Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 14 of 27 messages translated (0...

[project/luci.git] / po / ja / base.po

diff --git a/po/ja/base.po b/po/ja/base.po
index 7f12ffc..1670d6f 100644 (file)
--- a/po/ja/base.po
+++ b/po/ja/base.po
@@ -3,19 +3,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-21 13:40+0200\n"
+"Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 
 msgid "(%d minute window, %d second interval)"
-msgstr ""
+msgstr "(%d 分幅, %d 秒間隔)"
 
 msgid "(%s available)"
-msgstr "(%s available)"
+msgstr "(%s 使用可能)"
 
 msgid "(empty)"
 msgstr "(空)"
@@ -33,19 +35,19 @@ msgid "-- custom --"
 msgstr "-- 手動設定 --"
 
 msgid "1 Minute Load:"
-msgstr ""
+msgstr "過去1分の負荷:"
 
 msgid "15 Minute Load:"
-msgstr ""
+msgstr "過去15分の負荷:"
 
 msgid "40MHz 2nd channel above"
-msgstr ""
+msgstr "40MHz 上側第2チャネル"
 
 msgid "40MHz 2nd channel below"
-msgstr ""
+msgstr "40MHz 下側第2チャネル"
 
 msgid "5 Minute Load:"
-msgstr ""
+msgstr "過去5分の負荷:"
 
 msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
@@ -87,20 +89,20 @@ msgstr ""
 "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>ブロードキャスト"
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway"
-msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>ゲートウェイ"
+msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-ゲートウェイ"
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask"
-msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>ネットマスク"
+msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-ネットマスク"
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address"
-msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>アドレス"
+msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-アドレス"
 
 msgid ""
 "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network "
 "(CIDR)"
 msgstr ""
 "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>アドレス又はネットワー"
-"ク(CIDR)"
+"ク (CIDR)"
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway"
 msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-ゲートウェイ"
@@ -119,9 +121,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> は <abbr title="
 "\"Model-View-Controller\">MVC</abbr> ウェブフレームワークや組み込みデバイスの"
-"為のウェブインターフェースを含む、自由な Lua ソフトウェアの集合です。<abbr "
-"title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> は Apache-License の元でラ"
-"イセンスされています。"
+"為のウェブインターフェースを含む、フリーの Lua ソフトウェアコレクションです。<abbr "
+"title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> は Apache-License の元で"
+"配布されています。"
 
 msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"
 msgstr "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-アドレス"
@@ -130,7 +132,7 @@ msgid "<abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>-Server"
 msgstr "<abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol\">PPTP</abbr>-サーバー"
 
 msgid "<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Keys"
-msgstr "<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>キー"
+msgstr "<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-キー"
 
 msgid "<abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr>-Scan"
 msgstr "<abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr>-スキャン"
@@ -146,6 +148,8 @@ msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "
 "Domain Name System\">EDNS0</abbr> paket size"
 msgstr ""
+"<abbr title=\"maximal\">最大</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "
+"Domain Name System\">EDNS0</abbr> パケットサイズ"
 
 msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries"
 msgstr ""
@@ -163,13 +167,13 @@ msgstr ""
 "ることが出来る小さな WEBサーバーです。"
 
 msgid "AHCP Settings"
-msgstr ""
+msgstr "AHCP 設定"
 
 msgid "AR Support"
 msgstr "ARサポート"
 
 msgid "ARP ping retries"
-msgstr ""
+msgstr "ARP pingリトライ"
 
 msgid "ATM Bridges"
 msgstr "ATMブリッジ"
@@ -190,7 +194,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "ATM device number"
-msgstr ""
+msgstr "ATMデバイス番号"
 
 msgid "About"
 msgstr "情報"
@@ -202,7 +206,7 @@ msgid "Access Point"
 msgstr "アクセスポイント"
 
 msgid "Access point (APN)"
-msgstr "アクセスポイント(APN)"
+msgstr "アクセスポイント (APN)"
 
 msgid "Action"
 msgstr "動作"
@@ -224,7 +228,7 @@ msgid "Active Connections"
 msgstr "アクティブコネクション"
 
 msgid "Active IP Connections"
-msgstr ""
+msgstr "有効なIP接続"
 
 msgid "Active Leases"
 msgstr "有効なリース"
@@ -239,7 +243,7 @@ msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files"
 msgstr ""
 
 msgid "Add new interface..."
-msgstr "インターフェースの新規作成"
+msgstr "インターフェースの新規作成..."
 
 msgid "Additional Hosts files"
 msgstr "追加のホストファイル"
@@ -257,7 +261,7 @@ msgid "Admin Password"
 msgstr "管理者パスワード"
 
 msgid "Administration"
-msgstr "応用設定"
+msgstr "管理画面"
 
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "詳細設定"
@@ -269,7 +273,7 @@ msgid "Advertised network ID"
 msgstr "ネットワークIDを通知する"
 
 msgid "Alert"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 msgid "Alias"
 msgstr "エイリアス"
@@ -278,10 +282,10 @@ msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication"
 msgstr "<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> パスワード認証を許可します"
 
 msgid "Allow all except listed"
-msgstr "リストを禁止する"
+msgstr "リスト内の端末からのアクセスを禁止"
 
 msgid "Allow listed only"
-msgstr "リストを許可する"
+msgstr "リスト内の端末からのアクセスを許可"
 
 msgid "Allow localhost"
 msgstr "ローカルホストを許可する"
@@ -290,10 +294,10 @@ msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
 msgstr ""
 
 msgid "Allow root logins with password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを使用したroot権限でのログインを許可する"
 
 msgid "Allow the <em>root</em> user to login with password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを使用した<em>root</em>権限でのログインを許可する"
 
 msgid ""
 "Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services"
@@ -306,10 +310,10 @@ msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."
 msgstr "チェックボックスがオフの場合、追加のネットワークが作成されます。"
 
 msgid "Antenna 1"
-msgstr "アンテナ-１"
+msgstr "アンテナ 1"
 
 msgid "Antenna 2"
-msgstr "アンテナ-２"
+msgstr "アンテナ 2"
 
 msgid "Apply"
 msgstr "適用"
@@ -327,10 +331,10 @@ msgid "Authentication Realm"
 msgstr "認証レルム"
 
 msgid "Authoritative"
-msgstr "権威"
+msgstr "Authoritative"
 
 msgid "Authorization Required"
-msgstr "認証が必要です"
+msgstr "ログイン認証"
 
 msgid "Automatic Disconnect"
 msgstr "自動切断"
@@ -342,16 +346,16 @@ msgid "Available packages"
 msgstr "インストール可能なパッケージ"
 
 msgid "Average:"
-msgstr ""
+msgstr "平均値:"
 
 msgid "BSSID"
 msgstr "BSSID"
 
