"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 09:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 05:20+0200\n"
"Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
msgid ""
"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the "
"order of the resolvfile"
-msgstr ""
-"リゾルバファイルの順番に、<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>サー"
-"バーに問い合せます"
+msgstr "リゾルバファイルの順番に、<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>サーバーに問い合わせを行います"
msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server"
msgstr "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-サーバー"
msgstr "アンテナ 2"
msgid "Any zone"
-msgstr ""
+msgstr "全てのゾーン"
msgid "Apply"
msgstr "適用"
"configuration files marked by opkg, essential base files and the user "
"defined backup patterns."
msgstr ""
-"以下はバックアップの際に含まれるファイルのリストです。このリストは、opkgに"
-"よって認識されている設定ファイルや重要なベースファイルとユーザーが設定した"
-"バックアップパターンによって構成されています。"
+"以下はバックアップの際に含まれるファイルリストです。このリストは、opkgによって認識されている設定ファイル、重要なベースファイル、ユーザーが設定した正"
+"規表現に一致したファイルの一覧です。"
msgid "Bit Rate"
msgstr "ビットレート"
msgstr "変更が適用されました。"
msgid "Changes the administrator password for accessing the device"
-msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ä¸ã\81®ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81®ç®¡ç\90\86è\80\85ã\81®パスワードを変更します"
+msgstr "ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81®ç®¡ç\90\86è\80\85パスワードを変更します"
msgid "Channel"
msgstr "チャネル"
"em>フィールドにネットワーク名を入力すると、新しくネットワークを設定します。"
msgid "Cipher"
-msgstr ""
+msgstr "暗号化方式"
msgid ""
"Click \"Generate archive\" to download a tar archive of the current "
"configuration files. To reset the firmware to its initial state, click "
"\"Perform reset\" (only possible with squashfs images)."
msgstr ""
-"\"バックアップアーカイブの作成\"をクリックすると、現在の設定ファイルをtar形式"
-"のアーカイブでダウンロードします。設定のリセットを行う場合、\"設定リセット"
-"\"をクリックしてください。(ただし、squashfsをお使いの場合のみ、使用可能です)"
+"\"バックアップアーカイブの作成\"をクリックすると、現在の設定ファイルをtar形式のアーカイブファイルとしてダウンロードします。設定のリセットを行う場合、"
+"\"設定リセット\"をクリックしてください。(ただし、squashfsをお使いの場合のみ使用可能です)"
msgid "Client"
msgstr "クライアント"
msgid ""
"Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"
"\">LED</abbr>s if possible."
-msgstr ""
-"<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>デバイスの動作をカスタマイズし"
-"ます。"
+msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> デバイスの挙動をカスタマイズします。"
msgid "DHCP Leases"
msgstr "DHCPリース"
"\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" which advertises different DNS "
"servers to clients."
msgstr ""
-"追加のDHCPオプションを定義します。（例：\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</"
-"code>\" と設定することで、クライアントに指定のDNSサーバーを通知します。）"
+"追加のDHCPオプションを設定します。（例：\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" "
+"と設定することで、クライアントに指定のDNSサーバーを通知します。）"
msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgstr "内蔵のNTPサーバーを有効にする"
msgid "Enable learning and aging"
-msgstr ""
+msgstr "ラーニング・エイジング機能を有効にする"
msgid "Enable this mount"
msgstr "マウント設定を有効にする"
msgstr "カプセル化モード"
msgid "Encryption"
-msgstr "暗号化"
+msgstr "暗号化モード"
msgid "Erasing..."
msgstr "消去中..."
msgid ""
"Expiry time of leased addresses, minimum is 2 Minutes (<code>2m</code>)."
-msgstr ""
-"リースアドレスの有効時間を入力します。最小の値はは2分です。 (<code>2m</"
-"code>)."
+msgstr "リースアドレスの有効時間を入力します。最小設定値は2分です。 (<code>2m</code>)."
msgid "External system log server"
msgstr "外部システムログ・サーバー"
msgid ""
"Here you can paste public SSH-Keys (one per line) for SSH public-key "
"authentication."
-msgstr "SSH公開鍵認証で使用するSSH公開鍵を１行づつペーストしてください。"
+msgstr "SSH公開鍵認証で使用するSSH公開鍵を1行づつペーストしてください。"
msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>の隠匿"
msgid ""
"If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node"
-msgstr ""
-"設定した場合、固定のデバイスノード名のかわりにUUIDを使用してマウントします"
+msgstr "固定のデバイスノード名のかわりに、設定したUUIDを使用してマウントします"
msgid ""
"If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed "
"device node"
-msgstr ""
-"設定した場合、固定のデバイスノード名のかわりにパーティションラベルを使用して"
-"マウントします。"
+msgstr "固定のデバイスノード名のかわりに、設定したパーティションラベルを使用してマウントします。"
msgid "If unchecked, no default route is configured"
msgstr "チェックされていない場合、デフォルトルートを設定しません"
msgstr "負荷"
msgid "Load Average"
-msgstr "CPU使用率"
+msgstr "システム平均負荷"
msgid "Loading"
msgstr "ロード中"
msgid ""
"Mount Points define at which point a memory device will be attached to the "
"filesystem"
-msgstr ""
-"マウントポイントは記憶デバイスがファイルシステムの何処に接続されているかを表"
-"示しています。"
+msgstr "マウントポイントは、記憶デバイスがファイルシステムのどこに接続されているかを表示しています。"
msgid "Mount options"
msgstr "マウントオプション"
msgstr "点灯時間"
msgid "One or more fields contain invalid values!"
