. It's easiest to copy and paste "
+"the providers from above. Invalid entries, including providers not enabled "
+"for outgoing calls, will be rejected silently."
msgstr ""
msgid ""
"experiment to make sure you are blocking numbers from your desired area "
"successfully."
msgstr ""
+"打入你允許自動通話的號碼. 你或許可以忽略國碼和0字開頭, 但僅供實驗以確保期望區"
+"的號碼被阻斷成功."
msgid ""
"Enter this IP (or IP:port) in the Server/Registrar setting of SIP devices "
"you will use ONLY locally and never from a remote location."
msgstr ""
+"要設定SIP設備在Server/Registrar內打入IP(或IP:埠號)你僅能本地端使用絕不要打入"
+"遠端位置"
msgid ""
"Enter this hostname (or hostname:port) in the Server/Registrar setting of "
"SIP devices you will use from a remote location (they will work locally too)."
msgstr ""
+"要設定SIP設備從遠端使用(在本地端也一樣能執行),在Server/Registrar內打入主機名"
+"稱(或主機名稱:埠號)"
msgid "External SIP Port"
-msgstr ""
+msgstr "外部SIP埠號"
msgid ""
"For each provider enabled for incoming calls, here you can restrict which "
msgstr ""
msgid "Full Name"
-msgstr ""
+msgstr "全名"
msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "一般設定"
msgid "Google Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Google帳戶"
msgid "Google Talk Status"
-msgstr ""
+msgstr "Google Talk狀態"
msgid "Google Talk Status Message"
-msgstr ""
+msgstr "Google Talk訊息狀態"
msgid "Google Voice/Talk Accounts"
+msgstr "Google 語音/簡訊帳戶"
+
+msgid "Hang-up Delay"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
+"How long to wait before hanging up. If the provider you use to dial "
+"automatically forwards to voicemail, you can set this value to a delay that "
+"will allow you to hang up before your call gets forwarded and you get billed "
+"for it."
+msgstr ""
+
+msgid ""
"If setting Server/Registrar to %s or %s does not work for you, try setting "
"it to %s or %s and entering this port number in a separate field that "
"specifies the Server/Registrar port number. Beware that some devices have a "
msgstr ""
msgid "Incoming Calls"
-msgstr ""
+msgstr "來電呼叫"
msgid "Insert QoS Rules"
-msgstr ""
+msgstr "插入QoS規則"
msgid "Makes Outgoing Calls"
-msgstr ""
+msgstr "開啟外撥"
msgid "NOTE: There are no Google or SIP provider accounts configured."
-msgstr ""
+msgstr "注意:尚缺Google或者SIP提供者帳戶被設置"
msgid ""
"NOTE: There are no Google or SIP provider accounts enabled for incoming "
"calls."
-msgstr ""
+msgstr "注意:尚缺Google或者SIP供應商帳戶被啟用才能接收來電呼叫"
msgid ""
"NOTE: There are no Google or SIP provider accounts enabled for outgoing "
"calls."
-msgstr ""
+msgstr "注意:尚缺Google或者SIP供應商帳戶被啟用才能外撥."
msgid "NOTE: There are no local user accounts configured."
-msgstr ""
+msgstr "注意:尚未設置本地端帳戶"
msgid "NOTE: There are no local user accounts enabled for outgoing calls."
-msgstr ""
+msgstr "注意:啟用本地端帳戶才能外撥"
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "不"
msgid "Number of Seconds to Ring"
-msgstr ""
+msgstr "響鈴秒數"
msgid "Outbound Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "外連代理"
msgid "Outgoing Calls"
-msgstr ""
+msgstr "去電外撥"
msgid "PBX Main Page"
-msgstr ""
+msgstr "PBX總機主頁"
msgid "PBX Service Status"
-msgstr ""
+msgstr "PBX服務狀態"
msgid "PIN"
-msgstr ""
+msgstr "PIN碼"
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "密碼"
msgid ""
"Pick a random port number between 6500 and 9500 for the service to listen "
"on. Do not pick the standard 5060, because it is often subject to brute-"
-"force attacks. When finished, (1) click \"Save and Apply\", and (2) click "
-"the \"Restart VoIP Service\" button above. Finally, (3) look in the \"SIP "
-"Device/Softphone Accounts\" section for updated Server and Port settings for "
-"your SIP Devices/Softphones."