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "戻る"
 
 msgid "Back to Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概要へ戻る"
 
 msgid "Back to overview"
 msgstr "概要へ戻る"
@@ -369,7 +373,7 @@ msgid "Backup Archive"
 msgstr "バックアップアーカイブ"
 
 msgid "Bad address specified!"
-msgstr ""
+msgstr "無効なアドレスです！"
 
 msgid "Bit Rate"
 msgstr "ビットレート"
@@ -387,10 +391,10 @@ msgid "Bridge interfaces"
 msgstr "ブリッジインターフェース"
 
 msgid "Bridge unit number"
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジユニット番号"
 
 msgid "Buffered"
-msgstr ""
+msgstr "バッファ"
 
 msgid "Buttons"
 msgstr "ボタン"
@@ -402,7 +406,7 @@ msgid "CPU usage (%)"
 msgstr "CPU使用率 (%)"
 
 msgid "Cached"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュ"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
@@ -421,13 +425,13 @@ msgid "Changes applied."
 msgstr "変更が適用されました。"
 
 msgid "Changes the administrator password for accessing the device"
-msgstr ""
+msgstr "アクセス中のデバイスの管理者のパスワードを変更します"
 
 msgid "Channel"
-msgstr "ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«"
+msgstr "チャネル"
 
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "チェック"
 
 msgid "Checksum"
 msgstr "チェックサム"
@@ -448,7 +452,7 @@ msgid ""
 "<em>unspecified</em> to not attach any network or fill out the <em>create</"
 "em> field to define a new network."
 msgstr ""
-"Choose the network you want to attach to this wireless interface. Select <em>"
+"この無線インターフェースを接続するネットワークを選択してください。<em>"
 "設定しない</em>を選択すると、設定済みのネットワークを削除します。また、<em>作"
 "成</em>フィールドにネットワーク名を入力すると、新しくネットワークを設定しま"
 "す。"
@@ -506,7 +510,7 @@ msgid "Connect script"
 msgstr "接続スクリプト"
 
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "接続中"
 
 msgid "Connection Limit"
 msgstr "接続制限"
@@ -539,13 +543,13 @@ msgid "Create Network"
 msgstr "ネットワークの作成"
 
 msgid "Create a bridge over multiple interfaces"
-msgstr "è¤\87æ\95°ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¦ã\83\96ã\83ªã\83\83ã\82¸ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8b"
+msgstr "è¤\87æ\95°ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¦ã\83\96ã\83ªã\83\83ã\82¸ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
 
 msgid "Create backup"
 msgstr "バックアップの作成"
 
 msgid "Critical"
-msgstr ""
+msgstr "重大"
 
 msgid "Cron Log Level"
 msgstr "Cronのログ出力レベル"
@@ -557,13 +561,13 @@ msgid "Custom Interface"
 msgstr "新しいインターフェース"
 
 msgid "Custom files"
-msgstr ""
+msgstr "手動指定ファイル"
 
 msgid ""
 "Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"
 "\">LED</abbr>s if possible."
 msgstr ""
-"可能であれば<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>デバイスの動作をカ"
+"<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>デバイスの動作をカ"
 "スタマイズします。"
 
 msgid "DHCP Leases"
@@ -573,28 +577,28 @@ msgid "DHCP Server"
 msgstr "DHCPサーバー"
 
 msgid "DHCP and DNS"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP and DNS"
 
 msgid "DHCP assigned"
-msgstr "DHCP assigned"
+msgstr "DHCP アサイン"
 
 msgid "DHCP-Options"
 msgstr "DHCPオプション"
 
 msgid "DNS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS"
 
 msgid "DNS forwardings"
 msgstr "DNSフォワーディング"
 
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "デバッグ"
 
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "標準"
 
 msgid "Default state"
-msgstr ""
+msgstr "標準状態"
 
 msgid "Define a name for this network."
 msgstr "ネットワーク名を設定してください。"
@@ -605,7 +609,7 @@ msgid ""
 "servers to clients."
 msgstr ""
 "追加のDHCPオプションを定義します。（例：\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</"
-"code>\" which advertises different DNS servers to clients.）"
+"code>\" と設定することで、クライアントに指定のDNSサーバーを通知します。）"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
@@ -638,10 +642,10 @@ msgid "Device Configuration"
 msgstr "デバイス設定"
 
 msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "診断機能"
 
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリ"
 
 msgid ""
 "Disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for "
@@ -651,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "\">DHCP</abbr>機能を使用しません。"
 
 msgid "Disable DNS setup"
-msgstr ""
+msgstr "DNSセットアップを無効にする"
 
 msgid "Disable HW-Beacon timer"
 msgstr "HWビーコンタイマーを無効にする"
@@ -660,7 +664,7 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "無効"
 
 msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
-msgstr ""
+msgstr "RFC1918の応答を破棄します"
 
 msgid "Disconnect script"
 msgstr "切断スクリプト"
@@ -669,10 +673,10 @@ msgid "Distance Optimization"
 msgstr "距離の最適化"
 
 msgid "Distance to farthest network member in meters."
-msgstr "最も遠いメンバーとの距離(メーター)。"
+msgstr "最も遠い端末との距離(メートル)"
 
 msgid "Diversity"
-msgstr "ã\83\80ã\82¤ã\83\90ã\83¼ã\82·ã\83\86ã\82£"
+msgstr "ダイバシティ"
 
 msgid ""
 "Dnsmasq is a combined <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol"
@@ -681,18 +685,18 @@ msgid ""
 "firewalls"
 msgstr ""
 "Dnsmasq は <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
-"ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81¨ <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83¤ã\83¼"
+"ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81¨ <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\82¢"
 "ウォールの為の <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>フォワーダーを複"
-"å\90\88ã\81\97ã\81\9fã\82\82ã\81®です。"
+"å\90\88ã\81\97ã\81\9fã\82µã\83¼ã\83\93ã\82¹です。"
 
 msgid "Do not cache negative replies, e.g. for not existing domains"
-msgstr ""
+msgstr "無効なリプライをキャッシュしません (例：存在しないドメインからの返答など)"
 
 msgid "Do not forward requests that cannot be answered by public name servers"
-msgstr "ã\83\91ã\83\96ã\83ªã\83\83ã\82¯DNSã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81\8cè¿\94ç­\94ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9fã\83ªã\82¯ã\82¨ã\82¹ã\83\88ã\82\92転é\80\81ã\81\97ã\81ªã\81\84"
+msgstr "ã\83\91ã\83\96ã\83ªã\83\83ã\82¯DNSã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81\8cè¿\94ç­\94ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9fã\83ªã\82¯ã\82¨ã\82¹ã\83\88ã\82\92転é\80\81ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93"
 
 msgid "Do not forward reverse lookups for local networks"
-msgstr "ã\83­ã\83¼ã\82«ã\83«ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\81¸ã\81®é\80\86å¼\95ã\81\8dã\82\92転é\80\81ã\81\97ã\81ªã\81\84"
+msgstr "ã\83­ã\83¼ã\82«ã\83«ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\81¸ã\81®é\80\86å¼\95ã\81\8dã\82\92転é\80\81ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93"
 
 msgid "Do not send probe responses"
 msgstr "プローブレスポンスを送信しない"
@@ -704,7 +708,7 @@ msgid "Domain required"
 msgstr "ドメイン必須"
 
 msgid "Domain whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "ドメイン・ホワイトリスト"
 
