projects / project / luci.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
i18n: sync translations
[project/luci.git] / modules / luci-base / po / ja / base.po
diff --git a/modules/luci-base/po/ja/base.po b/modules/luci-base/po/ja/base.po
index b4c448a..6f4f741 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/ja/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/ja/base.po
@@ -1,20 +1,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-06 02:29+0200\n"
-"Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-03 00:23+0900\n"
+"Last-Translator: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"Language-Team: \n"
+
+msgid "%.1f dB"
+msgstr "%.1f dB"
 
 msgid "%s is untagged in multiple VLANs!"
 
 msgid "%s is untagged in multiple VLANs!"
-msgstr ""
+msgstr "%s は複数のVLANにUntaggedしています!"
 
 msgid "(%d minute window, %d second interval)"
 msgstr "(%d 分幅, %d 秒間隔)"
 
 msgid "(%d minute window, %d second interval)"
 msgstr "(%d 分幅, %d 秒間隔)"
@@ -38,10 +41,13 @@ msgid "-- custom --"
 msgstr "-- 手動設定 --"
 
 msgid "-- match by device --"
 msgstr "-- 手動設定 --"
 
 msgid "-- match by device --"
-msgstr ""
+msgstr "-- デバイスを指定 --"
 
 msgid "-- match by label --"
 
 msgid "-- match by label --"
-msgstr ""
+msgstr "-- ラベルを指定 --"
+
+msgid "-- match by uuid --"
+msgstr "-- UUID を指定 --"
 
 msgid "1 Minute Load:"
 msgstr "過去1分の負荷:"
 
 msgid "1 Minute Load:"
 msgstr "過去1分の負荷:"
@@ -49,12 +55,36 @@ msgstr "過去1分の負荷:"
 msgid "15 Minute Load:"
 msgstr "過去15分の負荷:"
 
 msgid "15 Minute Load:"
 msgstr "過去15分の負荷:"
 
-msgid "464XLAT (CLAT)"
+msgid "4-character hexadecimal ID"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
+msgid "464XLAT (CLAT)"
+msgstr "464XLAT (CLAT)"
+
 msgid "5 Minute Load:"
 msgstr "過去5分の負荷:"
 
 msgid "5 Minute Load:"
 msgstr "過去5分の負荷:"
 
+msgid "6-octet identifier as a hex string - no colons"
+msgstr ""
+
+msgid "802.11r Fast Transition"
+msgstr "802.11r 高速ローミング"
+
+msgid "802.11w Association SA Query maximum timeout"
+msgstr "802.11w アソシエーションSAクエリの最大タイムアウト時間です。"
+
+msgid "802.11w Association SA Query retry timeout"
+msgstr "802.11w アソシエーションSAクエリの再試行タイムアウト時間です。"
+
+msgid "802.11w Management Frame Protection"
+msgstr "802.11w 管理フレーム保護"
+
+msgid "802.11w maximum timeout"
+msgstr "802.11w 最大タイムアウト"
+
+msgid "802.11w retry timeout"
+msgstr "802.11w 再試行タイムアウト"
+
 msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
 
 msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
 
@@ -95,6 +125,7 @@ msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-ゲートウェ
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Suffix (hex)"
 msgstr ""
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Suffix (hex)"
 msgstr ""
+"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-サフィックス (16進数)"
 
 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration"
 msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> 設定"
 
 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration"
 msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> 設定"
@@ -105,6 +136,9 @@ msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> 名"
 msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"
 msgstr "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-アドレス"
 
 msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"
 msgstr "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-アドレス"
 
+msgid "<abbr title=\"The DHCP Unique Identifier\">DUID</abbr>"
+msgstr "<abbr title=\"The DHCP Unique Identifier\">DUID</abbr>"
+
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
 "Protocol\">DHCP</abbr> leases"
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
 "Protocol\">DHCP</abbr> leases"
@@ -125,27 +159,31 @@ msgstr "<abbr title=\"maximal\">最大</abbr> 並列処理クエリ"
 msgid "<abbr title='Pairwise: %s / Group: %s'>%s - %s</abbr>"
 msgstr ""
 
 msgid "<abbr title='Pairwise: %s / Group: %s'>%s - %s</abbr>"
 msgstr ""
 
-msgid "A43C + J43 + A43"
+msgid ""
+"<br/>Note: you need to manually restart the cron service if the crontab file "
+"was empty before editing."
 msgstr ""
 msgstr ""
+"<br />注意: 編集前の crontab ファイルが空の場合、手動で cron サービスの再起動"
+"を行う必要があります。"
+
+msgid "A43C + J43 + A43"
+msgstr "A43C + J43 + A43"
 
 msgid "A43C + J43 + A43 + V43"
 
 msgid "A43C + J43 + A43 + V43"
-msgstr ""
+msgstr "A43C + J43 + A43 + V43"
 
 msgid "ADSL"
 
 msgid "ADSL"
-msgstr ""
+msgstr "ADSL"
 
 msgid "AICCU (SIXXS)"
 
 msgid "AICCU (SIXXS)"
-msgstr ""
+msgstr "AICCU (SIXXS)"
 
 msgid "ANSI T1.413"
 
 msgid "ANSI T1.413"
-msgstr ""
+msgstr "ANSI T1.413"
 
 msgid "APN"
 msgstr "APN"
 
 
 msgid "APN"
 msgstr "APN"
 
-msgid "AR Support"
-msgstr "ARサポート"
-
 msgid "ARP retry threshold"
 msgstr "ARP再試行しきい値"
 
 msgid "ARP retry threshold"
 msgstr "ARP再試行しきい値"
 
@@ -182,9 +220,6 @@ msgstr "Access Concentrator"
 msgid "Access Point"
 msgstr "アクセスポイント"
 
 msgid "Access Point"
 msgstr "アクセスポイント"
 
-msgid "Action"
-msgstr "動作"
-
 msgid "Actions"
 msgstr "動作"
 
 msgid "Actions"
 msgstr "動作"
 
@@ -200,7 +235,7 @@ msgstr ""
 "稼働中の <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-経路情報"
 
 msgid "Active Connections"
 "稼働中の <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-経路情報"
 
 msgid "Active Connections"
-msgstr "アクティブコネクション"
+msgstr "アクティブ コネクション"
 
 msgid "Active DHCP Leases"
 msgstr "アクティブなDHCPリース"
 
 msgid "Active DHCP Leases"
 msgstr "アクティブなDHCPリース"
@@ -216,6 +251,8 @@ msgstr "追加"
 
 msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files"
 msgstr ""
 
 msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files"
 msgstr ""
+"hosts ファイルにより解決される名前にローカルドメイン サフィックスを付加しま"
+"す。"
 
 msgid "Add new interface..."
 msgstr "インターフェースの新規作成..."
 
 msgid "Add new interface..."
 msgstr "インターフェースの新規作成..."
@@ -224,13 +261,13 @@ msgid "Additional Hosts files"
 msgstr "追加のホストファイル"
 
 msgid "Additional servers file"
 msgstr "追加のホストファイル"
 
 msgid "Additional servers file"
-msgstr ""
+msgstr "追加のサーバー ファイル"
 
 msgid "Address"
 msgstr "アドレス"
 
 msgid "Address to access local relay bridge"
 
 msgid "Address"
 msgstr "アドレス"
 
 msgid "Address to access local relay bridge"
-msgstr "ローカル・リレーブリッジにアクセスするためのIPアドレス"
+msgstr "ローカル リレーブリッジにアクセスするためのIPアドレス"
 
 msgid "Administration"
 msgstr "管理画面"
 
 msgid "Administration"
 msgstr "管理画面"
@@ -253,11 +290,14 @@ msgid "Allocate IP sequentially"
 msgstr ""
 
 msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication"
 msgstr ""
 
 msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication"
-msgstr "<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> パスワード認証を許可します"
+msgstr "<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> パスワード認証を許可します。"
 
 msgid "Allow all except listed"
 msgstr "リスト内の端末からのアクセスを禁止"
 
 
 msgid "Allow all except listed"
 msgstr "リスト内の端末からのアクセスを禁止"
 
