themes/openwrt.org: add missing parentheses

[project/luci.git] / po / ja / hd_idle.po

diff --git a/po/ja/hd_idle.po b/po/ja/hd_idle.po
index 6dc0730..d74ee8c 100644 (file)
--- a/po/ja/hd_idle.po
+++ b/po/ja/hd_idle.po
@@ -13,19 +13,14 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 
-msgid ""
-"hd-idle is a utility program for spinning-down external disks after a period "
-"of idle time."
-msgstr "hd-idleはアイドル時に外部ディスクをスピンダウンさせるための、ユーティリティプログラムです。"
-
-msgid "Settings"
-msgstr "設定"
+msgid "Disk"
+msgstr "ディスク"
 
 msgid "Enable"
 msgstr "有効"
 
-msgid "Disk"
-msgstr "ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯"
+msgid "Enable debug"
+msgstr "ã\83\87ã\83\90ã\83\83ã\82°ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8b"
 
 msgid "Idle-time"
 msgstr "アイドル時間"
@@ -33,13 +28,23 @@ msgstr "アイドル時間"
 msgid "Idle-time unit"
 msgstr "アイドル時間 (単位)"
 
-# Minutes (not minimum)
-msgid "min"
-msgstr "分"
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
 
 # Hours
 msgid "h"
 msgstr "時"
 
-msgid "Enable debug"
-msgstr "デバッグを有効にする"
+msgid "hd-idle"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"hd-idle is a utility program for spinning-down external disks after a period "
+"of idle time."
+msgstr ""
+"hd-idleはアイドル時に外部ディスクをスピンダウンさせるための、ユーティリティプ"
+"ログラムです。"
+
+# Minutes (not minimum)
+msgid "min"
+msgstr "分"