 msgid ""
 "Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without "
@@ -717,7 +721,7 @@ msgid "Download and install package"
 msgstr "パッケージのダウンロードとインストール"
 
 msgid "Dropbear Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Dropbear設定"
 
 msgid ""
 "Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access "
@@ -735,6 +739,8 @@ msgid ""
 "Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients "
 "having static leases will be served."
 msgstr ""
+"クライアントに対して動的にDHCPアドレスを割り振ります。無効に設定した場合、"
+"静的リースのみを行います。"
 
 msgid "EAP-Method"
 msgstr "EAPメソッド"
@@ -752,10 +758,10 @@ msgid "Edit this network"
 msgstr "ネットワークを編集"
 
 msgid "Emergency"
-msgstr ""
+msgstr "緊急"
 
 msgid "Enable 4K VLANs"
-msgstr ""
+msgstr "4K VLANを有効にする"
 
 msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>を有効にする"
@@ -764,7 +770,7 @@ msgid "Enable IPv6 on PPP link"
 msgstr "IPv6のPPPリンクを有効にする"
 
 msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"
-msgstr ""
+msgstr "ジャンボフレーム・パススルーを有効にする"
 
 msgid "Enable Keep-Alive"
 msgstr "キープアライブ機能を有効にする"
@@ -782,10 +788,10 @@ msgid "Enable learning and aging"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable this mount"
-msgstr ""
+msgstr "マウント機能を有効にする"
 
 msgid "Enable this swap"
-msgstr ""
+msgstr "スワップ機能を有効にする"
 
 msgid "Enable this switch"
 msgstr "スイッチを有効にする"
@@ -800,7 +806,7 @@ msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge"
 msgstr "スパニングツリー・プロトコルを有効にする"
 
 msgid "Encapsulation mode"
-msgstr ""
+msgstr "カプセル化モード"
 
 msgid "Encryption"
 msgstr "暗号化"
@@ -821,27 +827,27 @@ msgid "Expand hosts"
 msgstr ""
 
 msgid "Expires"
-msgstr ""
+msgstr "期限切れ"
 
 msgid ""
 "Expiry time of leased addresses, minimum is 2 Minutes (<code>2m</code>)."
 msgstr ""
-"ã\83ªã\83¼ã\82¹ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81®æ\9c\89å\8a¹æ\99\82é\96\93ã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82æ\9c\80å°\8fã\81¯ï¼\92分です。 (<code>2m</code>)."
+"ã\83ªã\83¼ã\82¹ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81®æ\9c\89å\8a¹æ\99\82é\96\93ã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82æ\9c\80å°\8fã\81®å\80¤ã\81¯ã\81¯2分です。 (<code>2m</code>)."
 
 msgid "External system log server"
 msgstr "外部システムログ・サーバー"
 
 msgid "External system log server port"
-msgstr ""
+msgstr "外部システムログ・サーバーポート"
 
 msgid "Fast Frames"
-msgstr "Fast Frames"
+msgstr "ファスト・フレーム"
 
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル"
 
 msgid "Filename of the boot image advertised to clients"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントに通知するブートイメージのファイル名"
 
 msgid "Files to be kept when flashing a new firmware"
 msgstr "新しいファームウェアを書き込んだ時に維持するファイル"
@@ -856,7 +862,7 @@ msgid "Filter private"
 msgstr "プライベートフィルター"
 
 msgid "Filter useless"
-msgstr "無駄のフィルター"
+msgstr "Filter useless"
 
 msgid "Find and join network"
 msgstr "ネットワークを検索して参加"
@@ -877,13 +883,13 @@ msgid "Firewall Status"
 msgstr "ファイアウォール・ステータス"
 
 msgid "Firmware Version"
-msgstr ""
+msgstr "ファームウェア・バージョン"
 
 msgid "Firmware image"
 msgstr "ファームウェア・イメージ"
 
 msgid "Fixed source port for outbound DNS queries"
-msgstr ""
+msgstr "DNSクエリを送信する送信元ポートを固定します"
 
 msgid "Flags"
 msgstr "フラグ"
@@ -895,13 +901,13 @@ msgid "Force"
 msgstr "強制"
 
 msgid "Force DHCP on this network even if another server is detected."
-msgstr ""
+msgstr "別のDHCPサーバーが検出された場合でも、このDHCPサーバーを強制的に使用します。"
 
 msgid "Forward DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCPパケットの転送"
 
 msgid "Forward broadcasts"
-msgstr ""
+msgstr "ブロードキャストの転送"
 
 msgid "Forwarding mode"
 msgstr "転送モード"
@@ -913,7 +919,7 @@ msgid "Frame Bursting"
 msgstr "フレームバースト"
 
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "空き"
 
 msgid "Free space"
 msgstr "ディスクの空き容量"
@@ -922,10 +928,10 @@ msgid "Frequency Hopping"
 msgstr "周波数ホッピング"
 
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "ゲートウェイ"
 
 msgid "Gateway ports"
-msgstr ""
+msgstr "ゲートウェイ・ポート"
 
 msgid "General"
 msgstr "一般"
@@ -934,25 +940,25 @@ msgid "General Settings"
 msgstr "一般設定"
 
 msgid "General Setup"
-msgstr ""
+msgstr "一般設定"
 
 msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!"
-msgstr ""
+msgstr "入力されたパスワードが一致しません。パスワードは変更されませんでした！"
 
 msgid "Go to relevant configuration page"
 msgstr "Go to relevant configuration page"
 
 msgid "HE.net Tunnel ID"
-msgstr ""
+msgstr "HE.net トンネルID"
 
 msgid "HT capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "HT capabilities"
 
 msgid "HT mode"
 msgstr "HTモード"
 
 msgid "Handler"
-msgstr ""
+msgstr "ハンドラ"
 
 msgid "Hang Up"
 msgstr "再起動"
@@ -961,20 +967,20 @@ msgid ""
 "Here you can backup and restore your router configuration and - if possible "
 "- reset the router to the default settings."
 msgstr ""
-"ã\81\93ã\81\93ã\81§ã\81¯ã\80\81ルーターの設定のバックアップと復元と、可能であればルーターを初期状"
+"ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81§ã\81¯ルーターの設定のバックアップと復元と、可能であればルーターを初期状"
 "態にリセットします。"
 
 msgid ""
 "Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or "
 "the timezone."
 msgstr ""
-"ã\81\93ã\81\93ã\81§ã\81¯ã\80\81ホスト名やタイムゾーンなどの基本的な設定を行うことが出来ます。"
+"ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81§ã\81¯ホスト名やタイムゾーンなどの基本的な設定を行うことが出来ます。"
 
 msgid ""
 "Here you can customize the settings and the functionality of <abbr title="
 "\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>."
 msgstr ""
-"ã\81\93ã\81\93ã\81§ã\81¯ã\80\81<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> の機能と設"
+"ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81§ã\81¯<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> の機能と設"
 "定をカスタマイズ出来ます。"
 
 msgid ""
@@ -989,9 +995,10 @@ msgid ""
 "Here you can paste public SSH-Keys (one per line) for SSH public-key "
 "authentication."
 msgstr ""
+"SSH公開鍵認証で使用するSSH公開鍵を１行づつペーストしてください。"
 
 msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
-msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>ã\82\92é\9a ã\81\99"
+msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>ã\81®é\9a å\8c¿"
 
 msgid "Host entries"
 msgstr "ホストエントリー"
@@ -1001,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or Network"
 msgstr ""
-"ホスト<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or ネットワーク"
+"ホスト<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> または ネットワーク"
 
 msgid "Hostname"
 msgstr "ホスト名"
@@ -1025,16 +1032,16 @@ msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
 msgid "IPv4 Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 ファイアウォール"
 
 msgid "IPv4 WAN Status"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 WAN ステータス"
 
 msgid "IPv4 and IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4及びIPv6"
 
 msgid "IPv4 only"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4のみ"
 
 msgid "IPv4-Address"
 msgstr "IPv4-アドレス"
@@ -1043,16 +1050,16 @@ msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
 msgid "IPv6 Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 ファイアウォール"
 
 msgid "IPv6 Setup"
 msgstr "IPv6設定"
 
 msgid "IPv6 WAN Status"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 WAN ステータス"
 
 msgid "IPv6 only"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6のみ"
 
 msgid "Identity"
 msgstr "識別子"
@@ -1060,11 +1067,13 @@ msgstr "識別子"
 msgid ""
 "If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node"
 msgstr ""
+"設定した場合、固定のデバイスノード名のかわりにUUIDを使用してマウントします"
 
 msgid ""
 "If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed "
 "device node"
 msgstr ""
+"設定した場合、固定のデバイスノード名のかわりにパーティションラベルを使用してマウントします。"
 
 msgid ""
 "If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily "
@@ -1073,35 +1082,34 @@ msgid ""
 "slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates "
 "of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."
 msgstr ""
-"物理メモリが不足した時に、一時的に未使用なデータをもっと大容量<abbr title="
-"\"Random Access Memory\">RAM</abbr>によるスワップデバイスへ退避することが出来"
-"ます。データの退避は非常に遅い処理なのでスワップデバイスには高い転送レートの"
-"<abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>にアクセス出来ない事に注意して"
-"ください。"
+"物理メモリが不足する場合、一時的にデータをより大容量の<abbr title="
+"\"Random Access Memory\">RAM</abbr>デバイスに退避することが出来ます。"
+"ただし、データの退避は非常に遅い処理であり、スワップするデバイスには高転送レートで"
+"<abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>にアクセスすることはできません。"
 
 msgid "Ignore Hosts files"
-msgstr "ã\83\9bã\82¹ã\83\88ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ç\84¡è¦\96ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
+msgstr "ã\83\9bã\82¹ã\83\88ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ç\84¡è¦\96ã\81\99ã\82\8b"
 
 msgid "Ignore interface"
-msgstr "ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\82\92ç\84¡è¦\96ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
+msgstr "ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\82\92ç\84¡è¦\96ã\81\99ã\82\8b"
 
 msgid "Ignore resolve file"
-msgstr "ã\83ªã\82¾ã\83«ã\83\90ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ç\84¡è¦\96ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
+msgstr "ã\83ªã\82¾ã\83«ã\83\90ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ç\84¡è¦\96ã\81\99ã\82\8b"
 
 msgid "In"
 msgstr "イン"
 
 msgid "Inbound:"
-msgstr ""
+msgstr "受信:"
 
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "情報"
 
 msgid "Initscript"
-msgstr "サービス"
+msgstr "起動スクリプト"
 
 msgid "Initscripts"
-msgstr ""
+msgstr "起動スクリプト"
 
 msgid "Install"
 msgstr "インストール"
@@ -1131,7 +1139,7 @@ msgid "Interface is shutting down..."
 msgstr "インターフェース終了中..."
 
 msgid "Interface not present or not connected yet."
-msgstr "インターフェースが存在しないか、又は接続していません"
+msgstr "インターフェースが存在しないか、接続していません"
 
 msgid "Interface reconnected"
 msgstr "インターフェースの再接続"
@@ -1155,14 +1163,14 @@ msgid ""
 "It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash "
 "memory, please verify the image file!"
 msgstr ""
-"It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash "
-"memory, please verify the image file!"
+"あなたが更新しようとしたイメージファイルはこのフラッシュメモリに適合しません。"
+"もう一度イメージファイルを確認してください！"
 
 msgid "Java Script required!"
 msgstr "JavaScriptを有効にしてください！"
 
 msgid "Join Network"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークに接続する"
 
 msgid "Join Network: Settings"
 msgstr "ネットワークに接続する: 設定"
@@ -1180,34 +1188,34 @@ msgid "Keep-Alive"
 msgstr "キープアライブ"
 
 msgid "Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "カーネル"
 
 msgid "Kernel Log"
 msgstr "カーネルログ"
 
 msgid "Kernel Version"
-msgstr ""
+msgstr "カーネルバージョン"
 
 msgid "Key"
 msgstr "暗号キー"
 
 msgid "Key #%d"
-msgstr ""
+msgstr "キー #%d"
 
 msgid "Kill"
 msgstr "強制終了"
 
 msgid "LLC"
-msgstr ""
+msgstr "LLC"
 
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "ラベル"
 
 msgid "Language"
 msgstr "言語"
 
 msgid "Language and Style"
-msgstr ""
+msgstr "言語とスタイル"
 
 msgid "Lead Development"
 msgstr "開発リーダー"
@@ -1255,28 +1263,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for"
-msgstr ""
+msgstr "RFC1918の応答を許可するリスト"
 
 msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all"
-msgstr ""
+msgstr "指定したインターフェースでのみアクセスを有効にします。設定しない場合はすべてのインタフェースが対象です"
 
 msgid "Listening port for inbound DNS queries"
-msgstr ""
+msgstr "DNSクエリを受信するポート"
 
 msgid "Load"
-msgstr "ロードアベレージ"
+msgstr "負荷"
 
 msgid "Load Average"
-msgstr ""
+msgstr "CPU使用率"
 
 msgid "Loading"
 msgstr "ロード中"
 
 msgid "Local Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Local Startup"
 
 msgid "Local Time"
-msgstr "ローカルタイム"
+msgstr "時刻"
 
 msgid "Local domain"
 msgstr "ローカルドメイン"
@@ -1307,7 +1315,7 @@ msgid "Log queries"
 msgstr "ログクエリー"
 