+msgid "Allow legacy 802.11b rates"
+msgstr ""
+
 msgid "Allow listed only"
 msgstr "リスト内の端末からのアクセスを許可"
 
 msgid "Allow listed only"
 msgstr "リスト内の端末からのアクセスを許可"
 
@@ -266,28 +306,28 @@ msgstr "ローカルホストを許可する"
 
 msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
 msgstr ""
 
 msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
 msgstr ""
-"リモートホストがSSH転送されたローカルのポートに接続することを許可します"
+"リモートホストがSSH転送されたローカルのポートに接続することを許可します。"
 
 msgid "Allow root logins with password"
 
 msgid "Allow root logins with password"
-msgstr "ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81\9froot権é\99\90ã\81§ã\81®ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ã\82\92許å\8f¯ã\81\99ã\82\8b"
+msgstr "ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\81§ã\81® root ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ã\82\92許å\8f¯"
 
 msgid "Allow the <em>root</em> user to login with password"
 
 msgid "Allow the <em>root</em> user to login with password"
-msgstr "パスワードを使用した<em>root</em>権限でのログインを許可する"
+msgstr "パスワードを使用した <em>root</em> 権限でのログインを許可します。"
 
 msgid ""
 "Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services"
 msgstr ""
 
 
 msgid ""
 "Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services"
 msgstr ""
 
+msgid "Allowed IPs"
+msgstr "許可されるIP"
+
 msgid ""
 "Also see <a href=\"https://www.sixxs.net/faq/connectivity/?faq=comparison"
 "\">Tunneling Comparison</a> on SIXXS"
 msgstr ""
 
 msgid "Always announce default router"
 msgid ""
 "Also see <a href=\"https://www.sixxs.net/faq/connectivity/?faq=comparison"
 "\">Tunneling Comparison</a> on SIXXS"
 msgstr ""
 
 msgid "Always announce default router"
-msgstr ""
-
-msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."
-msgstr "チェックボックスがオフの場合、追加のネットワークが作成されます。"
+msgstr "常にデフォルト ルーターとして通知する"
 
 msgid "Annex"
 msgstr ""
 
 msgid "Annex"
 msgstr ""
@@ -336,6 +376,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "Announce as default router even if no public prefix is available."
 msgstr ""
 
 msgid "Announce as default router even if no public prefix is available."
 msgstr ""
+"利用可能なパブリック プレフィクスが無くても、デフォルトのルーターとして通知し"
+"ます。"
 
 msgid "Announced DNS domains"
 msgstr ""
 
 msgid "Announced DNS domains"
 msgstr ""
@@ -347,10 +389,10 @@ msgid "Anonymous Identity"
 msgstr ""
 
 msgid "Anonymous Mount"
 msgstr ""
 
 msgid "Anonymous Mount"
-msgstr ""
+msgstr "アノニマス マウント"
 
 msgid "Anonymous Swap"
 
 msgid "Anonymous Swap"
-msgstr ""
+msgstr "アノニマス スワップ"
 
 msgid "Antenna 1"
 msgstr "アンテナ 1"
 
 msgid "Antenna 1"
 msgstr "アンテナ 1"
@@ -364,18 +406,18 @@ msgstr "アンテナ設定"
 msgid "Any zone"
 msgstr "全てのゾーン"
 
 msgid "Any zone"
 msgstr "全てのゾーン"
 
-msgid "Apply"
-msgstr "適用"
+msgid "Apply request failed with status <code>%h</code>"
+msgstr ""
 
 
-msgid "Applying changes"
-msgstr "変更を適用"
+msgid "Apply unchecked"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface"
 msgstr ""
 
 msgid "Assign interfaces..."
 
 msgid ""
 "Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface"
 msgstr ""
 
 msgid "Assign interfaces..."
-msgstr ""
+msgstr "インターフェースの割当て..."
 
 msgid ""
 "Assign prefix parts using this hexadecimal subprefix ID for this interface."
 
 msgid ""
 "Assign prefix parts using this hexadecimal subprefix ID for this interface."
@@ -384,18 +426,15 @@ msgstr ""
 msgid "Associated Stations"
 msgstr "認証済み端末"
 
 msgid "Associated Stations"
 msgstr "認証済み端末"
 
-msgid "Atheros 802.11%s Wireless Controller"
-msgstr "Atheros 802.11%s 無線LANコントローラ"
-
 msgid "Auth Group"
 msgid "Auth Group"
-msgstr ""
-
-msgid "AuthGroup"
-msgstr ""
+msgstr "認証グループ"
 
 msgid "Authentication"
 msgstr "認証"
 
 
 msgid "Authentication"
 msgstr "認証"
 
+msgid "Authentication Type"
+msgstr ""
+
 msgid "Authoritative"
 msgstr "Authoritative"
 
 msgid "Authoritative"
 msgstr "Authoritative"
 
@@ -406,25 +445,25 @@ msgid "Auto Refresh"
 msgstr "自動更新"
 
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動更新"
 
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "自動"
 
 msgid "Automatic Homenet (HNCP)"
 msgstr ""
 
 msgid "Automatically check filesystem for errors before mounting"
 
 msgid "Automatic Homenet (HNCP)"
 msgstr ""
 
 msgid "Automatically check filesystem for errors before mounting"
-msgstr ""
+msgstr "マウント実行前にファイルシステムのエラーを自動的にチェックします。"
 
 msgid "Automatically mount filesystems on hotplug"
 
 msgid "Automatically mount filesystems on hotplug"
-msgstr ""
+msgstr "ホットプラグによってファイルシステムを自動的にマウントします。"
 
 msgid "Automatically mount swap on hotplug"
 
 msgid "Automatically mount swap on hotplug"
-msgstr ""
+msgstr "ホットプラグによってスワップ パーティションを自動的にマウントします。"
 
 msgid "Automount Filesystem"
 
 msgid "Automount Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルシステム 自動マウント"
 
 msgid "Automount Swap"
 
 msgid "Automount Swap"
-msgstr ""
+msgstr "スワップ 自動マウント"
 
 msgid "Available"
 msgstr "使用可"
 
 msgid "Available"
 msgstr "使用可"
@@ -462,9 +501,6 @@ msgstr "概要へ戻る"
 msgid "Back to scan results"
 msgstr "スキャン結果へ戻る"
 
 msgid "Back to scan results"
 msgstr "スキャン結果へ戻る"
 
-msgid "Background Scan"
-msgstr "バックグラウンドスキャン"
-
 msgid "Backup / Flash Firmware"
 msgstr "バックアップ / ファームウェア更新"
 
 msgid "Backup / Flash Firmware"
 msgstr "バックアップ / ファームウェア更新"
 
@@ -472,7 +508,7 @@ msgid "Backup / Restore"
 msgstr "バックアップ / 復元"
 
 msgid "Backup file list"
 msgstr "バックアップ / 復元"
 
 msgid "Backup file list"
-msgstr "ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83»ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«リスト"
+msgstr "ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« リスト"
 
 msgid "Bad address specified!"
 msgstr "無効なアドレスです!"
 
