Fix i18n problems with freifunk module and meshwizard

[project/luci.git] / po / de / base.po

diff --git a/po/de/base.po b/po/de/base.po
index d4e541e..7c33e63 100644 (file)
--- a/po/de/base.po
+++ b/po/de/base.po
@@ -3,16 +3,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-26 17:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-17 03:36+0100\n"
-"Last-Translator: Jo-Philipp Wich <xm@subsignal.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-07 17:06+0200\n"
+"Last-Translator: Manuel <freifunk@somakoma.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 
 msgid "(%d minute window, %d second interval)"
-msgstr ""
+msgstr "(%d Minuten Abschnitt, %d Sekunden Intervall)"
 
 msgid "(%s available)"
 msgstr "(%s verfügbar)"
@@ -33,10 +35,10 @@ msgid "-- custom --"
 msgstr "-- benutzerdefiniert --"
 
 msgid "1 Minute Load:"
-msgstr ""
+msgstr "Systemlast (1 Minute):"
 
 msgid "15 Minute Load:"
-msgstr ""
+msgstr "Systemlast (15 Minuten):"
 
 msgid "40MHz 2nd channel above"
 msgstr "40MHz, Sekundärkanal unterhalb"
@@ -45,7 +47,7 @@ msgid "40MHz 2nd channel below"
 msgstr "40MHz, Sekundärkanal oberhalb"
 
 msgid "5 Minute Load:"
-msgstr ""
+msgstr "Systemlast (5 Minuten):"
 
 msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
@@ -158,11 +160,14 @@ msgstr ""
 "Ein kleiner Webserver, der für die Bereitstellung von LuCI genutzt werden "
 "kann."
 
+msgid "AHCP Settings"
+msgstr "AHCP-Einstellungen"
+
 msgid "AR Support"
 msgstr "AR-Unterstützung"
 
 msgid "ARP ping retries"
-msgstr ""
+msgstr "ARP-Ping Versuche"
 
 msgid "ATM Bridges"
 msgstr "ATM Brücken"
@@ -192,7 +197,7 @@ msgid "About"
 msgstr "Über"
 
 msgid "Accept Router Advertisements"
-msgstr ""
+msgstr "Router Advertisements akzeptieren"
 
 msgid "Access Point"
 msgstr "Access Point"
@@ -216,7 +221,7 @@ msgid "Active Connections"
 msgstr "Aktive Verbindungen"
 
 msgid "Active IP Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Aktive IP Verbindungen"
 
 msgid "Active Leases"
 msgstr "Aktive Zuweisungen"
@@ -261,7 +266,7 @@ msgid "Advertised network ID"
 msgstr "Angekündigte Subnetz-ID"
 
 msgid "Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Alarm"
 
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
@@ -279,13 +284,15 @@ msgid "Allow localhost"
 msgstr "Erlaube localhost"
 
 msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernten Hosts erlauben zu lokale SSH-Tunnel-Ports zu verbinden"
 
 msgid "Allow root logins with password"
-msgstr ""
+msgstr "\"root\" Login mit Passwort aktivieren"
 
 msgid "Allow the <em>root</em> user to login with password"
 msgstr ""
+"Erlaubt es dem <em>root</em> Benutzer sich mit einem Passwort statt einem "
+"Zertifikat einzuloggen"
 
 msgid ""
 "Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services"
@@ -337,16 +344,16 @@ msgid "Available packages"
 msgstr "Verfügbare Pakete"
 
 msgid "Average:"
-msgstr ""
+msgstr "Durchschnitt:"
 
 msgid "BSSID"
 msgstr "BSSID"
 
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück"
 
 msgid "Back to Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück zur Übersicht"
 
 msgid "Back to overview"
 msgstr "Zurück zur Übersicht"
@@ -364,7 +371,7 @@ msgid "Backup Archive"
 msgstr "Sicherungsarchiv"
 
 msgid "Bad address specified!"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Adresse angegeben!"
 
 msgid "Bit Rate"
 msgstr "Bitrate"
@@ -384,9 +391,12 @@ msgstr "Netzwerkbrücke"
 msgid "Bridge unit number"
 msgstr "Geräteindex der Brücke"
 
-msgid "Buffered"
+msgid "Bring up on boot"
 msgstr ""
 
+msgid "Buffered"
+msgstr "Gepuffert"
+
 msgid "Buttons"
 msgstr "Knöpfe"
 