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "ログ"
 
 msgid "Login"
 msgstr "ログイン"
@@ -1325,16 +1333,16 @@ msgid "MAC Address"
 msgstr "MACアドレス"
 
 msgid "MAC-Address"
-msgstr "MACアドレス"
+msgstr "MAC-アドレス"
 
 msgid "MAC-Address Filter"
 msgstr "MACアドレスフィルタ"
 
 msgid "MAC-Filter"
-msgstr "MACフィルタ"
+msgstr "MAC-フィルタ"
 
 msgid "MAC-List"
-msgstr "MACリスト"
+msgstr "MAC-リスト"
 
 msgid "MTU"
 msgstr "MTU"
@@ -1365,10 +1373,10 @@ msgid "Maximum allowed size of EDNS.0 UDP packets"
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum hold time"
-msgstr ""
+msgstr "最大保持時間"
 
 msgid "Maximum number of leased addresses."
-msgstr ""
+msgstr "リースするアドレスの最大数です"
 
 msgid "Memory"
 msgstr "メモリー"
@@ -1383,7 +1391,7 @@ msgid "Minimum Rate"
 msgstr "最小レート"
 
 msgid "Minimum hold time"
-msgstr ""
+msgstr "最短保持時間"
 
 msgid "Mode"
 msgstr "モード"
@@ -1400,12 +1408,12 @@ msgid ""
 "Configuration Interface\">LuCI</abbr>, doing mesh routing, sending e-"
 "mails, ..."
 msgstr ""
-"ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81®å¤\9aã\81\8fã\81¯ã\80\81ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81¸ã\81®ã\82·ã\82§ã\83«ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\82\84 WEPã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92æ\8f\90ä¾\9bã\81\99"
-"る <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> やメッシュルーティ"
-"ã\83³ã\82°ã\82\84ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82\92é\80\81ã\81£ã\81\9fã\82\8aã\81ªã\81©ã\81®ç\89¹å®\9aã\81®ã\82µã\83¼ã\83\93ã\82¹を提供します。"
+"ã\83\87ã\83¼ã\83¢ã\83³ã\82\84ã\82µã\83¼ã\83\93ã\82¹ã\81¯ã\80\81ã\82·ã\82§ã\83«ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\80\81<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">"
+"LuCI</abbr>のようなWEBアクセス機能、メッシュルーティング機能、メール送信機能など、"
+"ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\82\84ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\81®æ©\9fè\83½を提供します。"
 
 msgid "Mount Entry"
-msgstr ""
+msgstr "マウント機能"
 
 msgid "Mount Point"
 msgstr "マウントポイント"
@@ -1414,10 +1422,10 @@ msgid "Mount Points"
 msgstr "マウントポイント"
 
 msgid "Mount Points - Mount Entry"
-msgstr ""
+msgstr "マウントポイント - マウント"
 
 msgid "Mount Points - Swap Entry"
-msgstr ""
+msgstr "マウントポイント - スワップ"
 
 msgid ""
 "Mount Points define at which point a memory device will be attached to the "
@@ -1427,25 +1435,25 @@ msgstr ""
 "示しています。"
 
 msgid "Mount options"
-msgstr ""
+msgstr "マウントオプション"
 
 msgid "Mount point"
-msgstr ""
+msgstr "マウントポイント"
 
 msgid "Mounted file systems"
 msgstr "マウント中のファイルシステム"
 
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "下へ"
 
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "上へ"
 
 msgid "Multicast Rate"
 msgstr "マルチキャストレート"
 
 msgid "Multicast address"
-msgstr ""
+msgstr "マルチキャストアドレス"
 
 msgid "NAS ID"
 msgstr "NAS ID"
@@ -1463,13 +1471,13 @@ msgid "Navigation"
 msgstr "ナビゲーション"
 
 msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "ネットマスク"
 
 msgid "Network"
 msgstr "ネットワーク"
 
 msgid "Network Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク・ユーティリティ"
 
 msgid "Network boot image"
 msgstr "ネットワーク・ブート用イメージ"
@@ -1493,7 +1501,7 @@ msgid "No information available"
 msgstr "情報がありません"
 
 msgid "No negative cache"
-msgstr "ã\83\8dã\82¬ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\82­ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\82\92è¡\8cã\81ªã\82\8fã\81ªã\81\84"
+msgstr "ã\83\8dã\82¬ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\82­ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\82\92è¡\8cã\81ªã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93"
 
 msgid "No network configured on this device"
 msgstr "このデバイスに設定されているネットワークがありません"
@@ -1511,7 +1519,7 @@ msgid "None"
 msgstr "なし"
 
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "標準"
 
 msgid "Not associated"
 msgstr "アソシエーションされていません"
@@ -1523,11 +1531,11 @@ msgid ""
 "Note: If you choose an interface here which is part of another network, it "
 "will be moved into this network."
 msgstr ""
-"注意: 他のネットワークに属するインターフェースを指定した場合, 選択したこの"
+"注意: 他のネットワークに属するインターフェースを指定した場合, 選択した"
 "ネットワークへ移動します。"
 
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "注意"
 
 msgid "Number of failed connection tests to initiate automatic reconnect"
 msgstr "自動再接続時に行う接続テストの失敗数"
@@ -1552,7 +1560,7 @@ msgid ""
 "<samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr>: "
 "<samp>eth0.1</samp>)."
 msgstr ""
-"ã\81\93ã\81\93ではネットワークインターフェースの設定を行うことが出来ます。\"ブリッジイ"
+"ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ではネットワークインターフェースの設定を行うことが出来ます。\"ブリッジイ"
 "ンターフェース\"フィールドをチェックし、複数のネットワークインターフェース名"
 "をスペースで区切りで入力することで複数のインターフェースをブリッジすることが"
 "出来ます。また、<samp>INTERFACE.VLANNR</samp>という表記により<abbr title="
@@ -1563,13 +1571,13 @@ msgid "On-State Delay"
 msgstr ""
 
 msgid "One or more fields contain invalid values!"
-msgstr ""
+msgstr "１つまたはそれ以上のフィールドに無効な値が設定されています！"
 
 msgid "One or more required fields have no value!"
-msgstr ""
+msgstr "１つまたはそれ以上のフィールドに値が設定されていません！"
 
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "開く"
 
 msgid "Option changed"
 msgstr "変更されるオプション"
@@ -1581,24 +1589,26 @@ msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 
 msgid "Other:"
-msgstr ""
+msgstr "その他:"
 
 msgid "Out"
 msgstr "アウト"
 
 msgid "Outbound:"
-msgstr ""
+msgstr "送信:"
 
 msgid "Outdoor Channels"
 msgstr "屋外用周波数"
 
 msgid "Override Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "ゲートウェイアドレスを上書きする"
 
 msgid ""
 "Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the "
 "subnet that is served."
 msgstr ""
+"クライアントへ通知するネットマスクを上書きします。通常は、設定されているサブネット"
+"から計算されます。"
 
 msgid "Overview"
 msgstr "概要"
@@ -1619,7 +1629,7 @@ msgid "PPPoA Encapsulation"
 msgstr "PPPoAカプセル化"
 
 msgid "Package libiwinfo required!"
-msgstr ""
+msgstr "libiwinfo パッケージが必要です！"
 
 msgid "Package lists"
 msgstr "パッケージリスト"
@@ -1646,7 +1656,7 @@ msgid "Password successfully changed"
 msgstr "パスワードを変更しました"
 
 msgid "Password successfully changed!"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを変更しました"
 
 msgid "Path to CA-Certificate"
 msgstr "CA証明書のパス"
@@ -1658,7 +1668,7 @@ msgid "Path to executable which handles the button event"
 msgstr ""
 
 msgid "Peak:"
-msgstr ""
+msgstr "ピーク:"
 
 msgid "Perform reboot"
 msgstr "再起動を実行"
@@ -1670,7 +1680,7 @@ msgid "Pkts."
 msgstr "パケット"
 