 msgid "Bad address specified!"
 msgstr "無効なアドレスです!"
@@ -488,12 +524,19 @@ msgid ""
 "configuration files marked by opkg, essential base files and the user "
 "defined backup patterns."
 msgstr ""
 "configuration files marked by opkg, essential base files and the user "
 "defined backup patterns."
 msgstr ""
-"以下はバックアップの際に含まれるファイルリストです。このリストは、opkgによっ"
-"て認識されている設定ファイル、重要なベースファイル、ユーザーが設定した正規表"
-"現に一致したファイルの一覧です。"
+"以下は、バックアップの際に含まれるファイルのリストです。このリストは、opkgに"
+"よって認識されている設定ファイル、重要なベースファイル、ユーザーが設定したパ"
+"ターンに一致したファイルの一覧です。"
+
+msgid "Bind interface"
+msgstr ""
 
 msgid "Bind only to specific interfaces rather than wildcard address."
 msgstr ""
 
 msgid "Bind only to specific interfaces rather than wildcard address."
 msgstr ""
+"ワイルドカード アドレスではなく、特定のインターフェースのみにバインドします。"
+
+msgid "Bind the tunnel to this interface (optional)."
+msgstr ""
 
 msgid "Bitrate"
 msgstr "ビットレート"
 
 msgid "Bitrate"
 msgstr "ビットレート"
@@ -505,10 +548,10 @@ msgid "Bridge"
 msgstr "ブリッジ"
 
 msgid "Bridge interfaces"
 msgstr "ブリッジ"
 
 msgid "Bridge interfaces"
-msgstr "ブリッジインターフェース"
+msgstr "ブリッジ インターフェース"
 
 msgid "Bridge unit number"
 
 msgid "Bridge unit number"
-msgstr "ブリッジユニット番号"
+msgstr "ブリッジ ユニット番号"
 
 msgid "Bring up on boot"
 msgstr "デフォルトで起動する"
 
 msgid "Bring up on boot"
 msgstr "デフォルトで起動する"
@@ -526,12 +569,11 @@ msgid ""
 "Build/distribution specific feed definitions. This file will NOT be "
 "preserved in any sysupgrade."
 msgstr ""
 "Build/distribution specific feed definitions. This file will NOT be "
 "preserved in any sysupgrade."
 msgstr ""
-
-msgid "Buttons"
-msgstr "ボタン"
+"ビルド / ディストリビューション固有のフィード定義です。このファイルは"
+"sysupgradeの際に引き継がれません。"
 
 msgid "CA certificate; if empty it will be saved after the first connection."
 
 msgid "CA certificate; if empty it will be saved after the first connection."
-msgstr ""
+msgstr "CA証明書（空白の場合、初回の接続後に保存されます。）"
 
 msgid "CPU usage (%)"
 msgstr "CPU使用率 (%)"
 
 msgid "CPU usage (%)"
 msgstr "CPU使用率 (%)"
@@ -540,7 +582,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
 msgid "Category"
 msgstr "キャンセル"
 
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリー"
 
 msgid "Chain"
 msgstr "チェイン"
 
 msgid "Chain"
 msgstr "チェイン"
@@ -551,17 +593,29 @@ msgstr "変更"
 msgid "Changes applied."
 msgstr "変更が適用されました。"
 
 msgid "Changes applied."
 msgstr "変更が適用されました。"
 
+msgid "Changes have been reverted."
+msgstr ""
+
 msgid "Changes the administrator password for accessing the device"
 msgstr "デバイスの管理者パスワードを変更します"
 
 msgid "Channel"
 msgstr "チャネル"
 
 msgid "Changes the administrator password for accessing the device"
 msgstr "デバイスの管理者パスワードを変更します"
 
 msgid "Channel"
 msgstr "チャネル"
 
+msgid ""
+"Channel %d is not available in the %s regulatory domain and has been auto-"
+"adjusted to %d."
+msgstr ""
+
 msgid "Check"
 msgstr "チェック"
 
 msgid "Check"
 msgstr "チェック"
 
-msgid "Check fileystems before mount"
+msgid "Check filesystems before mount"
+msgstr "マウント前にファイルシステムをチェックする"
+
+msgid "Check this option to delete the existing networks from this radio."
 msgstr ""
 msgstr ""
+"この無線から既存のネットワークを削除する場合、このオプションを有効にします。"
 
 msgid "Checksum"
 msgstr "チェックサム"
 
 msgid "Checksum"
 msgstr "チェックサム"
@@ -572,10 +626,10 @@ msgid ""
 "fill out the <em>create</em> field to define a new zone and attach the "
 "interface to it."
 msgstr ""
 "fill out the <em>create</em> field to define a new zone and attach the "
 "interface to it."
 msgstr ""
-"このインターフェースに設定するファイウォール・ゾーンを選択してください。<em>"
-"設定しない</em>を選択すると、設定済みのゾーンを削除します。また、<em>作成</"
-"em>フィールドにゾーン名を入力すると、新しくゾーンを作成し、このインターフェー"
-"ã\82¹ã\81«è¨­å®\9aã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
+"このインターフェースに設定するファイウォール ゾーンを選択してください。<em>設"
+"定しない</em>を選択すると、設定済みのゾーンを削除します。また、<em>作成</em>"
+"フィールドにゾーン名を入力すると、新しくゾーンを作成し、このインターフェース"
+"に設定します。"
 
 msgid ""
 "Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill "
 
 msgid ""
 "Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill "
@@ -595,10 +649,10 @@ msgid ""
 "configuration files. To reset the firmware to its initial state, click "
 "\"Perform reset\" (only possible with squashfs images)."
 msgstr ""
 "configuration files. To reset the firmware to its initial state, click "
 "\"Perform reset\" (only possible with squashfs images)."
 msgstr ""
-"\"バックアップアーカイブの作成\"をクリックすると、現在の設定ファイルをtar形式"
-"のアーカイブファイルとしてダウンロードします。設定のリセットを行う場合、\"設"
-"å®\9aã\83ªã\82»ã\83\83ã\83\88\"ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82(ã\81\9fã\81 ã\81\97ã\80\81squashfsã\82\92ã\81\8a使ã\81\84ã\81®å ´å\90\88ã\81®ã\81¿ä½¿ç\94¨å\8f¯"
-"能です)"
+"\"バックアップ アーカイブの作成\"をクリックすると、現在の設定ファイルをtar形"
+"式のアーカイブファイルとしてダウンロードします。設定のリセットを行う場"
+"å\90\88ã\80\81\"設å®\9aã\83ªã\82»ã\83\83ã\83\88\"ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82(ã\81\9fã\81 ã\81\97ã\80\81squashfsã\82\92ã\81\8a使ã\81\84ã\81®å ´å\90\88ã\81®"
+"み使用可能です)"
 
 msgid "Client"
 msgstr "クライアント"
 
 msgid "Client"
 msgstr "クライアント"
@@ -625,18 +679,29 @@ msgstr "コマンド"
 msgid "Common Configuration"
 msgstr "一般設定"
 
 msgid "Common Configuration"
 msgstr "一般設定"
 
-msgid "Compression"
-msgstr "圧縮"
+msgid ""
+"Complicates key reinstallation attacks on the client side by disabling "
+"retransmission of EAPOL-Key frames that are used to install keys. This "
+"workaround might cause interoperability issues and reduced robustness of key "
+"negotiation especially in environments with heavy traffic load."
+msgstr ""
+"キーのインストールに使用される EAPOL キーフレームの再送信を無効にすることによ"
+"り、クライアント サイドの Key Reinstallation Attacks (KRACK) を困難にします。"
+"この回避策は、相互運用性の問題や、特に高負荷のトラフィック環境下におけるキー "
+"ネゴシエーションの信頼性低下の原因となることがあります。"
 
 msgid "Configuration"
 msgstr "設定"
 
 
 msgid "Configuration"
 msgstr "設定"
 
-msgid "Configuration applied."
-msgstr "設定を適用しました。"
-
 msgid "Configuration files will be kept."
 msgstr "設定ファイルは保持されます。"
 
 msgid "Configuration files will be kept."
 msgstr "設定ファイルは保持されます。"
 
+msgid "Configuration has been applied."
+msgstr ""
+
+msgid "Configuration has been rolled back!"
+msgstr ""
+
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
@@ -650,11 +715,17 @@ msgid "Connection Limit"
 msgstr "接続制限"
 
 msgid "Connection to server fails when TLS cannot be used"
 msgstr "接続制限"
 
 msgid "Connection to server fails when TLS cannot be used"
-msgstr ""
+msgstr "TLSが使用できないとき、サーバーへの接続は失敗します。"
 
 msgid "Connections"
 msgstr "ネットワーク接続"
 
 
 msgid "Connections"
 msgstr "ネットワーク接続"
 
+msgid ""
+"Could not regain access to the device after applying the configuration "
+"changes. You might need to reconnect if you modified network related "
+"settings such as the IP address or wireless security credentials."
+msgstr ""
+
 msgid "Country"
 msgstr "国"
 
 msgid "Country"
 msgstr "国"
 