@@ -397,7 +407,7 @@ msgid "CPU usage (%)"
 msgstr "CPU-Nutzung (%)"
 
 msgid "Cached"
-msgstr ""
+msgstr "Zwischengespeichert"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
@@ -416,13 +426,13 @@ msgid "Changes applied."
 msgstr "Änderungen angewendet."
 
 msgid "Changes the administrator password for accessing the device"
-msgstr ""
+msgstr "Ändert das Administratorpasswort für den Zugriff auf dieses Gerät"
 
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "Prüfen"
 
 msgid "Checksum"
 msgstr "Prüfsumme"
@@ -440,7 +450,6 @@ msgid ""
 "em> field to define a new network."
 msgstr "Wählt die Schnittstelle die diesem Netzwerk zugeordnet wird."
 
-#, fuzzy
 msgid "Client"
 msgstr "Client"
 
@@ -477,6 +486,9 @@ msgstr "Konfiguration angewendet."
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Konfigurationsdatei"
 
+msgid "Configuration files will be kept."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the PPP "
 "peer"
@@ -486,6 +498,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "Configures this mount as overlay storage for block-extroot"
 msgstr ""
+"Konfiguriert diesen Mountpunkt als Overlay-Speicher für <em>block-extroot</"
+"em>"
 
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
@@ -494,7 +508,7 @@ msgid "Connect script"
 msgstr "Verbindungs-Script"
 
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Verbunden"
 
 msgid "Connection Limit"
 msgstr "Verbindungslimit"
@@ -533,7 +547,7 @@ msgid "Create backup"
 msgstr "Sicherung erstellen"
 
 msgid "Critical"
-msgstr ""
+msgstr "Kritisch"
 
 msgid "Cron Log Level"
 msgstr "Cron Protokolllevel"
@@ -559,7 +573,7 @@ msgid "DHCP Server"
 msgstr "DHCP-Server"
 
 msgid "DHCP and DNS"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP und DNS"
 
 msgid "DHCP assigned"
 msgstr "durch DHCP zugewiesen"
@@ -568,16 +582,16 @@ msgid "DHCP-Options"
 msgstr "DHCP-Optionen"
 
 msgid "DNS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS"
 
 msgid "DNS forwardings"
 msgstr "DNS-Weiterleitungen"
 
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Debug"
 
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
 
 msgid "Default state"
 msgstr "Ausgangszustand"
@@ -624,10 +638,10 @@ msgid "Device Configuration"
 msgstr "Gerätekonfiguration"
 
 msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnosen"
 
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnis"
 
 msgid ""
 "Disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for "
@@ -636,11 +650,14 @@ msgstr ""
 "<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server auf "
 "dieser Schnittstelle deaktivieren"
 
+msgid "Disable DNS setup"
+msgstr "DNS-Verarbeitung deaktivieren"
+
 msgid "Disable HW-Beacon timer"
 msgstr "Deaktiviere Hardware-Beacon Zeitgeber"
 
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivieren"
 
 msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
 msgstr "Eingehende RFC1918-Antworten verwerfen"
@@ -703,7 +720,7 @@ msgid "Download and install package"
 msgstr "Paket herunterladen und installieren"
 
 msgid "Dropbear Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Dropbear Instanz"
 
 msgid ""
 "Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access "
@@ -738,10 +755,10 @@ msgid "Edit this network"
 msgstr "Dieses Netzwerk bearbeiten"
 
 msgid "Emergency"
-msgstr ""
+msgstr "Notfall"
 
 msgid "Enable 4K VLANs"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviere 4K VLANs"
 
 msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr> aktivieren"
@@ -750,7 +767,7 @@ msgid "Enable IPv6 on PPP link"
 msgstr "IPv6 für die PPP-Verbindung aktivieren"
 
 msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviere Jumbo Frame Durchleitung"
 
 msgid "Enable Keep-Alive"
 msgstr "Keep-Alive aktivieren"
@@ -764,20 +781,20 @@ msgstr "VLAN-Funktionalität aktivieren"
 msgid "Enable device"
 msgstr "Gerät aktivieren"
 
+msgid "Enable learning and aging"
+msgstr "Learning und Aging aktivieren"
+
 msgid "Enable this mount"
-msgstr ""
+msgstr "Diesen Mountpunkt aktivieren"
 
 msgid "Enable this swap"
-msgstr ""
-
-msgid "Enable this switch"
-msgstr "Switch aktivieren"
+msgstr "Diesen Auslagerungsspeicher aktivieren"
 
 msgid "Enable/Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivieren/Deaktivieren"
 
