"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-11 21:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-15 22:12+0200\n"
"Last-Translator: Luiz Angelo <luizluca@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
msgid "Action (target)"
msgstr "Ação (destino)"
msgstr "Adicionar regra"
msgid "Add multiple hosts separated by space."
-msgstr ""
+msgstr "Adicione múltiplos equipamentos separados por espaço."
msgid "Add notification command"
msgstr "Adicionar o comando de notificação"
msgstr "Configuração do plugin CPU"
msgid "CSV Output"
-msgstr "Formato CSV"
+msgstr "Saida CSV"
msgid "CSV Plugin Configuration"
msgstr "Configuração do plugin CSV"
msgstr "Cadeia"
msgid "CollectLinks"
-msgstr ""
+msgstr "Coleção de Links"
msgid "CollectRoutes"
-msgstr ""
+msgstr "Coleção de Rotas"
msgid "CollectTopology"
-msgstr ""
+msgstr "Coleção de Topologias"
msgid "Collectd"
-msgstr "Collectd"
+msgstr "Coletar"
msgid "Collectd Settings"
-msgstr "Configurações do Collectd"
+msgstr "Configurações do Coletadas"
msgid ""
-"Collectd is a small daeomon for collecting data from various sources through "
+"Collectd is a small daemon for collecting data from various sources through "
"different plugins. On this page you can change general settings for the "
"collectd daemon."
msgstr ""
"do daemon collectd."
msgid "Conntrack"
-msgstr ""
+msgstr "Conntrack"
msgid "Conntrack Plugin Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração do Plugin do Conntrack"
msgid "DF Plugin Configuration"
msgstr "Configuração do plugin DF"
msgid "Disk Usage"
msgstr "Utilização do Disco"
+msgid "Display Host »"
+msgstr "Mostrar Host"
+
msgid "Display timespan »"
msgstr "Mostrar intervalo »"
msgstr "Limpar cache após"
msgid "Forwarding between listen and server addresses"
-msgstr ""
-"Encaminhamento entre o endereço de escuta e os endereços dos servidores"
+msgstr "Encaminhamento entre o endereço de escuta e os endereços dos servidores"
msgid "Graphs"
msgstr "Gráficos"
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo"
msgid ""
"Here you can define external commands which will be started by collectd in "
"selecionadas serem monitoradas."
msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Equipamento"
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"
msgid "IP or hostname where to get the txtinfo output from"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço IP ou nome do equipamento de onde obter a saída do txtinfo"
msgid "IRQ Plugin Configuration"
msgstr "Configuração do plugin IRQ"
msgid "Incoming interface"
msgstr "Interface de entrada"
-msgid "Installed network plugins:"
-msgstr ""
-
-msgid "Installed output plugins:"
-msgstr ""
-
msgid "Interface Plugin Configuration"
msgstr "Configuração do plugin Interface"
msgstr "Interrupções"
msgid "Interval for pings"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo para pings"
msgid "Iptables Plugin Configuration"
msgstr "Configuração do plugin Iptables"
msgid "Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor."
msgstr ""
+"Deixe não selecionado para determinar automaticamente a interface a ser "
+"monitorada"
msgid "Listen host"
msgstr "Endereço de escuta do Host"
msgstr "Máximo de conexões permitidas"
msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Memória"
msgid "Memory Plugin Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração do Plugin da Memória"
msgid "Monitor all except specified"
-msgstr ""
+msgstr "Monitore tudo exceto se especificado"
msgid "Monitor all local listen ports"
msgstr "Monitorar todas as portas locais"
msgstr "Monitorar tipos de sistemas de arquivos"
msgid "Monitor hosts"
-msgstr "Monitorar os hosts"
+msgstr "Monitorar os equipamentos"
msgid "Monitor interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Monitorar interfaces"
msgid "Monitor interrupts"
msgstr "Monitorar interrupções"
msgid "Network plugins"
msgstr "Plugins de rede"
-msgid ""
-"Network plugins are used to collect information about open tcp connections, "
-"interface traffic, iptables rules etc."
-msgstr ""
-
msgid "Network protocol"
msgstr "Protocolo de rede"
msgstr "Número de threads para o coletor de dados"
msgid "OLSRd"
-msgstr ""
+msgstr "OLSRd"
msgid "OLSRd Plugin Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração do Plugin OLSRd"
msgid "Only create average RRAs"
msgstr "Somente criar RRAs de média"
msgid "Output plugins"
msgstr "Plugins de saída"
-msgid ""
-"Output plugins provide different possibilities to store collected data. It "
-"is possible to enable multiple plugin at one, for example to store collected "
-"data in rrd databases and to transmit the data over the network to other "
-"collectd instances."
-msgstr ""
-
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
msgstr "Configuração do plugin Ping"
msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta"
msgid "Processes"
msgstr "Processos"
msgstr "Configuração do plugin Processos"
msgid "Processes to monitor separated by space"
-msgstr ""
+msgstr "Processos para monitorar, separado por espaços"
msgid "Processor"
msgstr "Processador"
msgstr "Linhas por RRA"
msgid "Script"
-msgstr ""
+msgstr "Script"
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"
msgstr "Monitoramento das Classes de Shaping"
msgid "Socket file"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo do socket"
msgid "Socket group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo do socket"
msgid "Socket permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permissões do socket"
msgid "Source ip range"
msgstr "Faixa de IP de origem"
msgid "Specifies what information to collect about links."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica quais informações serão coletadas sobre os enlaces."
msgid "Specifies what information to collect about routes."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica quais informações serão coletadas sobre as rotas."
msgid "Specifies what information to collect about the global topology."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica quais informações serão coletadas sobre a topologia global."
msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estatística"
msgid "Storage directory"
msgstr "Diretório de armazenamento"
msgid "System plugins"
msgstr "Plugins de sistema"
-msgid ""
-"System plugins collecting values about system state and ressource usage on "
-"the device.:"
-msgstr ""
-
msgid "TCP Connections"
msgstr "Conexões TCP"
msgid "Table"
msgstr "Tabela"
+msgid "The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies."