@@ -668,7 +739,7 @@ msgid "Cover the following interfaces"
 msgstr "インターフェースの指定"
 
 msgid "Create / Assign firewall-zone"
 msgstr "インターフェースの指定"
 
 msgid "Create / Assign firewall-zone"
-msgstr "ファイアウォールゾーンの作成 / 割り当て"
+msgstr "ファイアウォール ゾーンの作成 / 割り当て"
 
 msgid "Create Interface"
 msgstr "インターフェースの作成"
 
 msgid "Create Interface"
 msgstr "インターフェースの作成"
@@ -692,9 +763,18 @@ msgid ""
 "Custom feed definitions, e.g. private feeds. This file can be preserved in a "
 "sysupgrade."
 msgstr ""
 "Custom feed definitions, e.g. private feeds. This file can be preserved in a "
 "sysupgrade."
 msgstr ""
+"プライベート フィードなどのカスタム フィード定義です。このファイルは"
+"sysupgrade時に引き継ぐことができます。"
 
 msgid "Custom feeds"
 
 msgid "Custom feeds"
+msgstr "カスタム フィード"
+
+msgid ""
+"Custom files (certificates, scripts) may remain on the system. To prevent "
+"this, perform a factory-reset first."
 msgstr ""
 msgstr ""
+"カスタム ファイル（証明書, スクリプト）がシステムに残るかもしれません。これを"
+"防ぐには、まず最初に factory-reset を行います。"
 
 msgid ""
 "Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"
 
 msgid ""
 "Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"
@@ -722,13 +802,13 @@ msgid "DHCPv6 Leases"
 msgstr "DHCPv6 リース"
 
 msgid "DHCPv6 client"
 msgstr "DHCPv6 リース"
 
 msgid "DHCPv6 client"
-msgstr ""
+msgstr "DHCPv6 クライアント"
 
 msgid "DHCPv6-Mode"
 
 msgid "DHCPv6-Mode"
-msgstr ""
+msgstr "DHCPv6-モード"
 
 msgid "DHCPv6-Service"
 
 msgid "DHCPv6-Service"
-msgstr ""
+msgstr "DHCPv6-サービス"
 
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
@@ -740,7 +820,7 @@ msgid "DNS-Label / FQDN"
 msgstr ""
 
 msgid "DNSSEC"
 msgstr ""
 
 msgid "DNSSEC"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC"
 
 msgid "DNSSEC check unsigned"
 msgstr ""
 
 msgid "DNSSEC check unsigned"
 msgstr ""
@@ -749,13 +829,13 @@ msgid "DPD Idle Timeout"
 msgstr ""
 
 msgid "DS-Lite AFTR address"
 msgstr ""
 
 msgid "DS-Lite AFTR address"
-msgstr ""
+msgstr "DS-Lite AFTR アドレス"
 
 msgid "DSL"
 
 msgid "DSL"
-msgstr ""
+msgstr "DSL"
 
 msgid "DSL Status"
 
 msgid "DSL Status"
-msgstr ""
+msgstr "DSL ステータス"
 
 msgid "DSL line mode"
 msgstr ""
 
 msgid "DSL line mode"
 msgstr ""
@@ -773,13 +853,13 @@ msgid "Default %d"
 msgstr "標準設定 %d"
 
 msgid "Default gateway"
 msgstr "標準設定 %d"
 
 msgid "Default gateway"
-msgstr "デフォルトゲートウェイ"
+msgstr "デフォルト ゲートウェイ"
 
 msgid "Default is stateless + stateful"
 
 msgid "Default is stateless + stateful"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトは ステートレス + ステートフル です。"
 
 msgid "Default route"
 
 msgid "Default route"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト ルート"
 
 msgid "Default state"
 msgstr "標準状態"
 
 msgid "Default state"
 msgstr "標準状態"
@@ -817,9 +897,12 @@ msgid "Device Configuration"
 msgstr "デバイス設定"
 
 msgid "Device is rebooting..."
 msgstr "デバイス設定"
 
 msgid "Device is rebooting..."
-msgstr ""
+msgstr "デバイスを再起動中です..."
 
 msgid "Device unreachable"
 
 msgid "Device unreachable"
+msgstr "デバイスに到達できません"
+
+msgid "Device unreachable!"
 msgstr ""
 
 msgid "Diagnostics"
 msgstr ""
 
 msgid "Diagnostics"
@@ -845,19 +928,22 @@ msgid "Disable DNS setup"
 msgstr "DNSセットアップを無効にする"
 
 msgid "Disable Encryption"
 msgstr "DNSセットアップを無効にする"
 
 msgid "Disable Encryption"
-msgstr ""
-
-msgid "Disable HW-Beacon timer"
-msgstr "HWビーコンタイマーを無効にする"
+msgstr "暗号化を無効にする"
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "無効"
 
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "無効"
 
+msgid "Disabled (default)"
+msgstr "無効（デフォルト）"
+
 msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
 msgstr "RFC1918の応答を破棄します"
 
 msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
 msgstr "RFC1918の応答を破棄します"
 
+msgid "Dismiss"
+msgstr ""
+
 msgid "Displaying only packages containing"
 msgid "Displaying only packages containing"
-msgstr "右記の表示を含んだパッケージのみを表示中"
+msgstr "右記の文字列を含んだパッケージのみを表示中"
 
 msgid "Distance Optimization"
 msgstr "距離の最適化"
 
 msgid "Distance Optimization"
 msgstr "距離の最適化"
@@ -866,7 +952,7 @@ msgid "Distance to farthest network member in meters."
 msgstr "最も遠い端末との距離(メートル)を設定してください。"
 
 msgid "Distribution feeds"
 msgstr "最も遠い端末との距離(メートル)を設定してください。"
 
 msgid "Distribution feeds"
-msgstr ""
+msgstr "ディストリビューション フィード"
 
 msgid "Diversity"
 msgstr "ダイバシティ"
 
 msgid "Diversity"
 msgstr "ダイバシティ"
@@ -887,19 +973,19 @@ msgstr ""
 "無効なリプライをキャッシュしません (例：存在しないドメインからの返答など)"
 
 msgid "Do not forward requests that cannot be answered by public name servers"
 "無効なリプライをキャッシュしません (例：存在しないドメインからの返答など)"
 
 msgid "Do not forward requests that cannot be answered by public name servers"
-msgstr "パブリックDNSサーバーが返答できなかったリクエストを転送しません"
+msgstr "パブリック DNSサーバーが返答できなかったリクエストを転送しません"
 
 msgid "Do not forward reverse lookups for local networks"
 
 msgid "Do not forward reverse lookups for local networks"
-msgstr "ローカルネットワークへの逆引きを転送しません"
-
-msgid "Do not send probe responses"
-msgstr "プローブレスポンスを送信しない"
+msgstr "ローカル ネットワークへの逆引きを転送しません"
 
 msgid "Domain required"
 msgstr "ドメイン必須"
 
 msgid "Domain whitelist"
 
 msgid "Domain required"
 msgstr "ドメイン必須"
 
 msgid "Domain whitelist"
-msgstr "ドメイン・ホワイトリスト"
+msgstr "ドメイン ホワイトリスト"
+
+msgid "Don't Fragment"
+msgstr "非フラグメント化"
 
 msgid ""
 "Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without "
 
 msgid ""
 "Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without "
@@ -912,7 +998,10 @@ msgid "Download and install package"
 msgstr "パッケージのダウンロードとインストール"
 
 msgid "Download backup"
 msgstr "パッケージのダウンロードとインストール"
 
 msgid "Download backup"
-msgstr "バックアップアーカイブのダウンロード"
+msgstr "バックアップ アーカイブのダウンロード"
+
+msgid "Downstream SNR offset"
+msgstr ""
 
 msgid "Dropbear Instance"
 msgstr "Dropbear設定"
 
 msgid "Dropbear Instance"
 msgstr "Dropbear設定"
@@ -926,11 +1015,10 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 msgid "Dual-Stack Lite (RFC6333)"
 "す。"
 
 msgid "Dual-Stack Lite (RFC6333)"
-msgstr ""
+msgstr "Dual-Stack Lite (RFC6333)"
 
 msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
 
 msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
-msgstr ""
-"ダイナミック <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
+msgstr "動的 <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
 
 msgid "Dynamic tunnel"
 msgstr "動的トンネル機能"
 
 msgid "Dynamic tunnel"
 msgstr "動的トンネル機能"
@@ -968,23 +1056,33 @@ msgstr "緊急"
 msgid "Enable"
 msgstr "有効"
 
 msgid "Enable"
 msgstr "有効"
 