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviert"
 
 msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge"
 msgstr "Aktiviert das Spanning Tree Protokoll auf dieser Netzwerkbrücke"
@@ -804,7 +821,7 @@ msgid "Expand hosts"
 msgstr "Hosts vervollständigen"
 
 msgid "Expires"
-msgstr ""
+msgstr "Verfällt"
 
 msgid ""
 "Expiry time of leased addresses, minimum is 2 Minutes (<code>2m</code>)."
@@ -822,7 +839,7 @@ msgid "Fast Frames"
 msgstr "Schnelle Frames"
 
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Datei"
 
 msgid "Filename of the boot image advertised to clients"
 msgstr "Dateiname des Boot-Images welches den Clients mitgeteilt wird."
@@ -861,7 +878,7 @@ msgid "Firewall Status"
 msgstr "Firewall-Status"
 
 msgid "Firmware Version"
-msgstr ""
+msgstr "Firmware Version"
 
 msgid "Firmware image"
 msgstr "Firmware-Image"
@@ -884,10 +901,10 @@ msgstr ""
 "Server erkannt wurde."
 
 msgid "Forward DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP weiterleiten"
 
 msgid "Forward broadcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Broadcasts weiterleiten"
 
 msgid "Forwarding mode"
 msgstr "Weiterleitungstyp"
@@ -899,7 +916,7 @@ msgid "Frame Bursting"
 msgstr "Frame Bursting"
 
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Frei"
 
 msgid "Free space"
 msgstr "Freier Platz"
@@ -908,10 +925,10 @@ msgid "Frequency Hopping"
 msgstr "Frequenzsprung"
 
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway"
 
 msgid "Gateway ports"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway-Ports"
 
 msgid "General"
 msgstr "Allgemeines"
@@ -924,6 +941,8 @@ msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!"
 msgstr ""
+"Das angegebene Bestätigungspasswort stimmte nicht überein, das "
+"Systempasswort wurde nicht geändert!"
 
 msgid "Go to relevant configuration page"
 msgstr "Gehe zu relevanter Konfigurationsseite"
@@ -977,6 +996,7 @@ msgid ""
 "Here you can paste public SSH-Keys (one per line) for SSH public-key "
 "authentication."
 msgstr ""
+"Hier können öffentliche SSH-Schlüssel reinkopiert werden (einer pro Zeile)."
 
 msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
 msgstr "ESSID verstecken"
@@ -985,7 +1005,7 @@ msgid "Host entries"
 msgstr "Host-Einträge"
 
 msgid "Host expiry timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Host Verfallsdatum"
 
 msgid "Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or Network"
 msgstr "Host-IP oder Netzwerk"
@@ -1012,10 +1032,16 @@ msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
 msgid "IPv4 Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 Firewall"
 
 msgid "IPv4 WAN Status"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 WAN Status"
+
+msgid "IPv4 and IPv6"
+msgstr "IPv4 und IPv6"
+
+msgid "IPv4 only"
+msgstr "nur IPv4"
 
 msgid "IPv4-Address"
 msgstr "IPv4-Adresse"
@@ -1024,25 +1050,29 @@ msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
 msgid "IPv6 Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 Firewall"
 
 msgid "IPv6 Setup"
 msgstr "IPv6 Einstellungen"
 
 msgid "IPv6 WAN Status"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 WAN Status"
+
+msgid "IPv6 only"
+msgstr "nur IPv6"
 
 msgid "Identity"
 msgstr "Identität"
 
 msgid ""
 "If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node"
-msgstr ""
+msgstr "Gerät nach UUID statt fester Gerätedatei einbinden, wenn angegeben"
 
 msgid ""
 "If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed "
 "device node"
 msgstr ""
+"Gerät nach Partitionslabel statt fester Gerätedatei einbinden, wenn angegeben"
 
 msgid ""
 "If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily "
@@ -1069,16 +1099,16 @@ msgid "In"
 msgstr "Ein"
 
 msgid "Inbound:"
-msgstr ""
+msgstr "Eingehend:"
 