 msgid "Please enter your username and password."
-msgstr "ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼å\90\8dã\81¨ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82"
+msgstr "ユーザー名とパスワードを入力してください。"
 
 msgid "Please wait: Device rebooting..."
 msgstr "しばらくお待ちください: 再起動中です..."
@@ -1735,16 +1745,16 @@ msgid "Protocol"
 msgstr "プロトコル"
 
 msgid "Protocol family"
-msgstr ""
+msgstr "プロトコルファミリ"
 
 msgid "Provide new network"
-msgstr ""
+msgstr "新しいネットワークを設定する"
 
 msgid "Pseudo Ad-Hoc"
 msgstr "擬似アドホック"
 
 msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
-msgstr "擬似アドホック(ahdemo)"
+msgstr "擬似アドホック (ahdemo)"
 
 msgid "RTS/CTS Threshold"
 msgstr "RTS/CTS閾値"
@@ -1770,17 +1780,15 @@ msgid ""
 "You might loose access to this router if you are connected via this "
 "interface."
 msgstr ""
-"本当にこのインターフェースを削除しますか？ 削除はまだ完了していません。\n"
-"このインターフェースを介してルーターにアクセスしている場合、接続できなくなる"
-"可能性があります。"
+"本当にこのインターフェースを削除しますか？ 削除すると元に戻すことはできません!\n"
+"このインターフェースを介してルーターにアクセスしている場合、ルーターに接続できなくなる可能性があります。"
 
 msgid ""
 "Really delete this wireless network? The deletion cannot be undone!\n"
 "You might loose access to this router if you are connected via this network."
 msgstr ""
-"本当にこの無線ネットワークを削除しますか？ 削除はまだ完了していません。\n"
-"このネットワークを介してルーターにアクセスしている場合、接続できなくなる可能"
-"性があります。"
+"本当にこの無線ネットワークを削除しますか？ 削除すると元に戻すことはできません!\n"
+"このネットワークを介してルーターにアクセスしている場合、ルーターに接続できなくなる可能性があります。"
 
 msgid ""
 "Really shutdown interface \"%s\" ?\n"
@@ -1788,20 +1796,20 @@ msgid ""
 "interface."
 msgstr ""
 "本当にインターフェース \"%s\" を削除しますか？\n"
-"このインターフェースを介してルーターにアクセスしている場合、接続できなくなる"
-"可能性があります。"
+"このインターフェースを介してルーターにアクセスしている場合、ルーターに接続"
+"できなくなる可能性があります。"
 
 msgid "Realtime Connections"
-msgstr ""
+msgstr "リアルタイム・コネクション"
 
 msgid "Realtime Load"
-msgstr ""
+msgstr "リアルタイム・ロード"
 
 msgid "Realtime Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "リアルタイム・トラフィック"
 
 msgid "Rebind protection"
-msgstr ""
+msgstr "DNSリバインディング・プロテクション"
 
 msgid "Reboot"
 msgstr "再起動"
@@ -1828,10 +1836,10 @@ msgid "Regulatory Domain"
 msgstr "規制ドメイン"
 
 msgid "Relay Settings"
-msgstr ""
+msgstr "リレー設定"
 
 msgid "Relay between networks"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク間のリレー"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
@@ -1840,13 +1848,13 @@ msgid "Repeat scan"
 msgstr "再スキャン"
 
 msgid "Replace default route"
-msgstr "デフォルトルートを置き換える"
+msgstr "デフォルトルートを置換する"
 
 msgid "Replace entry"
-msgstr "エントリーの置き換え"
+msgstr "エントリーの置換"
 
 msgid "Replace wireless configuration"
-msgstr "無線設定を置き換える"
+msgstr "無線設定を置換する"
 
 msgid "Reset"
 msgstr "リセット"
@@ -1861,7 +1869,7 @@ msgid "Reset switch during setup"
 msgstr "起動時にスイッチをリセットする"
 
 msgid "Resolv and Hosts Files"
-msgstr ""
+msgstr "Resolv and Hosts Files"
 
 msgid "Resolve file"
 msgstr "リゾルバファイル"
@@ -1882,19 +1890,19 @@ msgid "Revert"
 msgstr "元に戻す"
 
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "ルート"
 
 msgid "Root directory for files served via TFTP"
-msgstr ""
+msgstr "TFTP経由でファイルを取り扱う際のルートディレクトリ"
 
 msgid "Router Model"
-msgstr ""
+msgstr "ルーターモデル"
 
 msgid "Router Name"
-msgstr ""
+msgstr "ルーター名"
 
 msgid "Router Password"
-msgstr ""
+msgstr "ルーター・パスワード"
 
 msgid "Routes"
 msgstr "経路情報"
@@ -1907,22 +1915,22 @@ msgstr ""
 "通信を行うか、経路情報を設定します。"
 
 msgid "Routing table ID"
-msgstr ""
+msgstr "経路テーブルID"
 
 msgid "Rule #"
 msgstr "ルール #"
 
 msgid "Run a filesystem check before mounting the device"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスのマウントを行う前にファイルシステムチェックを行う"
 
 msgid "Run filesystem check"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルシステムチェックを行う"
 
 msgid "SSH Access"
-msgstr ""
+msgstr "SSHアクセス"
 
 msgid "SSH-Keys"
-msgstr ""
+msgstr "SSHキー"
 
 msgid "SSID"
 msgstr "SSID"
@@ -1937,7 +1945,7 @@ msgid "Save & Apply"
 msgstr "保存 & 適用"
 
 msgid "Save &#38; Apply"
-msgstr ""
+msgstr "保存 &#38; 適用"
 
 msgid "Scan"
 msgstr "スキャン"
@@ -1948,7 +1956,7 @@ msgstr "スケジュールタスク"
 msgid ""
 "Seconds to wait for the modem to become ready before attempting to connect"
 msgstr ""
-"Seconds to wait for the modem to become ready before attempting to connect"
+"接続する前に、モデムの準備が完了するための待ち時間を設けます（秒）"
 
 msgid "Section added"
 msgstr "追加されるセクション"
@@ -1972,7 +1980,7 @@ msgid "Server IPv4-Address"
 msgstr "IPv4-アドレス サーバー"
 
 msgid "Server Settings"
-msgstr ""
+msgstr "サーバー設定"
 
 msgid "Service type"
 msgstr "サービス・タイプ"
@@ -1981,7 +1989,7 @@ msgid "Services"
 msgstr "サービス"
 
 msgid "Services and daemons perform certain tasks on your device."
-msgstr "サービスとデーモンはデバイスで動作するある種のタスクを実行します。"
+msgstr "サービスとデーモンはデバイス上で、様々な処理を行ないます。"
 
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
@@ -2014,7 +2022,7 @@ msgid "Software"
 msgstr "ソフトウェア"
 
 msgid "Some fields are invalid, cannot save values!"
-msgstr "ç\84¡å\8a¹ã\81ªå\80¤ã\81\8c設å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\81®ã\81§、保存できません。"
+msgstr "ç\84¡å\8a¹ã\81ªå\80¤ã\81\8c設å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\81\9fã\82\81、保存できません。"
 
 msgid ""
 "Sorry. OpenWrt does not support a system upgrade on this platform.<br /> You "
@@ -2024,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 "行うことができません。<br />手動でデバイスを更新してください。"
 
