-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-25 22:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-28 11:02+0200\n"
+"Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
msgid "Quality of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Quality of Service"
msgid ""
"With <abbr title=\"Quality of Service\">QoS</abbr> you can prioritize "
"network traffic selected by addresses, ports or services."
msgstr ""
+"<abbr title=\"Quality of "
+"Service\">QoS</abbr>はアドレス、ポート、サービスで区別して、ネットワークトラフィックに優先度を付与することが可能です。"
msgid "Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "インターフェース"
msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "有効"
msgid "Classification group"
-msgstr ""
+msgstr "区分グループ"
msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "標準"
msgid "Calculate overhead"
-msgstr ""
+msgstr "オーバーヘッドを考慮する"
msgid "Half-duplex"
-msgstr ""
+msgstr "半二重"
-msgid "Download speed (kb/s)"
-msgstr ""
+msgid "Download speed (kbit/s)"
+msgstr "ダウンロード速度 (kbit/s)"
-msgid "Upload speed (kb/s)"
-msgstr ""
+msgid "Upload speed (kbit/s)"
+msgstr "アップロード速度 (kbit/s)"
msgid "Classification Rules"
-msgstr ""
+msgstr "区分ルール"
msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "対象"
msgid "priority"
-msgstr ""
+msgstr "最優先"
msgid "express"
-msgstr ""
+msgstr "高速"
msgid "normal"
-msgstr ""
+msgstr "標準"
msgid "low"
-msgstr ""
+msgstr "低速"
msgid "Source host"
-msgstr ""
+msgstr "送信元ホスト"
msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "全て"
msgid "Destination host"
-msgstr ""
+msgstr "宛先ホスト"
msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "サービス"
msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "プロトコル"
msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "ポート"
msgid "Number of bytes"
-msgstr ""
+msgstr "バイト数"
projects / project / luci.git / blobdiff