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"
 
 msgid "Initscript"
-msgstr ""
+msgstr "Startscript"
 
 msgid "Initscripts"
-msgstr ""
+msgstr "Startscripte"
 
 msgid "Install"
 msgstr "Installieren"
@@ -1139,9 +1169,8 @@ msgstr ""
 msgid "Java Script required!"
 msgstr "Java-Script benötigt!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Join Network"
-msgstr "Netzwerk"
+msgstr "Netzwerk beitreten"
 
 msgid "Join Network: Settings"
 msgstr "Netzwerk beitreten: Einstellungen"
@@ -1159,19 +1188,19 @@ msgid "Keep-Alive"
 msgstr "Keep-Alive"
 
 msgid "Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel"
 
 msgid "Kernel Log"
 msgstr "Kernelprotokoll"
 
 msgid "Kernel Version"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel Version"
 
 msgid "Key"
 msgstr "Schlüssel"
 
 msgid "Key #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüssel Nr. %d"
 
 msgid "Kill"
 msgstr "Töten"
@@ -1180,17 +1209,20 @@ msgid "LLC"
 msgstr "LLC"
 
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Label"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
 msgid "Language and Style"
-msgstr ""
+msgstr "Sprache und Aussehen"
 
 msgid "Lead Development"
 msgstr "Leitende Entwicklung"
 
+msgid "Lease validity time"
+msgstr "Lease-Gültigkeitsdauer"
+
 msgid "Leasefile"
 msgstr "Leasedatei"
 
@@ -1241,6 +1273,8 @@ msgstr "Liste von Domains für welche RFC1918-Antworten erlaubt sind"
 
 msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all"
 msgstr ""
+"Nur auf die gegebene Schnittstelle reagieren, nutze alle wenn nicht "
+"spezifiziert"
 
 msgid "Listening port for inbound DNS queries"
 msgstr "Serverport für eingehende DNS Abfragen"
@@ -1249,13 +1283,13 @@ msgid "Load"
 msgstr "Last"
 
 msgid "Load Average"
-msgstr ""
+msgstr "Durchschnittslast"
 
 msgid "Loading"
 msgstr "Lade"
 
 msgid "Local Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Lokales Startskript"
 
 msgid "Local Time"
 msgstr "Lokale Zeit"
@@ -1296,7 +1330,7 @@ msgid "Log queries"
 msgstr "Schreibe Abfragelog"
 
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Protokollierung"
 
 msgid "Login"
 msgstr "Anmelden"
@@ -1353,7 +1387,6 @@ msgstr "Maximal zulässige Anzahl an gleichzeitigen DNS-Anfragen"
 msgid "Maximum allowed size of EDNS.0 UDP packets"
 msgstr "Maximal zulässige Größe von EDNS.0 UDP Paketen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Maximum hold time"
 msgstr "Maximalzeit zum Halten der Verbindung"
 
@@ -1372,7 +1405,6 @@ msgstr "Metrik"
 msgid "Minimum Rate"
 msgstr "Mindestübertragungsrate"
 
-#, fuzzy
 msgid "Minimum hold time"
 msgstr "Minimalzeit zum Halten der Verbindung"
 
@@ -1396,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 "Weboberfläche über HTTP zur Verfügung stellen."
 
 msgid "Mount Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Mount-Eintrag"
 
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Einhängepunkt"
@@ -1405,10 +1437,10 @@ msgid "Mount Points"
 msgstr "Einhängepunkte"
 
 msgid "Mount Points - Mount Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Mountpunkte - Mount-Eintrag"
 
 msgid "Mount Points - Swap Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Mountpunkte - Auslagerungsdatei"
 
 msgid ""
 "Mount Points define at which point a memory device will be attached to the "
@@ -1418,23 +1450,26 @@ msgstr ""
 "Laufwerke und Speicher zur Verwendung eingebunden werden."
 
 msgid "Mount options"
-msgstr ""
+msgstr "Mount-Optionen"
 
 msgid "Mount point"
-msgstr ""
+msgstr "Mountpunkt"
 
 msgid "Mounted file systems"
 msgstr "Eingehängte Dateisysteme"
 
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Nach unten schieben"
 
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Nach oben schieben"
 
 msgid "Multicast Rate"
 msgstr "Multicastrate"
 
+msgid "Multicast address"
+msgstr "Multicast-Adresse"
+
 msgid "NAS ID"
 msgstr "NAS ID"
 