+msgstr "O plugin NUT lê informações sobre Fontes de alimentação ininterruptas."
+
msgid ""
"The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo "
"plugin of OLSRd."
msgstr ""
+"O plugin OLSRd lê informações sobre redes em malha (mesh) a partir do plugin "
+"txtinfo do OLSRd."
msgid ""
"The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked "
"connections."
msgstr ""
+"O plugin do conntrack coleta estatísticas sobre o número de conexões "
+"rastreadas."
msgid "The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage."
msgstr ""
"The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise "
"and quality."
msgstr ""
+"O plugin iwinfo coleta estatísticas sobre a força, ruído e qualidade do "
+"sinal da rede sem fio."
msgid "The load plugin collects statistics about the general system load."
msgstr "O plugin de carga coleta estatísticas gerais sobre a carga do sistema."
msgid "The memory plugin collects statistics about the memory usage."
-msgstr ""
+msgstr "O plugin de memória coleta estatísticas sobre o uso da memória."
msgid ""
"The netlink plugin collects extended informations like qdisc-, class- and "
"The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure "
"the roundtrip time for each host."
msgstr ""
-"O plugin ping irá enviar pacotes ICMP to tipo echo aos hosts selecionados e "
-"medir o tempo de resposta para cada host."
+"O plugin ping irá enviar pacotes ICMP to tipo echo aos equipamentos "
+"selecionados e medir o tempo de resposta para cada equipamento."
msgid ""
"The processes plugin collects informations like cpu time, page faults and "
msgstr ""
"As estatísticas são baseadas no <a href=\"http://collectd.org/index.shtml"
"\">Collectd</a> e é utilizado o <a href=\"http://oss.oetiker.ch/rrdtool/"
-"\">RRD Tool</a> para renderização das imagens à partir dos dados coletados."
+"\">RRD Tool</a> para renderização das imagens a partir dos dados coletados."
msgid ""
"The tcpconns plugin collects informations about open tcp connections on "
"coletados a partir de uma collectd em execução."
msgid ""
-"The wireless plugin collects statistics about wireless signal strength, "
-"noise and quality."
-msgstr ""
-"O plugin wireless coleta estatísticas sobre o nível de sinal wireless, o "
-"ruído e qualidade."
-
-msgid ""
"This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming "
"connections."
msgstr ""
"enviados."
msgid "Try to lookup fully qualified hostname"
-msgstr "Tentar encontrar o nome do host completo (FQDN)"
+msgstr "Tentar encontrar o nome completo do equipamento (FQDN)"
+
+msgid "UPS"
+msgstr "UPS (no-breaks)"
+
+msgid "UPS Plugin Configuration"
+msgstr "Plugin de configuração UPS"
+
+msgid "UPS name in NUT ups@host format"
+msgstr "Nome do UPS no NUT em formato ups@equipamento"
msgid "UnixSock"
msgstr "UnixSock"
msgstr "Arquivo PID usado"
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "usuário"
msgid "Verbose monitoring"
msgstr "Monitoramento no modo detalhado"
msgid "Wireless"
-msgstr "Wireless"
-
-msgid "Wireless Plugin Configuration"
-msgstr "Configuração do plugin Wireless"
+msgstr "Rede Sem Fio (Wireless)"
msgid "Wireless iwinfo Plugin Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração do Plugin iwinfo da Rede Sem Fio (Wireless)"
msgid "e.g. br-ff"
msgstr "ex: br-ff"
msgid "server interfaces"
msgstr "interfaces do servidor"
+
+#~ msgid "Installed network plugins:"
+#~ msgstr "Plugins de rede instalados:"
+
+#~ msgid "Installed output plugins:"
+#~ msgstr "Plugins de saída instalados:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Network plugins are used to collect information about open tcp "
+#~ "connections, interface traffic, iptables rules etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Os plugins de rede são utilizados para coletar informações sobre conexões "
+#~ "tcp abertas, tráfego da interface, regras do iptables, etc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Output plugins provide different possibilities to store collected data. "
+#~ "It is possible to enable multiple plugin at one, for example to store "
+#~ "collected data in rrd databases and to transmit the data over the network "
+#~ "to other collectd instances."
+#~ msgstr ""
+#~ "Os plugins de saída proveem diferentes possibilidades para armazenar os "
+#~ "dados coletados. É possível habilitar diversos plugin para, por exemplo, "
+#~ "coletar dados em bancos de dados rrd e transmitir os dados através da rede "
+#~ "para outro serviço collectd."
+
+#~ msgid ""
+#~ "System plugins collecting values about system state and ressource usage "
+#~ "on the device.:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Plugins do sistema coletando valores sobre o estado do sistema e uso dos "
+#~ "recursos neste dispositivo.:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The wireless plugin collects statistics about wireless signal strength, "
+#~ "noise and quality."
+#~ msgstr ""
+#~ "O plugin wireless coleta estatísticas sobre o nível de sinal wireless, o "
+#~ "ruído e qualidade."
+
+#~ msgid "Wireless Plugin Configuration"
+#~ msgstr "Configuração do Plugin da Rede Sem Fio (Wireless)"
projects / project / luci.git / blobdiff