-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-05 15:02+0200\n"
+"Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
-msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgid "(optional)"
+msgstr "(オプション)"
+
+msgid "Action"
+msgstr "動作"
+
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "詳細なオプション"
+
+msgid "Advanced Rules"
+msgstr "詳細なルール"
+
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "詳細設定"
msgid ""
-"The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
-"traffic flow."
-msgstr ""
+"Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new "
+"connections will be matched. Packets belonging to already open connections "
+"are automatically allowed to pass the firewall."
+msgstr "詳細なルール設定を行うことができます。ただし、すでに接続が行われているパケットに関しては、自動的にファイアウォールの通過を許可されます。"
-msgid "Enable SYN-flood protection"
-msgstr ""
+msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
+msgstr "<em>送信元ゾーン</em>からの転送を許可する:"
-msgid "Drop invalid packets"
-msgstr ""
+msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
+msgstr "<em>宛先ゾーン</em>への転送を許可する:"
-msgid "Input"
-msgstr ""
+msgid "Any"
+msgstr "全て"
-msgid "Output"
-msgstr ""
+msgid "Covered networks"
+msgstr "対象ネットワーク"
-msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgid "Custom Rules"
+msgstr "手動設定ルール"
-msgid "reject"
-msgstr ""
+msgid "Custom Rules (/etc/firewall.user)"
+msgstr "手動設定ルール (/etc/firewall.user)"
-msgid "drop"
-msgstr ""
+msgid "Destination"
+msgstr "宛先"
-msgid "accept"
-msgstr ""
+msgid "Destination address"
+msgstr "宛先アドレス"
-msgid "Zones"
-msgstr ""
+msgid "Destination port"
+msgstr "宛先ポート"
-msgid "Name"
-msgstr ""
+msgid "Destination zone"
+msgstr "宛先ゾーン"
-msgid "Masquerading"
-msgstr ""
+msgid "Device"
+msgstr "デバイス"
-msgid "MSS clamping"
-msgstr ""
+msgid "Drop invalid packets"
+msgstr "無効なパケットを遮断する"
-msgid "Network"
-msgstr ""
+msgid "Enable NAT Loopback"
+msgstr "NATループバックを有効にする"
-msgid "Traffic Control"
-msgstr ""
+msgid "Enable SYN-flood protection"
+msgstr "SYN-Floodプロテクションを有効にする"
-msgid "Zone-to-Zone traffic"
-msgstr ""
+msgid "Enable logging on this zone"
+msgstr "このゾーンのログ記録を有効にする"
+
+msgid "External port"
+msgstr "外部ポート"
+
+msgid "Family"
+msgstr "アドレスファミリ"
+
+msgid "Firewall"
+msgstr "ファイアウォール"
+
+msgid "Firewall - Zone Settings"
+msgstr "ファイアウォール - ゾーン設定"
msgid ""
-"Here you can specify which network traffic is allowed to flow between "
-"network zones. Only new connections will be matched. Packets belonging to "
-"already open connections are automatically allowed to pass the firewall. If "
-"you experience occasional connection problems try enabling MSS Clamping "
-"otherwise disable it for performance reasons."
-msgstr ""
+"For DNAT, match incoming traffic directed at the given destination ip "
+"address. For SNAT rewrite the source address to the given address."
+msgstr "DNATの場合、設定された宛先アドレスのトラフィックに対して合致を行います。SNATの場合、送信元アドレスを設定されたアドレスで上書きします。"
-msgid "Source"
-msgstr ""
+msgid "Force connection tracking"
+msgstr "強制的にコネクション追跡を行う"
-msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgid "Forward"
+msgstr "転送"
-msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgid "General Settings"
+msgstr "一般設定"
-msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgid "IPv4 and IPv6"
+msgstr "IPv4及びIPv6"
-msgid "Device"
-msgstr ""
+msgid "IPv4 only"
+msgstr "IPv4のみ"
-msgid "Action"
-msgstr ""
+msgid "IPv6 only"
+msgstr "IPv6のみ"
-msgid "Traffic Redirection"
-msgstr ""
+msgid "Input"
+msgstr "受信"
-msgid ""
-"Traffic redirection allows you to change the destination address of "
-"forwarded packets."
+msgid "Intended destination address"
msgstr ""
-msgid "(optional)"
-msgstr ""
+msgid "Inter-Zone Forwarding"
+msgstr "内部ゾーン転送"
-msgid "Zone"
-msgstr ""
+msgid "Internal IP address"
+msgstr "内部IPアドレス"
-msgid "Source port"
-msgstr ""
+msgid "Internal port"
+msgstr "内部ポート"
-msgid "Destination IP"
-msgstr ""
+msgid "Internal port (optional)"
+msgstr "内部ポート（オプション）"
-msgid "IP address"
-msgstr ""
+msgid "Limit log messages"
+msgstr "ログを制限"
-msgid "Destination port"
-msgstr ""
+msgid "MSS clamping"
+msgstr "MSSクランプ"
-msgid "Advanced Rules"
-msgstr ""
+msgid "Masquerading"
+msgstr "マスカレード"
+
+msgid "Match ICMP type"
+msgstr "ICMPタイプの一致"
msgid ""
-"Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new "
-"connections will be matched. Packets belonging to already open connections "
-"are automatically allowed to pass the firewall."