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "ソート"
 
 msgid "Source"
 msgstr "送信元"
@@ -2033,16 +2041,16 @@ msgid "Specifies the button state to handle"
 msgstr ""
 
 msgid "Specifies the directory the device is attached to"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスが接続するディレクトリを設定します"
 
 msgid "Specifies the listening port of this <em>Dropbear</em> instance"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Dropbear</em>の受信ポートを設定してください"
 
 msgid "Specify additional command line arguments for pppd here"
-msgstr "pppd の為の追加のコマンドライン引数をここに指定します。"
+msgstr "pppd の追加のコマンドライン引数を指定します。"
 
 msgid "Specify the secret encryption key here."
-msgstr ""
+msgstr "暗号鍵を設定します。"
 
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
@@ -2051,7 +2059,7 @@ msgid "Start priority"
 msgstr "優先順位"
 
 msgid "Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Startup"
 
 msgid "Static IPv4 Routes"
 msgstr "IPv4 静的ルーティング"
@@ -2073,6 +2081,9 @@ msgid ""
 "to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface "
 "configurations where only hosts with a corresponding lease are served."
 msgstr ""
+"静的リース機能はDHCPクライアントに固定のIPアドレス及び一時的なホスト名をアサインします。"
+"また、クライアントは対応するリースを使用するホストがその１台のみであり、非動的な"
+"インターフェース設定にする必要があります。"
 
 msgid "Status"
 msgstr "ステータス"
@@ -2081,13 +2092,13 @@ msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 msgid "Strict order"
-msgstr "Strict order"
+msgstr "問い合わせの制限"
 
 msgid "Submit"
 msgstr "送信"
 
 msgid "Swap Entry"
-msgstr ""
+msgstr "スワップ機能"
 
 msgid "Switch"
 msgstr "スイッチ"
@@ -2102,13 +2113,13 @@ msgid "System Log"
 msgstr "システムログ"
 
 msgid "System Properties"
-msgstr ""
+msgstr "システム・プロパティ"
 
 msgid "System log buffer size"
 msgstr "システムログ・バッファサイズ"
 
 msgid "TCP:"
-msgstr ""
+msgstr "TCP:"
 
 msgid "TFTP Settings"
 msgstr "TFTP設定"
@@ -2141,11 +2152,17 @@ msgid ""
 "SSID capable). Per network settings like encryption or operation mode are "
 "grouped in the <em>Interface Configuration</em>."
 msgstr ""
+"<em>デバイス設定</em>セクションでは、チャネル、送信出力、アンテナ設定などの"
+"無線ハードウェアの設定を行います。また、無線ハードウェアがマルチSSID機能をサポート"
+"している場合、これらの設定は全て共通の設定にとして扱われます。暗号化設定や無線モード"
+"などのネットワーク毎の設定は、<em>インターフェース設定</em>で設定を行います。"
 
 msgid ""
 "The <em>libiwinfo</em> package is not installed. You must install this "
 "component for working wireless configuration!"
 msgstr ""
+"<em>libiwinfo</em>パッケージがインストールされていません。"
+"無線設定機能を正しく動作させるために、このパッケージをインストールする必要があります。"
 
 msgid ""
 "The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</"
@@ -2158,7 +2175,7 @@ msgid ""
 "The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g."
 "</abbr> <code>/dev/sda1</code>)"
 msgstr ""
-"ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8bパーティション(<abbr title=\"for example\">例</abbr> "
+"ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¾ã\81\9fã\81¯パーティション(<abbr title=\"for example\">例</abbr> "
 "<code>/dev/sda1</code>)"
 
 msgid "The device node of your modem, e.g. /dev/ttyUSB0"
@@ -2196,13 +2213,13 @@ msgstr ""
 "ウェア更新時に自動的に保存されます。"
 
 msgid "The following rules are currently active on this system."
-msgstr "本システムでは、以下のルールが現在有効になっています。"
+msgstr "本システムでは、現在以下のルールが有効になっています。"
 
 msgid ""
 "The hardware is not multi-SSID capable and existing configuration will be "
 "replaced if you proceed."
 msgstr ""
-"本ハードウェアではマルチESSIDを設定することができないため、続行した場合、変更"
+"本ハードウェアではマルチESSIDを設定することができないため、続行した場合、設定"
 "は既存の設定と置き換えられます。"
 
 msgid ""
@@ -2231,16 +2248,15 @@ msgid ""
 "address of your computer to reach the device again, depending on your "
 "settings."
 msgstr ""
-"システム更新中です。<br />絶対に電源を切らないでください！<br />再接続まで数"
-"分お待ち下さい。システム更新により、設定が変わる可能性があるため、再接続する"
-"ためにあなたのコンピュータのIPアドレスの変更が必要になる可能性があります。"
+"システム更新中です。<br />絶対に電源を切らないでください！<br />再接続まで数分お待ち下さい。システム更新により設定が変わる可能性があるため、"
+"再接続するために、あなたのコンピュータのIPアドレスを変更する必要がある場合があります。"
 
 msgid ""
 "The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that "
 "you choose the generic image format for your platform."
 msgstr ""
 "アップロードされたイメージファイルはサポートされているフォーマットではありま"
-"ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\83\97ã\83©ã\83\83ã\83\88ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\81«å\90\88ã\81£ã\81\9fã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81\8bã\80\81確認してくだ"
+"ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\83\97ã\83©ã\83\83ã\83\88ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\81«å\90\88ã\81£ã\81\9fã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81\8bã\82\92確認してくだ"
 "さい。"
 
 msgid "There are no active leases."
@@ -2259,7 +2275,7 @@ msgid ""
 "There is no password set on this router. Please configure a root password to "
 "protect the web interface and enable SSH."
 msgstr ""
-"ルーターにパスワードが設定されていません。Webインタフェースの保護及びSSHサー"
+"ã\83«ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81«ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\81\8c設å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82Webã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81®ä¿\9dè­·å\8f\8aã\81³SSHã\82µã\83¼"
 "ビスを有効にするために管理者パスワードを設定してください。"
 
 msgid ""
@@ -2268,7 +2284,7 @@ msgid ""
 "allowing changes to be applied instantly."
 msgstr ""
 "これらのコマンドはコミットされた <abbr title=\"Unified Configuration "
-"Interface\">UCI</abbr>設定の変更を即座に適応する為に自動的に実行されます。"
+"Interface\">UCI</abbr>設定の変更を即座に適応する為に、自動的に実行されます。"
 
 msgid ""
 "This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to "
@@ -2281,6 +2297,8 @@ msgid ""
 "This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in "
 "front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process."
 msgstr ""
+"/etc/rc.localの内容です。あなたの実行したいコマンドを'exit "
+"0'の前に入力してください。これらのコマンドはブートプロセスの最後に実行されます。"
 
 msgid ""
 "This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
@@ -2290,14 +2308,12 @@ msgstr ""
 "Protocol\">DHCP</abbr>として使用する"
 