+msgid ""
+"Enable <abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> "
+"snooping"
+msgstr ""
+"<abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> スヌーピングの"
+"有効化"
+
 msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>を有効にする"
 
 msgid "Enable HE.net dynamic endpoint update"
 msgstr "HE.netの動的endpoint更新を有効にします"
 
 msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>を有効にする"
 
 msgid "Enable HE.net dynamic endpoint update"
 msgstr "HE.netの動的endpoint更新を有効にします"
 
+msgid "Enable IPv6 negotiation"
+msgstr "IPv6 ネゴシエーションの有効化"
+
 msgid "Enable IPv6 negotiation on the PPP link"
 msgid "Enable IPv6 negotiation on the PPP link"
-msgstr "PPPリンクのIPv6ネゴシエーションを有効にする"
+msgstr "PPPリンクのIPv6 ネゴシエーションを有効にする"
 
 msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"
 
 msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"
-msgstr "ジャンボフレーム・パススルーを有効にする"
+msgstr "ジャンボフレーム パススルーを有効にする"
 
 msgid "Enable NTP client"
 msgstr "NTPクライアント機能を有効にする"
 
 msgid "Enable Single DES"
 
 msgid "Enable NTP client"
 msgstr "NTPクライアント機能を有効にする"
 
 msgid "Enable Single DES"
-msgstr ""
+msgstr "シングルDESの有効化"
 
 msgid "Enable TFTP server"
 msgstr "TFTPサーバーを有効にする"
 
 msgid "Enable TFTP server"
 msgstr "TFTPサーバーを有効にする"
@@ -993,16 +1091,22 @@ msgid "Enable VLAN functionality"
 msgstr "VLAN機能を有効にする"
 
 msgid "Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK"
 msgstr "VLAN機能を有効にする"
 
 msgid "Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK"
-msgstr ""
+msgstr "WPS プッシュボタンを有効化するには、WPA(2)-PSKが必要です。"
+
+msgid "Enable key reinstallation (KRACK) countermeasures"
+msgstr "Key Reinstallation (KRACK) 対策の有効化"
 
 msgid "Enable learning and aging"
 
 msgid "Enable learning and aging"
-msgstr "ラーニング・エイジング機能を有効にする"
+msgstr "ラーニング エイジング機能を有効にする"
 
 msgid "Enable mirroring of incoming packets"
 
 msgid "Enable mirroring of incoming packets"
-msgstr ""
+msgstr "受信パケットのミラーリングを有効化"
 
 msgid "Enable mirroring of outgoing packets"
 
 msgid "Enable mirroring of outgoing packets"
-msgstr ""
+msgstr "送信パケットのミラーリングを有効化"
+
+msgid "Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets."
+msgstr "カプセル化されたパケットの DF (Don't Fragment) フラグを有効にします。"
 
 msgid "Enable this mount"
 msgstr "マウント設定を有効にする"
 
 msgid "Enable this mount"
 msgstr "マウント設定を有効にする"
@@ -1016,8 +1120,16 @@ msgstr "有効/無効"
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
+msgid "Enables IGMP snooping on this bridge"
+msgstr "ブリッジの IGMP スヌーピングを有効にします"
+
+msgid ""
+"Enables fast roaming among access points that belong to the same Mobility "
+"Domain"
+msgstr ""
+
 msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge"
 msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge"
-msgstr "スパニングツリー・プロトコルを有効にする"
+msgstr "スパニングツリー プロトコルを有効にする"
 
 msgid "Encapsulation mode"
 msgstr "カプセル化モード"
 
 msgid "Encapsulation mode"
 msgstr "カプセル化モード"
@@ -1025,6 +1137,12 @@ msgstr "カプセル化モード"
 msgid "Encryption"
 msgstr "暗号化モード"
 
 msgid "Encryption"
 msgstr "暗号化モード"
 
+msgid "Endpoint Host"
+msgstr "エンドポイント ホスト"
+
+msgid "Endpoint Port"
+msgstr "エンドポイント ポート"
+
 msgid "Erasing..."
 msgstr "消去中..."
 
 msgid "Erasing..."
 msgstr "消去中..."
 
@@ -1041,7 +1159,7 @@ msgid "Ethernet Switch"
 msgstr "イーサネットスイッチ"
 
 msgid "Exclude interfaces"
 msgstr "イーサネットスイッチ"
 
 msgid "Exclude interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "除外インターフェース"
 
 msgid "Expand hosts"
 msgstr "拡張ホスト設定"
 
 msgid "Expand hosts"
 msgstr "拡張ホスト設定"
@@ -1049,7 +1167,6 @@ msgstr "拡張ホスト設定"
 msgid "Expires"
 msgstr "期限切れ"
 
 msgid "Expires"
 msgstr "期限切れ"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Expiry time of leased addresses, minimum is 2 minutes (<code>2m</code>)."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Expiry time of leased addresses, minimum is 2 minutes (<code>2m</code>)."
 msgstr ""
@@ -1057,22 +1174,37 @@ msgstr ""
 "code>)."
 
 msgid "External"
 "code>)."
 
 msgid "External"
+msgstr "外部"
+
+msgid "External R0 Key Holder List"
+msgstr ""
+
+msgid "External R1 Key Holder List"
 msgstr ""
 
 msgid "External system log server"
 msgstr ""
 
 msgid "External system log server"
-msgstr "外部システムログ・サーバー"
+msgstr "外部システムログ サーバー"
 
 msgid "External system log server port"
 
 msgid "External system log server port"
-msgstr "外部システムログ・サーバーポート"
+msgstr "外部システムログ・サーバー ポート"
 
 msgid "External system log server protocol"
 
 msgid "External system log server protocol"
-msgstr ""
+msgstr "外部システムログ・サーバー プロトコル"
 
 msgid "Extra SSH command options"
 
 msgid "Extra SSH command options"
+msgstr "拡張 SSHコマンドオプション"
+
+msgid "FT over DS"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-msgid "Fast Frames"
-msgstr "ファスト・フレーム"
+msgid "FT over the Air"
+msgstr ""
+
+msgid "FT protocol"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…"
+msgstr ""
 
 msgid "File"
 msgstr "ファイル"
 
 msgid "File"
 msgstr "ファイル"
@@ -1090,15 +1222,17 @@ msgid "Filter private"
 msgstr "プライベートフィルター"
 
 msgid "Filter useless"
 msgstr "プライベートフィルター"
 
 msgid "Filter useless"
-msgstr "Filter useless"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "Find all currently attached filesystems and swap and replace configuration "
 "with defaults based on what was detected"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Find all currently attached filesystems and swap and replace configuration "
 "with defaults based on what was detected"
 msgstr ""
+"現在アタッチされている全てのファイルシステムとスワップを検索し、検出結果に基"
+"づいてデフォルト設定を置き換えます。"
 
 msgid "Find and join network"
 
 msgid "Find and join network"
-msgstr "ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\82\92æ¤\9cç´¢ã\81\97ã\81¦参加"
+msgstr "ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\81®æ¤\9cç´¢ã\81¨参加"
 
 msgid "Find package"
 msgstr "パッケージを検索"
 
 msgid "Find package"
 msgstr "パッケージを検索"
@@ -1109,17 +1243,20 @@ msgstr "終了"
 msgid "Firewall"
 msgstr "ファイアウォール"
 
 msgid "Firewall"
 msgstr "ファイアウォール"
 