@@ -1451,13 +1486,13 @@ msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
 msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "Netzmaske"
 
 msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
 
 msgid "Network Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerkzeuge"
 
 msgid "Network boot image"
 msgstr "Netzwerk-Boot-Image"
@@ -1499,7 +1534,7 @@ msgid "None"
 msgstr "keine"
 
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 msgid "Not associated"
 msgstr "Nicht assoziiert"
@@ -1507,6 +1542,9 @@ msgstr "Nicht assoziiert"
 msgid "Not configured"
 msgstr "nicht konfiguriert"
 
+msgid "Note: Configuration files will be erased."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "Note: If you choose an interface here which is part of another network, it "
 "will be moved into this network."
@@ -1515,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 "Netzwerkes ist, wird sie in dieses Netzwerk verschoben"
 
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz"
 
 msgid "Number of failed connection tests to initiate automatic reconnect"
 msgstr ""
@@ -1525,9 +1563,6 @@ msgstr ""
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-msgid "OPKG error code %i"
-msgstr "OPKG Fehlercode %i"
-
 msgid "OPKG-Configuration"
 msgstr "OPKG-Konfiguration"
 
@@ -1571,19 +1606,19 @@ msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
 msgid "Other:"
-msgstr ""
+msgstr "Andere:"
 
 msgid "Out"
 msgstr "Aus"
 
 msgid "Outbound:"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgehend:"
 
 msgid "Outdoor Channels"
 msgstr "Funkkanal für den Ausseneinsatz"
 
 msgid "Override Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway erzwingen"
 
 msgid ""
 "Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the "
@@ -1611,14 +1646,11 @@ msgid "PPPoA Encapsulation"
 msgstr "PPPoA Kapselung"
 
 msgid "Package libiwinfo required!"
-msgstr ""
+msgstr "Benötige das libiwinfo Paket!"
 
 msgid "Package lists"
 msgstr "Paketlisten"
 
-msgid "Package lists updated"
-msgstr "Paketlisten wurden aktualisiert"
-
 msgid "Package name"
 msgstr "Paketname"
 
@@ -1638,7 +1670,7 @@ msgid "Password successfully changed"
 msgstr "Passwort erfolgreich geändert"
 
 msgid "Password successfully changed!"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort erfolgreich geändert!"
 
 msgid "Path to CA-Certificate"
 msgstr "Pfad zum CA-Zertifikat"
@@ -1650,7 +1682,7 @@ msgid "Path to executable which handles the button event"
 msgstr "Ausführbare Datei welche das Schalter-Ereignis verarbeitet"
 
 msgid "Peak:"
-msgstr ""
+msgstr "Spitze:"
 
 msgid "Perform reboot"
 msgstr "Neustart durchführen"
@@ -1725,11 +1757,14 @@ msgid "Project Homepage"
 msgstr "Projekt Homepage"
 
 msgid "Prot."
-msgstr ""
+msgstr "Prot."
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
+msgid "Protocol family"
+msgstr "Protokollfamilie"
+
 msgid "Provide new network"
 msgstr "Neues Netzwerk anbieten"
 
@@ -1786,13 +1821,13 @@ msgstr ""
 "Schnittstelle verbunden sind."
 
 msgid "Realtime Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Echtzeitverbindungen"
 
 msgid "Realtime Load"
-msgstr ""
+msgstr "Echtzeitsystemlast"
 
 msgid "Realtime Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Echtzeitverkehr"
 
 msgid "Rebind protection"
 msgstr "DNS-Rebind-Schutz"
@@ -1822,10 +1857,10 @@ msgid "Regulatory Domain"
 msgstr "Geltungsbereich (Regulatory Domain)"
 
 msgid "Relay Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Relay-Einstellungen"
 
 msgid "Relay between networks"
-msgstr ""
+msgstr "Zwischen folgenden Netzwerken weiterleiten"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
@@ -1851,9 +1886,6 @@ msgstr "Zähler zurücksetzen"
 msgid "Reset router to defaults"
 msgstr "Grundeinstellungen wiederherstellen"
 
-msgid "Reset switch during setup"
-msgstr "Switch während der Einrichtung zurücksetzen"
-
 msgid "Resolv and Hosts Files"
 msgstr "Resolv- und Hosts-Dateien"
 
@@ -1861,7 +1893,7 @@ msgid "Resolve file"
 msgstr "Resolv-Datei"
 