-msgstr "１つまたはそれ以上のフィールドに無効な値が設定されています！"
+msgstr "1つ以上のフィールドに無効な値が設定されています！"
msgid "One or more required fields have no value!"
-msgstr "１つまたはそれ以上のフィールドに値が設定されていません！"
+msgstr "1つ以上のフィールドに値が設定されていません！"
msgid "Open"
msgstr "開く"
msgstr "PPtP"
msgid "Package libiwinfo required!"
-msgstr "libiwinfo ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81§ã\81\99！"
+msgstr "libiwinfo ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\82\92ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84！"
msgid "Package lists are older than 24 hours"
msgstr "パッケージリストは24時間以上前のものです"
msgstr "CA証明書のパス"
msgid "Path to Client-Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "クライアント証明書のパス"
msgid "Path to Private Key"
msgstr "秘密鍵のパス"
msgid ""
"Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to "
"ignore failures"
-msgstr ""
-"設定数のLCP echo確認失敗後、ピアノードがダウンしているものと見なします。0を設"
-"定した場合、失敗を無視します"
+msgstr "設定回数のLCP echo 確認失敗後、ピアノードがダウンしているものと見なします。0を設定した場合、失敗しても無視します"
msgid "Prevents client-to-client communication"
msgstr "クライアント同士の通信を制限します"
msgstr "標準設定にリセット"
msgid "Resolv and Hosts Files"
-msgstr "Resolv and Hosts Files"
+msgstr "名前解決およびホストファイル設定"
msgid "Resolve file"
msgstr "リゾルバファイル"
msgid ""
"Send LCP echo requests at the given interval in seconds, only effective in "
"conjunction with failure threshold"
-msgstr ""
-"設定された秒間隔でLCP echoリクエストを送信します。失敗数しきい値の設定と組み"
-"合わせた場合のみ効果的です。"
+msgstr "設定された秒間隔でLCP echoリクエストを送信します。失敗数しきい値を設定した場合のみ、機能が有効になります。"
msgid "Send router solicitations"
msgstr "ルータ要請を送信する"
"flashed manually. Please refer to the OpenWrt wiki for device specific "
"install instructions."
msgstr ""
-"申し訳ありません。現在このボードではsysupgradeがサポートがされていないため、"
-"ファームウェア更新は手動で行っていただく必要があります。OpenWrt wikiを参照し"
-"て、デバイス固有のインストール手順を参照してください。"
+"申し訳ありません。現在このボードではsysupgradeがサポートがされていないため、ファームウェア更新は手動で行っていただく必要があります。OpenW"
+"rt wikiを参照して、このデバイスのインストール手順を参照してください。"
msgid "Sort"
msgstr "ソート"
"to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface "
"configurations where only hosts with a corresponding lease are served."
msgstr ""
-"静的リース機能はDHCPクライアントに固定のIPアドレス及び一時的なホスト名をアサ"
-"インします。また、クライアントは対応するリースを使用するホストがその１台のみ"
-"であり、非動的なインターフェース設定にする必要があります。"
+"静的リース機能は、DHCPクライアントに対して固定のIPアドレス及び一時的なホスト名をアサインします。また、クライアントは対応するリースを使用するホスト"
+"がその1台のみで、かつ静的なインターフェース設定にする必要があります。"
msgid "Status"
msgstr "ステータス"
"SSID capable). Per network settings like encryption or operation mode are "
"grouped in the <em>Interface Configuration</em>."
msgstr ""
-"<em>デバイス設定</em>セクションでは、チャネル、送信出力、アンテナ設定などの無"
-"線ハードウェアの設定を行います。また、無線ハードウェアがマルチSSID機能をサ"
-"ポートしている場合、これらの設定は全て共通の設定にとして扱われます。暗号化設"
-"定や無線モードなどのネットワーク毎の設定は、<em>インターフェース設定</em>で設"
-"定を行います。"
+"<em>デバイス設定</em>セクションでは、チャネル、送信出力、アンテナ設定などの無線ハードウェアの設定を行います。また、無線ハードウェアがマルチSS"
+"ID機能をサポートしている場合、これらの設定は全て共通の設定として扱われます。暗号化設定や無線モードなどのネットワーク毎の設定は、<em>インターフェー"
+"ス設定</em>で設定を行います。"
msgid ""
"The <em>libiwinfo-lua</em> package is not installed. You must install this "
"component for working wireless configuration!"