+msgid "Firewall Mark"
+msgstr ""
+
 msgid "Firewall Settings"
 msgstr "ファイアウォール設定"
 
 msgid "Firewall Status"
 msgid "Firewall Settings"
 msgstr "ファイアウォール設定"
 
 msgid "Firewall Status"
-msgstr "ファイアウォール・ステータス"
+msgstr "ファイアウォール ステータス"
 
 msgid "Firmware File"
 
 msgid "Firmware File"
-msgstr ""
+msgstr "ファームウェア ファイル"
 
 msgid "Firmware Version"
 
 msgid "Firmware Version"
-msgstr "ファームウェア・バージョン"
+msgstr "ファームウェア バージョン"
 
 msgid "Fixed source port for outbound DNS queries"
 msgstr "DNSクエリを送信する送信元ポートを固定します"
 
 msgid "Fixed source port for outbound DNS queries"
 msgstr "DNSクエリを送信する送信元ポートを固定します"
@@ -1155,11 +1292,14 @@ msgstr "TKIP を使用"
 msgid "Force TKIP and CCMP (AES)"
 msgstr "TKIP 及びCCMP (AES) を使用"
 
 msgid "Force TKIP and CCMP (AES)"
 msgstr "TKIP 及びCCMP (AES) を使用"
 
+msgid "Force link"
+msgstr "強制リンク"
+
 msgid "Force use of NAT-T"
 msgid "Force use of NAT-T"
-msgstr ""
+msgstr "NAT-Tの強制使用"
 
 msgid "Form token mismatch"
 
 msgid "Form token mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "フォーム トークンの不一致"
 
 msgid "Forward DHCP traffic"
 msgstr "DHCPトラフィックを転送する"
 
 msgid "Forward DHCP traffic"
 msgstr "DHCPトラフィックを転送する"
@@ -1168,13 +1308,16 @@ msgid "Forward Error Correction Seconds (FECS)"
 msgstr ""
 
 msgid "Forward broadcast traffic"
 msgstr ""
 
 msgid "Forward broadcast traffic"
-msgstr "ブロードキャスト・トラフィックを転送する"
+msgstr "ブロードキャスト トラフィックを転送する"
+
+msgid "Forward mesh peer traffic"
+msgstr ""
 
 msgid "Forwarding mode"
 msgstr "転送モード"
 
 msgid "Fragmentation Threshold"
 
 msgid "Forwarding mode"
 msgstr "転送モード"
 
 msgid "Fragmentation Threshold"
-msgstr "フラグメンテーション閾値"
+msgstr "フラグメンテーションしきい値"
 
 msgid "Frame Bursting"
 msgstr "フレームバースト"
 
 msgid "Frame Bursting"
 msgstr "フレームバースト"
@@ -1185,6 +1328,13 @@ msgstr "空き"
 msgid "Free space"
 msgstr "ディスクの空き容量"
 
 msgid "Free space"
 msgstr "ディスクの空き容量"
 
+msgid ""
+"Further information about WireGuard interfaces and peers at <a href=\"http://"
+"wireguard.io\">wireguard.io</a>."
+msgstr ""
+"WireGuard インターフェースとピアについての詳細情報: <a href=\"http://"
+"wireguard.io\">wireguard.io</a>"
+
 msgid "GHz"
 msgstr "GHz"
 
 msgid "GHz"
 msgstr "GHz"
 
@@ -1195,7 +1345,7 @@ msgid "Gateway"
 msgstr "ゲートウェイ"
 
 msgid "Gateway ports"
 msgstr "ゲートウェイ"
 
 msgid "Gateway ports"
-msgstr "ゲートウェイ・ポート"
+msgstr "ゲートウェイ ポート"
 
 msgid "General Settings"
 msgstr "一般設定"
 
 msgid "General Settings"
 msgstr "一般設定"
@@ -1204,13 +1354,16 @@ msgid "General Setup"
 msgstr "一般設定"
 
 msgid "General options for opkg"
 msgstr "一般設定"
 
 msgid "General options for opkg"
-msgstr ""
+msgstr "opkgの一般設定"
 
 msgid "Generate Config"
 
 msgid "Generate Config"
+msgstr "コンフィグ生成"
+
+msgid "Generate PMK locally"
 msgstr ""
 
 msgid "Generate archive"
 msgstr ""
 
 msgid "Generate archive"
-msgstr "バックアップアーカイブの作成"
+msgstr "バックアップ アーカイブの作成"
 
 msgid "Generic 802.11%s Wireless Controller"
 msgstr "802.11%s 無線LANコントローラ"
 
 msgid "Generic 802.11%s Wireless Controller"
 msgstr "802.11%s 無線LANコントローラ"
@@ -1219,10 +1372,10 @@ msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!"
 msgstr "入力されたパスワードが一致しません。パスワードは変更されませんでした!"
 
 msgid "Global Settings"
 msgstr "入力されたパスワードが一致しません。パスワードは変更されませんでした!"
 
 msgid "Global Settings"
-msgstr ""
+msgstr "全体設定"
 
 msgid "Global network options"
 
 msgid "Global network options"
-msgstr ""
+msgstr "グローバル ネットワークオプション"
 
 msgid "Go to password configuration..."
 msgstr "パスワード設定へ移動..."
 
 msgid "Go to password configuration..."
 msgstr "パスワード設定へ移動..."
@@ -1231,19 +1384,19 @@ msgid "Go to relevant configuration page"
 msgstr "関連する設定ページへ移動"
 
 msgid "Group Password"
 msgstr "関連する設定ページへ移動"
 
 msgid "Group Password"
-msgstr ""
+msgstr "グループ パスワード"
 
 msgid "Guest"
 
 msgid "Guest"
-msgstr ""
+msgstr "ゲスト"
 
 msgid "HE.net password"
 msgstr "HE.net パスワード"
 
 msgid "HE.net username"
 
 msgid "HE.net password"
 msgstr "HE.net パスワード"
 
 msgid "HE.net username"
-msgstr ""
+msgstr "HE.net ユーザー名"
 
 
-msgid "Handler"
-msgstr "ハンドラ"
+msgid "HT mode (802.11n)"
+msgstr "HT モード (802.11n)"
 
 msgid "Hang Up"
 msgstr "再起動"
 
 msgid "Hang Up"
 msgstr "再起動"
@@ -1252,7 +1405,7 @@ msgid "Header Error Code Errors (HEC)"
 msgstr ""
 
 msgid "Heartbeat"
 msgstr ""
 
 msgid "Heartbeat"
-msgstr ""
+msgstr "ハートビート"
 
 msgid ""
 "Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or "
 
 msgid ""
 "Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or "
@@ -1272,10 +1425,10 @@ msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>の隠匿"
 
 msgid "Host"
 msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>の隠匿"
 
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト"
 
 msgid "Host entries"
 
 msgid "Host entries"
-msgstr "ホストエントリー"
+msgstr "ホスト エントリー"
 
 msgid "Host expiry timeout"
 msgstr ""
 
 msgid "Host expiry timeout"
 msgstr ""
@@ -1294,10 +1447,13 @@ msgid "Hostnames"
 msgstr "ホスト名"
 
 msgid "Hybrid"
 msgstr "ホスト名"
 
 msgid "Hybrid"
-msgstr ""
+msgstr "ハイブリッド"
 
 msgid "IKE DH Group"
 
 msgid "IKE DH Group"
-msgstr ""
+msgstr "IKE DHグループ"
+
+msgid "IP Addresses"
+msgstr "IPアドレス"
 
 msgid "IP address"
 msgstr "IPアドレス"
 
 msgid "IP address"
 msgstr "IPアドレス"
@@ -1318,7 +1474,7 @@ msgid "IPv4 and IPv6"
 msgstr "IPv4及びIPv6"
 
 msgid "IPv4 assignment length"
 msgstr "IPv4及びIPv6"
 
 msgid "IPv4 assignment length"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 割り当て長"
 
 msgid "IPv4 broadcast"
 msgstr "IPv4 ブロードキャスト"
 
 msgid "IPv4 broadcast"
 msgstr "IPv4 ブロードキャスト"
@@ -1333,7 +1489,7 @@ msgid "IPv4 only"
 msgstr "IPv4のみ"
 
 msgid "IPv4 prefix"
 msgstr "IPv4のみ"
 
 msgid "IPv4 prefix"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 プレフィクス"
 
 msgid "IPv4 prefix length"
 msgstr "IPv4 プレフィクス長"
 
 msgid "IPv4 prefix length"
 msgstr "IPv4 プレフィクス長"
@@ -1341,6 +1497,9 @@ msgstr "IPv4 プレフィクス長"
 msgid "IPv4-Address"
 msgstr "IPv4-アドレス"
 
 msgid "IPv4-Address"
 msgstr "IPv4-アドレス"
 