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Neustarten"
 
 msgid "Restart Firewall"
 msgstr "Firewall neu starten"
@@ -1876,19 +1908,19 @@ msgid "Revert"
 msgstr "Verwerfen"
 
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Root"
 
 msgid "Root directory for files served via TFTP"
 msgstr "Wurzelverzeichnis für über TFTP ausgelieferte Dateien "
 
 msgid "Router Model"
-msgstr ""
+msgstr "Routermodell"
 
 msgid "Router Name"
-msgstr ""
+msgstr "Routername"
 
 msgid "Router Password"
-msgstr ""
+msgstr "Routerpasswort"
 
 msgid "Routes"
 msgstr "Routen"
@@ -1901,22 +1933,22 @@ msgstr ""
 "Netzwerke erreicht werden können"
 
 msgid "Routing table ID"
-msgstr ""
+msgstr "Nr. der Routingtabelle"
 
 msgid "Rule #"
 msgstr "Regel #"
 
 msgid "Run a filesystem check before mounting the device"
-msgstr ""
+msgstr "Vor dem Einhängen Dateisystemprüfung starten "
 
 msgid "Run filesystem check"
-msgstr ""
+msgstr "Dateisystemprüfung durchführen"
 
 msgid "SSH Access"
-msgstr ""
+msgstr "SSH-Zugriff"
 
 msgid "SSH-Keys"
-msgstr ""
+msgstr "SSH-Schlüssel"
 
 msgid "SSID"
 msgstr "SSID"
@@ -1931,7 +1963,7 @@ msgid "Save & Apply"
 msgstr "Speichern & Anwenden"
 
 msgid "Save &#38; Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern &#38; Anwenden"
 
 msgid "Scan"
 msgstr "Scan"
@@ -1955,7 +1987,7 @@ msgid "See \"mount\" manpage for details"
 msgstr "Siehe \"mount\" Handbuch für Details"
 
 msgid "Send Router Solicitiations"
-msgstr ""
+msgstr "Router Solicititaions senden"
 
 msgid "Separate Clients"
 msgstr "Clients isolieren"
@@ -1967,7 +1999,7 @@ msgid "Server IPv4-Address"
 msgstr "Server IPv4-Adresse"
 
 msgid "Server Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Servereinstellungen"
 
 msgid "Service type"
 msgstr "Dienstart"
@@ -2021,20 +2053,19 @@ msgstr ""
 "müssen das Gerät manuell neu flashen."
 
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Sortieren"
 
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
-#, fuzzy
 msgid "Specifies the button state to handle"
 msgstr "Gibt den zu behandelnden Tastenstatus an"
 
 msgid "Specifies the directory the device is attached to"
-msgstr ""
+msgstr "Nennt das Verzeichnis, an welches das Gerät angebunden ist"
 
 msgid "Specifies the listening port of this <em>Dropbear</em> instance"
-msgstr ""
+msgstr "Gibt den Server-Port dieser <em>Dropbear</em>-Instanz an"
 
 msgid "Specify additional command line arguments for pppd here"
 msgstr ""
@@ -2047,10 +2078,10 @@ msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 msgid "Start priority"
-msgstr ""
+msgstr "Startpriorität"
 
 msgid "Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Systemstart"
 
 msgid "Static IPv4 Routes"
 msgstr "Statische IPv4 Routen"
@@ -2081,7 +2112,7 @@ msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppen"
 
 msgid "Strict order"
 msgstr "Strikte Reihenfolge"
@@ -2090,7 +2121,7 @@ msgid "Submit"
 msgstr "Absenden"
 
 msgid "Swap Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Auslagerungsdatei"
 
 msgid "Switch"
 msgstr "Switch"
@@ -2105,13 +2136,13 @@ msgid "System Log"
 msgstr "Systemprotokoll"
 
 msgid "System Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Systemeigenschaften"
 
 msgid "System log buffer size"
 msgstr "Größe des Systemprotokoll-Puffers"
 
 msgid "TCP:"
-msgstr ""
+msgstr "TCP:"
 
 msgid "TFTP Settings"
 msgstr "TFTP Einstellungen"
@@ -2155,6 +2186,8 @@ msgid ""
 "The <em>libiwinfo</em> package is not installed. You must install this "
 "component for working wireless configuration!"
 msgstr ""
+"Das <em>libiwinfo</em> Paket ist nicht installiert. Dieses Paket muss für "
+"eine funktionierende W-LAN Konfiguration vorhanden sein!"
 