+"force attacks. When finished, (1) click \"Save and Apply\", and (2) look in "
+"the \"SIP Device/Softphone Accounts\" section for updated Server and Port "
+"settings for your SIP Devices/Softphones."
msgstr ""
msgid "Port Setting for SIP Devices"
-msgstr ""
+msgstr "SIP設備的埠號設置"
msgid "Providers Used for Outgoing Calls"
-msgstr ""
+msgstr "已採用的外撥供應商"
msgid "QoS Settings"
-msgstr ""
+msgstr "QoS語音品質設置"
msgid "RTP Port Range End"
-msgstr ""
+msgstr "RTP協定埠域結束"
msgid "RTP Port Range Start"
-msgstr ""
+msgstr "RTP協定埠域啟始"
msgid ""
"RTP traffic carries actual voice packets. This is the start of the port "
msgstr ""
msgid "Receives Incoming Calls"
-msgstr ""
+msgstr "接受來電呼叫"
msgid "Remote Usage"
-msgstr ""
+msgstr "遠端啟用"
msgid "Rings users enabled for incoming calls"
-msgstr ""
+msgstr "來電呼叫時震鈴通知使用者"
msgid "SIP Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "SIP帳戶"
msgid "SIP Device/Softphone Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "SIP設備/軟體式手機帳戶"
msgid "SIP Provider Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "SIP供應商帳戶"
msgid "SIP Realm (needed by some providers)"
-msgstr ""
+msgstr "SIP領域(某些供應商需用到)"
msgid "SIP Server/Registrar"
-msgstr ""
+msgstr "SIP伺服器/登記處"
msgid "SIP Server/Registrar Port"
-msgstr ""
+msgstr "SIP伺服器/登記埠"
msgid "Server Setting"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器設置"
msgid "Server Setting for Local SIP Devices"
-msgstr ""
+msgstr "本地SIP設備的伺服器設置"
msgid "Server Setting for Remote SIP Devices"
-msgstr ""
+msgstr "遠端SIP設備的伺服器設置"
msgid "Service Status"
-msgstr ""
+msgstr "服務狀態"
msgid ""
"Set the number of seconds to ring users upon incoming calls before hanging "
msgstr ""
msgid "Space-Separated List of Blacklisted Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "以空格分隔的黑名單號碼列表"
msgid "Specify numbers individually here. Press enter to add more numbers."
+msgstr "在此指定獨立號碼. 按enter 可新增更多號碼"
+
+msgid ""
+"Specify numbers individually here. Press enter to add more numbers. You will "
+"have to experiment with what country and area codes you need to add to the "
+"number."
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid "Use this account to make outgoing calls."
-msgstr ""
+msgstr "使用這個帳號外撥."
msgid "User Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "使用者帳號"
msgid "User Agent String"
-msgstr ""
+msgstr "用戶代理字串"
msgid "User Name"
-msgstr ""
+msgstr "用戶名稱"
msgid "Uses providers enabled for outgoing calls"
-msgstr ""
+msgstr "採用供應商啟用以便外撥"
msgid ""
"When somebody starts voice chat with your GTalk account or calls the GVoice, "
msgstr ""
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "是"
msgid ""
"You can enter your domain name, external IP address, or dynamic domain name "
-"here Please keep in mind that if your IP address is dynamic and it changes "
-"your configuration will become invalid. Hence, it's recommended to set up "
-"Dynamic DNS in this case."
+"here. The best thing to input is a static IP address. If your IP address is "
+"dynamic and it changes, your configuration will become invalid. Hence, it's "
+"recommended to set up Dynamic DNS in this case. and enter your Dynamic DNS "
+"hostname here. You can configure Dynamic DNS with the luci-app-ddns package."
msgstr ""
msgid "You can specify a real name to show up in the Caller ID here."
-msgstr ""
+msgstr "你可以在此指定一個真實名稱以便顯示在來電ID"
msgid ""
"You can use your SIP devices/softphones with this system from a remote "
"forwarding (NAT) on your router/gateway. Please forward the ports below (SIP "
"port and RTP range) to the IP address of the device running this PBX."
msgstr ""
+"不管多遠,只要能取得ISP提供的公眾合法IP,依然可以使用這個系統的SIP設備/PC電話表"
+"現一樣的好.你將能夠免費呼叫其他本地端用戶(e.g 其它類比電話機(ATAs)和使用你的"
+"VoIP供應商講電話就像你在使用本地的PBX總機電話一樣.在設定這個標籤後, 需回到用"
+"戶設定並且查看新的伺服器和埠設定以便能設定遠端SIP設備.請注意假如PBX總機若不在"
+"你的路由器/GW上執行,你將必須在你的路由器/GW上設定埠轉發(NAT).在PBX主機上請轉"
+"發下列(SIP埠+RTP所採用的範圍埠)埠號址定到跑PBX服務設備上的IP位址."
msgid ""
"Your PIN disappears when saved for your protection. It will be changed only "
"when you enter a value different from the saved one. Leaving the PIN empty "
"is possible, but please beware of the security implications."
msgstr ""
+"當存檔時為保護起見你的PIN碼將不會顯示. 除非你打入不同於原始存檔的值它才會變"
+"更. 也可以把PIN碼保留空白, 但要提防會有安全的隱憂."
msgid ""
"Your password disappears when saved for your protection. It will be changed "
"only when you enter a value different from the saved one."
msgstr ""
+"當存檔時為保護起見你的密碼將不會顯示. 除非你打入不同於原始存檔的值它才會變更."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Designate numbers that are allowed to call through this system and which "
+#~ "user's privileges it will have."
+#~ msgstr "依據系統和戶用的權限允許通話的指定號碼"
projects / project / luci.git / blobdiff