+msgid "IPv4-in-IPv4 (RFC2003)"
+msgstr "IPv4-in-IPv4 (RFC2003)"
+
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
@@ -1351,10 +1510,10 @@ msgid "IPv6 Neighbours"
 msgstr ""
 
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr ""
 
 msgid "IPv6 Settings"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 設定"
 
 msgid "IPv6 ULA-Prefix"
 
 msgid "IPv6 ULA-Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 ULA-プレフィクス"
 
 msgid "IPv6 WAN Status"
 msgstr "IPv6 WAN ステータス"
 
 msgid "IPv6 WAN Status"
 msgstr "IPv6 WAN ステータス"
@@ -1369,7 +1528,7 @@ msgid "IPv6 assignment hint"
 msgstr ""
 
 msgid "IPv6 assignment length"
 msgstr ""
 
 msgid "IPv6 assignment length"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 割り当て長"
 
 msgid "IPv6 gateway"
 msgstr "IPv6 ゲートウェイ"
 
 msgid "IPv6 gateway"
 msgstr "IPv6 ゲートウェイ"
@@ -1386,9 +1545,15 @@ msgstr "IPv6 プレフィクス長"
 msgid "IPv6 routed prefix"
 msgstr ""
 
 msgid "IPv6 routed prefix"
 msgstr ""
 
+msgid "IPv6 suffix"
+msgstr "IPv6 サフィックス"
+
 msgid "IPv6-Address"
 msgstr "IPv6-アドレス"
 
 msgid "IPv6-Address"
 msgstr "IPv6-アドレス"
 
+msgid "IPv6-PD"
+msgstr "IPv6-PD"
+
 msgid "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)"
 msgstr "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)"
 
 msgid "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)"
 msgstr "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)"
 
@@ -1401,28 +1566,29 @@ msgstr "IPv6-over-IPv4 (6to4)"
 msgid "Identity"
 msgstr "識別子"
 
 msgid "Identity"
 msgstr "識別子"
 
-msgid "If checked, 1DES is enaled"
+msgid "If checked, 1DES is enabled"
 msgstr ""
 
 msgid "If checked, encryption is disabled"
 msgstr ""
 
 msgid "If checked, encryption is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "チェックした場合、暗号化は無効になります。"
 
 msgid ""
 "If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node"
 
 msgid ""
 "If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node"
-msgstr "固定のデバイスノード名のかわりに、設定したUUIDを使用してマウントします"
+msgstr ""
+"固定のデバイス ノード名のかわりに、設定されたUUIDを使用してマウントします"
 
 msgid ""
 "If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed "
 "device node"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed "
 "device node"
 msgstr ""
-"固定のデバイスã\83\8eã\83¼ã\83\89å\90\8dã\81®ã\81\8bã\82\8fã\82\8aã\81«ã\80\81設å®\9aã\81\97ã\81\9fã\83\91ã\83¼ã\83\86ã\82£ã\82·ã\83§ã\83³ã\83©ã\83\99ã\83«ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\83\9eã\82¦"
-"ントします。"
+"固定のデバイス ã\83\8eã\83¼ã\83\89å\90\8dã\81®ã\81\8bã\82\8fã\82\8aã\81«ã\80\81設å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\91ã\83¼ã\83\86ã\82£ã\82·ã\83§ã\83³ ã\83©ã\83\99ã\83«ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦"
+"ã\83\9eã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
 
 msgid "If unchecked, no default route is configured"
 
 msgid "If unchecked, no default route is configured"
-msgstr "チェックされていない場合、デフォルトルートを設定しません"
+msgstr "チェックされていない場合、デフォルト ルートを設定しません"
 
 msgid "If unchecked, the advertised DNS server addresses are ignored"
 
 msgid "If unchecked, the advertised DNS server addresses are ignored"
-msgstr "チェックされていない場合、通知されたDNSサーバーアドレスを無視します"
+msgstr "チェックされていない場合、通知されたDNSサーバー アドレスを無視します"
 
 msgid ""
 "If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily "
 
 msgid ""
 "If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily "
@@ -1431,11 +1597,11 @@ msgid ""
 "slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates "
 "of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."
 msgstr ""
 "slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates "
 "of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."
 msgstr ""
-"ç\89©ç\90\86ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81\8cä¸\8d足ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81ä¸\80æ\99\82ç\9a\84ã\81«ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92ã\82\88ã\82\8a大容é\87\8fã\81ª<abbr title=\"Random "
-"Access Memory\">RAM</abbr>デバイスにスワップすることが出来ます。ただし、デー"
-"ã\82¿ã\81®ã\82¹ã\83¯ã\83\83ã\83\97ã\81¯é\9d\9e常ã\81«é\81\85ã\81\84å\87¦ç\90\86ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\82¹ã\83¯ã\83\83ã\83\97ã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81«ã\81¯é«\98é\80\9fã\81«<abbr "
-"title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>にアクセスすることができなくなる恐れ"
-"ã\81\8cã\81\82ã\82\8aます。"
+"ç\89©ç\90\86ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81\8cä¸\8d足ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81使ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92ä¸\80æ\99\82ç\9a\84ã\81«ã\82¹ã\83¯ã\83\83ã\83\97 ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81«"
+"スワップし、<abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>の使用可能領域を増"
+"ã\82\84ã\81\99ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9fã\81 ã\81\97ã\80\81ã\82¹ã\83¯ã\83\83ã\83\97 ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81¯<abbr title=\"Random Access "
+"Memory\">RAM</abbr>から高速にアクセスすることができないため、データのスワップ"
+"ã\81¯é\9d\9e常ã\81«é\81\85ã\81\84å\87¦ç\90\86ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«æ³¨æ\84\8fã\81\97ます。"
 
 msgid "Ignore <code>/etc/hosts</code>"
 msgstr "<code>/etc/hosts</code>を無視"
 
 msgid "Ignore <code>/etc/hosts</code>"
 msgstr "<code>/etc/hosts</code>を無視"
@@ -1444,7 +1610,7 @@ msgid "Ignore interface"
 msgstr "インターフェースを無視する"
 
 msgid "Ignore resolve file"
 msgstr "インターフェースを無視する"
 
 msgid "Ignore resolve file"
-msgstr "リゾルバファイルを無視する"
+msgstr "リゾルバ ファイルを無視する"
 
 msgid "Image"
 msgstr "イメージ"
 
 msgid "Image"
 msgstr "イメージ"
@@ -1477,6 +1643,8 @@ msgstr "インストール"
 
 msgid "Install iputils-traceroute6 for IPv6 traceroute"
 msgstr ""
 
 msgid "Install iputils-traceroute6 for IPv6 traceroute"
 msgstr ""
+"IPv6 の traceroute を使用するには、 iputils-traceroute6 をインストールしま"
+"す。"
 
 msgid "Install package %q"
 msgstr "%q パッケージをインストールします"
 
 msgid "Install package %q"
 msgstr "%q パッケージをインストールします"
@@ -1490,6 +1658,9 @@ msgstr "インストール済みパッケージ"
 msgid "Interface"
 msgstr "インターフェース"
 
 msgid "Interface"
 msgstr "インターフェース"
 
+msgid "Interface %q device auto-migrated from %q to %q."
+msgstr ""
+
 msgid "Interface Configuration"
 msgstr "インターフェース設定"
 
 msgid "Interface Configuration"
 msgstr "インターフェース設定"
 
@@ -1503,7 +1674,7 @@ msgid "Interface is shutting down..."
 msgstr "インターフェース終了中..."
 
 msgid "Interface name"
 msgstr "インターフェース終了中..."
 
