Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 40 of 42 messages translated (0...

[project/luci.git] / po / ru / firewall.po

diff --git a/po/ru/firewall.po b/po/ru/firewall.po
index 37399f7..db3b3ee 100644 (file)
--- a/po/ru/firewall.po
+++ b/po/ru/firewall.po
@@ -3,13 +3,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-06 11:05+0200\n"
-"Last-Translator: stanislav.fomichev <s@fomichev.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-27 11:46+0200\n"
+"Last-Translator: Dragon31337 <dragon31337@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
@@ -18,43 +18,43 @@ msgid "%s%s with %s"
 msgstr ""
 
 msgid "(Unnamed Entry)"
-msgstr ""
+msgstr "(Запись без имени)"
 
-msgid "(Unnamed SNAT)"
-msgstr ""
+msgid "(Unnamed Rule)"
+msgstr "(Правило без имени)"
 
-msgid "(optional)"
-msgstr "(необязательно)"
+msgid "(Unnamed SNAT)"
+msgstr "(SNAT без имени)"
 
 msgid "-- Please choose --"
-msgstr ""
+msgstr "-- Выбрать --"
 
 msgid "-- custom --"
-msgstr ""
+msgstr "-- настроить --"
 
 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
-msgstr ""
+msgstr "<var>%d</var> пакетов за <var>%s</var>"
 
 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
-msgstr ""
+msgstr "<var>%d</var> пакетов за <var>%s</var>, подряд <var>%d</var> пакетов"
 
 msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
-msgstr ""
+msgstr "<var>%s</var> с пределом в %s"
 
 msgid "Accept forward"
-msgstr ""
+msgstr "Принять дальше"
 
 msgid "Accept input"
-msgstr ""
+msgstr "Принять входящие"
 
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить"
 
 msgid "Add and edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Добавить и редактировать..."
 
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Расширенные настройки"
@@ -95,6 +95,9 @@ msgstr "Порт назначения"
 msgid "Destination zone"
 msgstr "Зона назначения"
 
+msgid "Disable"
+msgstr "Отключить"
+
 msgid "Discard forward"
 msgstr ""
 
@@ -113,6 +116,9 @@ msgstr ""
 msgid "Drop invalid packets"
 msgstr "Не пропускать некорректные пакеты"
 
+msgid "Enable"
+msgstr ""
+
 msgid "Enable NAT Loopback"
 msgstr "Включить NAT Loopback"
 
@@ -122,9 +128,15 @@ msgstr "Включить защиту от SYN-flood"
 msgid "Enable logging on this zone"
 msgstr "Включить журналирование в этой зоне"
 
+msgid "External IP address"
+msgstr ""
+
 msgid "External port"
 msgstr "Внешний порт"
 
+msgid "Extra arguments"
+msgstr ""
+
 msgid "Family"
 msgstr "Семейство"
 
@@ -194,9 +206,6 @@ msgstr "Только IPv6"
 msgid "Input"
 msgstr "Входящий"
 
-msgid "Intended destination address"
-msgstr "Адрес назначения"
-
 msgid "Inter-Zone Forwarding"
 msgstr "Перенаправление через зоны"
 
@@ -206,8 +215,8 @@ msgstr "Внутренний IP адрес"
 msgid "Internal port"
 msgstr "Внутренний порт"
 
-msgid "Internal port (optional)"
-msgstr "Внутренний порт (необязательно)"
+msgid "Internal zone"
+msgstr ""
 
 msgid "Limit log messages"
 msgstr "Ограничить журнал сообщений"
@@ -283,6 +292,9 @@ msgstr ""
 msgid "Output"
 msgstr "Исходящий"
 
+msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
+msgstr ""
+
 msgid "Port Forwards"
 msgstr ""
 
@@ -330,6 +342,12 @@ msgstr ""
 msgid "Rewrite to source %s, %s"
 msgstr ""
 
+msgid "Rule is disabled"
+msgstr ""
+
+msgid "Rule is enabled"
+msgstr ""
+
 msgid "SNAT"
 msgstr ""
 
@@ -532,6 +550,15 @@ msgstr ""
 msgid "types"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "(optional)"
+#~ msgstr "(необязательно)"
+
+#~ msgid "Intended destination address"
+#~ msgstr "Адрес назначения"
+
+#~ msgid "Internal port (optional)"
+#~ msgstr "Внутренний порт (необязательно)"
+
 #~ msgid "Advanced Options"
 #~ msgstr "Расширенные опции"