 msgid ""
 "The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</"
@@ -2288,6 +2321,8 @@ msgid ""
 "This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in "
 "front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process."
 msgstr ""
+"Dies ist der Inhalt von /etc.rc.local. Hier kann man eigene Befehle einfügen "
+"(vor 'exit 0'), die dann am Ende des Bootvorgangs ausgeführt werden."
 
 msgid ""
 "This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
@@ -2325,7 +2360,7 @@ msgid "Timezone"
 msgstr "Zeitzone"
 
 msgid "Total Available"
-msgstr ""
+msgstr "Gesamt verfügbar"
 
 msgid "Traffic"
 msgstr "Verkehrs"
@@ -2364,19 +2399,19 @@ msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 msgid "UDP:"
-msgstr ""
+msgstr "UDP:"
 
 msgid "USB Device"
-msgstr ""
+msgstr "USB-Gerät"
 
 msgid "UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID"
 
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
 msgid "Unknown Error, password not changed!"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Fehler, Passwort nicht geändert!"
 
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Ungespeicherte Änderungen"
@@ -2384,9 +2419,6 @@ msgstr "Ungespeicherte Änderungen"
 msgid "Update package lists"
 msgstr "Paketlisten aktualisieren"
 
-msgid "Upgrade installed packages"
-msgstr "Installierte Pakete aktualisieren"
-
 msgid "Upload an OpenWrt image file to reflash the device."
 msgstr "Firmware-Image hochladen um das Gerät neu zu flashen."
 
@@ -2406,7 +2438,7 @@ msgid "Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes."
 msgstr "Muss ein ISO/IEC 3166 Länderkürzel sein."
 
 msgid "Use as root filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Als Wurzeldateisystem benutzen"
 
 msgid "Use peer DNS"
 msgstr "DNS der Gegenstelle nutzen"
@@ -2426,7 +2458,7 @@ msgid "Used"
 msgstr "Belegt"
 
 msgid "Used Key Slot"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer Schlüsselindex"
 
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
@@ -2475,7 +2507,7 @@ msgid "Waiting for router..."
 msgstr "Warte auf den Router..."
 
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Warnung"
 
 msgid "Warning: There are unsaved changes that will be lost while rebooting!"
 msgstr ""
@@ -2492,7 +2524,7 @@ msgid "Wifi networks in your local environment"
 msgstr "Drahtlosnetzwerke in der lokalen Umgebung des Routers:"
 
 msgid "Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "W-LAN"
 
 msgid "Wireless Adapter"
 msgstr "WLAN-Gerät"
@@ -2520,6 +2552,10 @@ msgid ""
 "after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init "
 "scripts like \"network\", your device might become inaccesable!</strong>"
 msgstr ""
+"Hier können installierte Startscripte aktiviert oder deaktiviert werden. "
+"Änderungen werden erst mit einem Geräteneustart angewendet.<br /"
+"><strong>Warnung: Wenn essentialle Startscripte wie \"network\" deaktiviert "
+"werden könnte das Gerät unerreichbar werden!</strong>"
 
 msgid ""
 "You can specify multiple DNS servers here, press enter to add a new entry. "
@@ -2590,7 +2626,7 @@ msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file"
 msgstr "Lokale DNS-Datei"
 
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "nein"
 
 msgid "none"
 msgstr "keine"
@@ -2611,7 +2647,7 @@ msgid "unlimited"
 msgstr "unlimitiert"
 
 msgid "unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "unspezifiziert"
 
 msgid "unspecified -or- create:"
 msgstr "nichts auswählen -oder- erstellen:"
@@ -2620,11 +2656,26 @@ msgid "untagged"
 msgstr "untagged"
 
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "ja"
 
 msgid "« Back"
 msgstr "« Zurück"
 
+#~ msgid "Enable this switch"
+#~ msgstr "Switch aktivieren"
+
+#~ msgid "OPKG error code %i"
+#~ msgstr "OPKG Fehlercode %i"
+
+#~ msgid "Package lists updated"
+#~ msgstr "Paketlisten wurden aktualisiert"
+
+#~ msgid "Reset switch during setup"
+#~ msgstr "Switch während der Einrichtung zurücksetzen"
+
+#~ msgid "Upgrade installed packages"
+#~ msgstr "Installierte Pakete aktualisieren"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Also kernel or service logfiles can be viewed here to get an overview "
 #~ "over their current state."