+"Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
+"on this host"
+msgstr "設定された宛先ポート(またはポート範囲)の受信トラフィックの転送を行います"
+
+msgid ""
+"Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
+"on the client host"
msgstr ""
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+msgid "Output"
+msgstr "送信"
+
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概要"
-msgid "Source zone"
-msgstr ""
+msgid "Port forwarding"
+msgstr "ポートフォワーディング"
-msgid "Destination zone"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Port forwarding allows to provide network services in the internal network "
+"to an external network."
+msgstr "ポートフォワーディングを使用することで、内部ネットワークのサービスを外部に提供することができます。"
-msgid "any"
-msgstr ""
+msgid "Protocol"
+msgstr "プロトコル"
-msgid "Source address"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
+msgstr "ルールに一致した受信トラフィックを、内部ホストの設定されたポートへ転送します"
-msgid "Destination address"
-msgstr ""
+msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
+msgstr "ルールに一致した受信トラフィックを、設定された内部ホストへ転送します"
-msgid "Source MAC-address"
-msgstr ""
+msgid "Redirection type"
+msgstr "転送タイプ"
+
+msgid "Redirections"
+msgstr "転送"
+
+msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
+msgstr "設定された宛先サブネットへのマスカレードを制限する"
+
+msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
+msgstr "設定された送信元サブネットへのマスカレードを制限する"
+
+msgid "Restrict to address family"
+msgstr "アドレスファミリの制限"
+
+msgid "Rules"
+msgstr "ルール"
+
+msgid "Source"
+msgstr "送信元"
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
# Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/rrule.lua #
# msgstr ""
#
msgid "Source IP address"
-msgstr ""
+msgstr "送信元IPアドレス"
-msgid ""
-"Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
-"on the client host"
-msgstr ""
+msgid "Source MAC address"
+msgstr "送信元MACアドレス"
-msgid "External port"
-msgstr ""
+msgid "Source address"
+msgstr "送信元アドレス"
-msgid ""
-"Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
-"on this host"
-msgstr ""
+msgid "Source port"
+msgstr "送信元ポート"
-msgid "Internal IP address"
-msgstr ""
+msgid "Source zone"
+msgstr "送信元ゾーン"
-msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
+msgid ""
+"The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
+"traffic flow."
msgstr ""
+"ファイアウォール機能は、ネットワークインターフェース上に"
+"ゾーンを作成してトラフィックを制御します。"
-msgid "Internal port (optional)"
-msgstr ""
+msgid ""
+"The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
+"other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
+"<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
+"traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
+"rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
+"<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
+msgstr ""
+"下記の設定は、このゾーン (%s)とその他のゾーン間の転送ポリシーを制御します。<em>宛先ゾーンへの転送</em> は、<strong>%q "
+"から</strong>転送されたトラフィックに対して転送を許可します。 <em>送信元ゾーンからの転送</em> は、別のゾーンから<strong>%"
+"qへ</strong> の転送を許可します。トラフィック転送設定は、<em>一方向</em>であり、例えばlanからwanへの転送設定は、wanからla"
+"nへの転送を<em>許可しません。</em>"
msgid ""
-"Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
+"This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
+"<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
+"leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
+"forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
+"networks</em> specifies which available networks are member of this zone."
msgstr ""
+"このセクションでは、%sの標準的な動作を設定します。<em>受信</em>及び<em>送信</em>オプションは、このゾーンに対して入出力するトラフィッ"
+"クに対する標準のポリシーを設定し、<em>転送</em>オプションは、ゾーン間の転送トラフィックに対する標準のポリシーになります。<em>対象ネットワー"
+"ク</em>は、どのネットワーク設定がこのゾーンに属するかを設定します。"
-msgid "Port forwarding"
-msgstr ""
+msgid "Traffic Redirection"
+msgstr "トラフィック転送"
msgid ""
-"Port forwarding allows to provide network services in the internal network "
-"to an external network."
-msgstr ""
+"Traffic redirection allows you to change the destination address of "
+"forwarded packets."
+msgstr "トラフィック転送機能を用いることで、転送したパケットの宛先アドレスを変更することが可能です。"
-msgid "Internal port"
-msgstr ""
+msgid "Via"
+msgstr "経由"
+
+msgid "Zone %q"
+msgstr "ゾーン %q"
+
+msgid "Zone ⇒ Forwardings"
+msgstr "ゾーン ⇒ 転送"
+
+msgid "Zones"
+msgstr "ゾーン"
+
+msgid "accept"
+msgstr "許可"
+
+msgid "any"
+msgstr "全て"
+
+msgid "drop"
+msgstr "遮断"
+
+msgid "reject"
+msgstr "拒否"
projects / project / luci.git / blobdiff