msgstr ""
-"<em>libiwinfo-lua</em>パッケージがインストールされていません。無線設定機能を"
-"正しく動作させるために、このパッケージをインストールする必要があります。"
+"<em>libiwinfo-lua</em> "
+"パッケージがインストールされていません。無線設定機能を正しく動作させるために、このパッケージをインストールする必要があります。"
msgid ""
"The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</"
"address of your computer to reach the device again, depending on your "
"settings."
msgstr ""
-"システム更新中です。<br />絶対に電源を切らないでください！<br />再接続まで数"
-"分お待ち下さい。システム更新により設定が変わる可能性があるため、再接続するた"
-"めに、あなたのコンピュータのIPアドレスを変更する必要がある場合があります。"
+"システム更新中です。<br />絶対に電源を切らないでください！<br />ルーターの再接続まで数分お待ち下さい。システムが更新されることにより、ルータ"
+"ーの設定が変わる可能性があるため、再接続時にあなたのコンピュータのIPアドレスを変更しなければならない場合があります。"
msgid ""
"The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that "
"you choose the generic image format for your platform."
msgstr ""
-"アップロードされたイメージファイルは、このボードでサポートされているフォー"
-"マットではありません。あなたのプラットフォームに適合したイメージファイルかど"
-"うか、確認してください。"
+"アップロードされたイメージファイルは、このボードでサポートされているフォーマットではありません。このプラットフォームに適合したイメージファイルかどうか、"
+"確認してください。"
msgid "There are no active leases."
msgstr "リース中のIPアドレスはありません。"
"There is no password set on this router. Please configure a root password to "
"protect the web interface and enable SSH."
msgstr ""
-"ルーターにパスワードが設定されていません。Webインターフェースの保護及びSSH"
-"サービスを有効にするために管理者パスワードを設定してください。"
+"ルーターにパスワードが設定されていません。Webインターフェースの保護及びSSHサービスを有効にするために、管理者パスワードを設定してください。"
msgid ""
"This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to "
"This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in "
"front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process."
msgstr ""
-"/etc/rc.localを表示しています。あなたの実行したいコマンドを'exit 0'の前に入力"
-"してください。これらのコマンドはブートプロセスの最後に実行されます。"
+"/etc/rc.localを表示しています。あなたの実行したいコマンドを'exit "
+"0'行より上に入力してください。これらのコマンドはブートプロセスの最後に実行されます。"
msgid ""
"This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually "
"ends with <code>:2</code>"
-msgstr "プロバイダからアサインされた、ローカルのエンドポイント・アドレスです。通常、<code>:2</code>が終端にきます。"
+msgstr "プロバイダからアサインされた、ローカルのエンドポイント・アドレスです。通常、<code>:2</code>が終端に設定されます。"
msgid ""
"This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
msgstr "時刻設定"
msgid "Time Synchronization is not configured yet."
-msgstr ""
+msgstr "時刻同期機能はまだ設定されていません。"
msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"
"Check \"Keep settings\" to retain the current configuration (requires an "
"OpenWrt compatible firmware image)."
msgstr ""
-"使用中のファームウェアをアップデートするために、sysupgrade機能に互換性のある"
-"ファームウェアイメージをアップロードしてください。\"設定の保持\"を有効にする"
-"と、現在の設定を維持してアップデートを行います。ただし、OpenWrt互換のファーム"
-"ウェアイメージの場合のみ設定されます。"
+"使用中のファームウェアをアップデートするために、sysupgrade機能に互換性のあるファームウェアイメージをアップロードしてください。\"設定の保持\"を"
+"有効にすると、現在の設定を維持してアップデートを行います。ただし、OpenWrt互換のファームウェアイメージの場合のみ、設定は保持されます。"
msgid "Upload archive..."
msgstr "アーカイブをアップロード"
msgstr "WDS"
msgid "WEP Open System"
-msgstr "WEPオープンシステム"
+msgstr "WEP オープンシステム"
msgid "WEP Shared Key"
-msgstr "WEP共有キー"
+msgstr "WEP 共有キー"
msgid "WEP passphrase"
-msgstr "WEP暗号フレーズ"
+msgstr "WEP 暗号フレーズ"
msgid "WMM Mode"
-msgstr "WMMモード"
+msgstr "WMM モード"
msgid "WPA passphrase"
-msgstr "WPA暗号フレーズ"
+msgstr "WPA 暗号フレーズ"
msgid ""
"WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP "
msgstr "無線LAN機能が無効になっているか、アソシエーションされていません"
msgid "Wireless is restarting..."
-msgstr "無線LAN再起動中..."
+msgstr "無線LAN機能再起動中..."
msgid "Wireless network is disabled"
-msgstr "無線LANは無効になっています"
+msgstr "無線LAN機能は無効になっています"
msgid "Wireless network is enabled"
-msgstr "無線LANは有効になっています"
+msgstr "無線LAN機能は有効になっています"
msgid "Wireless restarted"
-msgstr "無線LAN再起動"
+msgstr "無線LAN機能の再起動"
msgid "Wireless shut down"
-msgstr "無線LAN終了"
+msgstr "無線LAN機能停止"
msgid "Write received DNS requests to syslog"
msgstr "受信したDNSリクエストをsyslogへ記録します"
projects / project / luci.git / blobdiff