 msgid "This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined."
-msgstr "ã\82¹ã\82±ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«ã\82¿ã\82¹ã\82¯ã\82\92設å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\80\81crontabã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 です。"
+msgstr "ã\82¹ã\82±ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«ã\82¿ã\82¹ã\82¯ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§ã\80\81å®\9aæ\9c\9fç\9a\84ã\81«ç\89¹å®\9aã\81®ã\82¿ã\82¹ã\82¯ã\81®å®\9fè¡\8cã\82\92è¡\8cã\81\86ã\81\93ã\81¨ã\81\8cå\8f¯è\83½です。"
 
 msgid ""
 "This list gives an overview over currently running system processes and "
 "their status."
-msgstr ""
-"このリストは現在システムで動作しているプロセスとそのステータスを表示していま"
-"す。"
+msgstr "このリストは現在システムで動作しているプロセスとそのステータスを表示しています。"
 
 msgid "This page allows the configuration of custom button actions"
 msgstr "このページでは、ボタンの動作を変更することができます。"
@@ -2318,7 +2334,7 @@ msgid "Timezone"
 msgstr "タイムゾーン"
 
 msgid "Total Available"
-msgstr ""
+msgstr "合計"
 
 msgid "Traffic"
 msgstr "トラフィック"
@@ -2357,19 +2373,19 @@ msgid "Type"
 msgstr "タイプ"
 
 msgid "UDP:"
-msgstr ""
+msgstr "UDP:"
 
 msgid "USB Device"
-msgstr ""
+msgstr "USBデバイス"
 
 msgid "UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID"
 
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "不明なエラー"
 
 msgid "Unknown Error, password not changed!"
-msgstr ""
+msgstr "不明なエラーです。パスワードは変更されていません！"
 
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "保存されていない変更"
@@ -2396,10 +2412,10 @@ msgid "Use <code>/etc/ethers</code>"
 msgstr "<code>/etc/ethers</code> を使用する"
 
 msgid "Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes."
-msgstr "ISO/IEC 3166 alpha2ã\81®å\9b½ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8b"
+msgstr "ISO/IEC 3166 alpha2ã\81®å\9b½ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
 
 msgid "Use as root filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "ルート・ファイルシステムとして使用する"
 
 msgid "Use peer DNS"
 msgstr "ピアDNSを使用する"
@@ -2411,21 +2427,21 @@ msgid ""
 "requesting host."
 msgstr ""
 "<em>追加</em> ボタンを押して、新しくエントリーを作成してください。<em>MAC-ア"
-"ドレス</em> indentifies the host, the <em>IPv4-アドレス</em> specifies to "
-"the fixed address to use and the <em>Hostname</em> is assigned as symbolic "
-"name to the requesting host."
+"ドレス</em> はそのホストを識別し, <em>IPv4-アドレス</em> には払いだす固定の"
+"アドレスを設定します。また、<em>ホスト名</em> はそのホストに対して一時的なホスト名を"
+"アサインします。"
 
 msgid "Used"
 msgstr "使用"
 
 msgid "Used Key Slot"
-msgstr ""
+msgstr "使用するキースロット"
 
 msgid "Username"
 msgstr "ユーザー名"
 
 msgid "VC-Mux"
-msgstr ""
+msgstr "VC-Mux"
 
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
@@ -2434,7 +2450,7 @@ msgid "VLAN %d"
 msgstr "VLAN %d"
 
 msgid "VLANs on %q"
-msgstr "VLANs on %q"
+msgstr "%q上のVLANs"
 
 msgid "Version"
 msgstr "バージョン"
@@ -2469,7 +2485,7 @@ msgid "Waiting for router..."
 msgstr "ルーターに接続中..."
 
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 msgid "Warning: There are unsaved changes that will be lost while rebooting!"
 msgstr "警告: 保存されていない変更は再起動後に失われます!"
@@ -2478,19 +2494,19 @@ msgid "Web <abbr title=\"User Interface\">UI</abbr>"
 msgstr "Web <abbr title=\"User Interface\">UI</abbr>"
 
 msgid "Wifi"
-msgstr "無線LAN"
+msgstr "Wifi"
 
 msgid "Wifi networks in your local environment"
 msgstr "ローカル環境内の無線ネットワーク"
 
 msgid "Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "無線"
 
 msgid "Wireless Adapter"
 msgstr "無線アダプタ"
 
 msgid "Wireless Network"
-msgstr "ネットワークの作成"
+msgstr "無線ネットワーク"
 
 msgid "Wireless Overview"
 msgstr "無線LAN概要"
@@ -2499,10 +2515,10 @@ msgid "Wireless Security"
 msgstr "無線LANセキュリティ"
 
 msgid "Wireless is disabled or not associated"
-msgstr "無線LAN機能が無効になっているか、アソシエーションされていません。"
+msgstr "無線LAN機能が無効になっているか、アソシエーションされていません"
 
 msgid "Write received DNS requests to syslog"
-msgstr "受信したDNSリクエストをsyslogへ書き出す"
+msgstr "受信したDNSリクエストをsyslogへ記録します"
 
 msgid "XR Support"
 msgstr "XRサポート"
@@ -2514,7 +2530,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ルーターが起動する際のサービスの有効化/無効化を行うことができます。また、変更"
 "は再起動後に適用されます。<br /><strong>警告: \"network\"のような重要なサービ"
-"ã\82¹ã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81¨, ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81«ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\8fã\81ªã\82\8bå\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ï¼\81</strong>"
+"ã\82¹ã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81¨, ã\83«ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81«ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\8fã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\81®ã\81§ã\80\81注æ\84\8fã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82</strong>"
 
 msgid ""
 "You can specify multiple DNS servers here, press enter to add a new entry. "
@@ -2526,7 +2542,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "You must enable Java Script in your browser or LuCI will not work properly."
-msgstr "Java Scriptを有効にしない場合、LuCIは正しく動作しません。"
+msgstr ""
+"Java Scriptを有効にしない場合、LuCIは正しく動作しません。"
 
 msgid ""
 "You need to install \"comgt\" for UMTS/GPRS, \"ppp-mod-pppoe\" for PPPoE, "
@@ -2546,7 +2563,7 @@ msgid "back"
 msgstr "戻る"
 
 msgid "bridged"
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジ"
 
 msgid "buffered"
 msgstr "バッファキャッシュ"
@@ -2586,7 +2603,7 @@ msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file"
 msgstr "ローカル <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>ファイル"
 
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "いいえ"
 
 msgid "none"
 msgstr "なし"
@@ -2595,28 +2612,28 @@ msgid "off"
 msgstr "オフ"
 
 msgid "routed"
-msgstr ""
+msgstr "routed"
 
 msgid "static"
 msgstr "静的"
 
 msgid "tagged"
-msgstr ""
+msgstr "tagged"
 
 msgid "unlimited"
 msgstr "無期限"
 
 msgid "unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "設定しない"
 
 msgid "unspecified -or- create:"
 msgstr "設定しない -又は- 作成:"
 
 msgid "untagged"
-msgstr ""
+msgstr "untagged"
 
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "はい"
 
 msgid "« Back"
 msgstr "« 戻る"