Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 13 of 13 messages translated (0...

[project/luci.git] / po / es / openvpn.po

diff --git a/po/es/openvpn.po b/po/es/openvpn.po
index d9b915c..8b5e7ac 100644 (file)
--- a/po/es/openvpn.po
+++ b/po/es/openvpn.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-26 17:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-15 21:51+0200\n"
 "Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid "Connect through Socks5 proxy"
 msgstr "Conectar por un proxy Socks5"
 
 msgid "Connect to remote host through an HTTP proxy"
-msgstr "Conectar a la máquina remota por un proxy HTTP"
+msgstr "Conectar a la máquina remota usando un proxy HTTP"
 
 msgid "Connection retry interval"
 msgstr "Intervalo de reconexión"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid "Delay n seconds after connection"
 msgstr "Espera tras conexión (segundos)"
 
 msgid "Delay tun/tap open and up script execution"
-msgstr "Espera tras la apertura TUN/TAP para ejecutar script"
+msgstr "Espera para la apertura TUN/TAP y ejecución del script de arranque"
 
 msgid "Diffie Hellman parameters"
 msgstr "Parámetros Diffie-Hellman"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid "Keep remote IP address on restart"
 msgstr "Mantener la dirección IP remota al rearrancar"
 
 msgid "Keep tun/tap device open on restart"
-msgstr "Mantener el dispositivo TUN/TAP al rearrancar"
+msgstr "Mantener el dispositivo TUN/TAP abierto al rearrancar"
 
 msgid "Key transition window"
 msgstr "Ventana de transición de clave"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgid "Optimize TUN/TAP/UDP writes"
 msgstr "Optimizar escrituras TUN/TAP/UDP"
 
 msgid "Output to syslog and do not daemonize"
-msgstr "Escribir a SysLog y no demonizar"
+msgstr "Escribir en SysLog y no demonizar"
 
 msgid "Overview"
 msgstr "Resumen"