Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 23 of 23 messages translated (0...

[project/luci.git] / po / ja / samba.po

diff --git a/po/ja/samba.po b/po/ja/samba.po
index 8c6b483..0a94cce 100644 (file)
--- a/po/ja/samba.po
+++ b/po/ja/samba.po
@@ -1,58 +1,80 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-01 07:55+0200\n"
+"Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 
-msgid "Network Shares"
-msgstr ""
+msgid "Allow guests"
+msgstr "ゲストアクセスを許可"
 
-msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgid "Allow system users to reach their home directories via network shares"
+msgstr "sambaを介してユーザーのホームディレクトリへのアクセスを許可します"
+
+msgid "Allowed users"
+msgstr "許可されたユーザー"
+
+msgid "Create mask"
+msgstr "マスクの作成"
 
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "説明"
 
-msgid "Workgroup"
-msgstr ""
+msgid "Directory mask"
+msgstr "ディレクトリのマスク"
 
-msgid "Share home-directories"
-msgstr ""
+msgid "Edit Template"
+msgstr "テンプレートの編集"
 
-msgid "Allow system users to reach their home directories via network shares"
-msgstr ""
+msgid "Edit the template that is used for generating the samba configuration."
+msgstr "samba設定を生成するテンプレートを編集します。"
 
-msgid "Shared Directories"
-msgstr ""
+msgid "General Settings"
+msgstr "一般設定"
 
-msgid "Path"
-msgstr ""
+msgid "Hostname"
+msgstr "ホスト名"
 
-msgid "Allowed users"
-msgstr ""
+msgid "Mask for new directories"
+msgstr "新規ディレクトリのマスク"
 
-msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgid "Mask for new files"
+msgstr "新規ファイルのマスク"
 
-msgid "Allow guests"
-msgstr ""
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
 
-msgid "Create mask"
-msgstr ""
+msgid "Network Shares"
+msgstr "Network Shares"
 
-msgid "Mask for new files"
-msgstr ""
+msgid "Path"
+msgstr "パス"
 
-msgid "Directory mask"
-msgstr ""
+msgid "Read-only"
+msgstr "読み込みのみ"
 
-msgid "Mask for new directories"
+msgid "Share home-directories"
+msgstr "ホームディレクトリの共有"
+
+msgid "Shared Directories"
+msgstr "共有ディレクトリ"
+
+msgid ""
+"This is the content of the file '/etc/samba/smb.conf.template' from which "
+"your samba configuration will be generated. Values enclosed by pipe symbols "
+"('|') should not be changed. They get their values from the 'General "
+"Settings' tab."
 msgstr ""
+"これは、samba設定を生成するための'/etc/samba/smb.conf.template' "
+"ファイルの内容です。パイプ('|')で閉じられた値は変更しないでください。これらの値は'一般設定'タブ内の値によって置き換えられます。"
+
+msgid "Workgroup"
+msgstr "ワークグループ"