 msgid "Interface name"
-msgstr ""
+msgstr "インターフェース名"
 
 msgid "Interface not present or not connected yet."
 msgstr "インターフェースが存在しないか、接続していません"
 
 msgid "Interface not present or not connected yet."
 msgstr "インターフェースが存在しないか、接続していません"
@@ -1518,10 +1689,10 @@ msgid "Interfaces"
 msgstr "インターフェース"
 
 msgid "Internal"
 msgstr "インターフェース"
 
 msgid "Internal"
-msgstr ""
+msgstr "内部"
 
 msgid "Internal Server Error"
 
 msgid "Internal Server Error"
-msgstr "内部サーバーエラー"
+msgstr "内部サーバー エラー"
 
 msgid "Invalid"
 msgstr "入力値が不正です"
 
 msgid "Invalid"
 msgstr "入力値が不正です"
@@ -1533,36 +1704,39 @@ msgid "Invalid VLAN ID given! Only unique IDs are allowed"
 msgstr "無効なVLAN IDです! ユニークなIDを入力してください。"
 
 msgid "Invalid username and/or password! Please try again."
 msgstr "無効なVLAN IDです! ユニークなIDを入力してください。"
 
 msgid "Invalid username and/or password! Please try again."
-msgstr "ユーザー名とパスワードが不正です! もう一度入力してください。"
+msgstr ""
+"ユーザー名かパスワード、もしくは両方が不正です！もう一度入力してください。"
+
+msgid "Isolate Clients"
+msgstr "クライアント間の分離"
 
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the "
 "flash memory, please verify the image file!"
 msgstr ""
 msgid ""
 "It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the "
 "flash memory, please verify the image file!"
 msgstr ""
-"æ\9b´æ\96°ã\81\97ã\82\88ã\81\86ã\81¨ã\81\97ã\81\9fã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\83©ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81«é\81©å\90\88ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\82\82ã\81\86ä¸\80"
-"度イメージファイルを確認してください!"
+"æ\9b´æ\96°ã\81\97ã\82\88ã\81\86ã\81¨ã\81\97ã\81\9fã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\83©ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81«é\81©å\90\88ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\82¤ã\83¡ã\83¼"
+"ジファイルを確認してください!"
 
 
-msgid "Java Script required!"
+msgid "JavaScript required!"
 msgstr "JavaScriptを有効にしてください!"
 
 msgid "Join Network"
 msgstr "ネットワークに接続する"
 
 msgstr "JavaScriptを有効にしてください!"
 
 msgid "Join Network"
 msgstr "ネットワークに接続する"
 
-msgid "Join Network: Settings"
-msgstr "ネットワークに接続する: 設定"
-
 msgid "Join Network: Wireless Scan"
 msgstr "ネットワークに接続する: 無線LANスキャン"
 
 msgid "Join Network: Wireless Scan"
 msgstr "ネットワークに接続する: 無線LANスキャン"
 
+msgid "Joining Network: %q"
+msgstr "ネットワークに接続: %q"
+
 msgid "Keep settings"
 msgstr "設定を保持する"
 
 msgid "Kernel Log"
 msgid "Keep settings"
 msgstr "設定を保持する"
 
 msgid "Kernel Log"
-msgstr "カーネルログ"
+msgstr "カーネル ログ"
 
 msgid "Kernel Version"
 
 msgid "Kernel Version"
-msgstr "カーネルバージョン"
+msgstr "カーネル バージョン"
 
 msgid "Key"
 msgstr "暗号キー"
 
 msgid "Key"
 msgstr "暗号キー"
@@ -1598,13 +1772,13 @@ msgid "Language and Style"
 msgstr "言語とスタイル"
 
 msgid "Latency"
 msgstr "言語とスタイル"
 
 msgid "Latency"
-msgstr ""
+msgstr "レイテンシー"
 
 msgid "Leaf"
 msgstr ""
 
 msgid "Lease time"
 
 msgid "Leaf"
 msgstr ""
 
 msgid "Lease time"
-msgstr ""
+msgstr "リース時間"
 
 msgid "Lease validity time"
 msgstr "リース有効時間"
 
 msgid "Lease validity time"
 msgstr "リース有効時間"
@@ -1612,9 +1786,6 @@ msgstr "リース有効時間"
 msgid "Leasefile"
 msgstr "リースファイル"
 
 msgid "Leasefile"
 msgstr "リースファイル"
 
-msgid "Leasetime"
-msgstr "リース時間"
-
 msgid "Leasetime remaining"
 msgstr "残りリース時間"
 
 msgid "Leasetime remaining"
 msgstr "残りリース時間"
 
@@ -1632,9 +1803,11 @@ msgstr "割り当て数"
 
 msgid "Limit DNS service to subnets interfaces on which we are serving DNS."
 msgstr ""
 
 msgid "Limit DNS service to subnets interfaces on which we are serving DNS."
 msgstr ""
+"DNS サービスを、現在 DNS を提供しているサブネットのインターフェースに限定しま"
+"す。"
 
 msgid "Limit listening to these interfaces, and loopback."
 
 msgid "Limit listening to these interfaces, and loopback."
-msgstr ""
+msgstr "待ち受けをこれらのインターフェースとループバックに制限します。"
 
 msgid "Line Attenuation (LATN)"
 msgstr ""
 
 msgid "Line Attenuation (LATN)"
 msgstr ""
@@ -1658,9 +1831,25 @@ msgstr ""
 "問い合わせを転送する<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> サーバーの"
 "リストを設定します"
 
 "問い合わせを転送する<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> サーバーの"
 "リストを設定します"
 
-msgid "List of SSH key files for auth"
+msgid ""
+"List of R0KHs in the same Mobility Domain. <br />Format: MAC-address,NAS-"
+"Identifier,128-bit key as hex string. <br />This list is used to map R0KH-ID "
+"(NAS Identifier) to a destination MAC address when requesting PMK-R1 key "
+"from the R0KH that the STA used during the Initial Mobility Domain "
+"Association."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"List of R1KHs in the same Mobility Domain. <br />Format: MAC-address,R1KH-ID "
+"as 6 octets with colons,128-bit key as hex string. <br />This list is used "
+"to map R1KH-ID to a destination MAC address when sending PMK-R1 key from the "
+"R0KH. This is also the list of authorized R1KHs in the MD that can request "
+"PMK-R1 keys."
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
+msgid "List of SSH key files for auth"
+msgstr "認証用 SSH暗号キー ファイルのリスト"
+
 msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for"
 msgstr "RFC1918の応答を許可するリスト"
 
 msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for"
 msgstr "RFC1918の応答を許可するリスト"
 
@@ -1668,7 +1857,10 @@ msgid "List of hosts that supply bogus NX domain results"
 msgstr ""
 
 msgid "Listen Interfaces"
 msgstr ""
 
 msgid "Listen Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "待ち受けインターフェース"
+
+msgid "Listen Port"
+msgstr "待ち受けポート"
 
 msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all"
 msgstr ""
 
 msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all"
 msgstr ""
@@ -1688,7 +1880,7 @@ msgid "Loading"
 msgstr "ロード中"
 
 msgid "Local IP address to assign"
 msgstr "ロード中"
 
 msgid "Local IP address to assign"
-msgstr ""
+msgstr "割り当てるローカル IPアドレス"
 
 msgid "Local IPv4 address"
 msgstr "ローカル IPv4 アドレス"
 
 msgid "Local IPv4 address"
 msgstr "ローカル IPv4 アドレス"
@@ -1697,27 +1889,31 @@ msgid "Local IPv6 address"
 msgstr "ローカル IPv6 アドレス"
 
 msgid "Local Service Only"
 msgstr "ローカル IPv6 アドレス"
 
 msgid "Local Service Only"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルサービスのみ"
 
 msgid "Local Startup"
 
 msgid "Local Startup"
-msgstr "ローカル Startup"
+msgstr "ローカル スタートアップ"
 
 msgid "Local Time"
 msgstr "時刻"
 
 msgid "Local domain"
 
 msgid "Local Time"
 msgstr "時刻"
 
 msgid "Local domain"
-msgstr "ローカルドメイン"
+msgstr "ローカル ドメイン"
 
 msgid ""
 "Local domain specification. Names matching this domain are never forwarded "
 "and are resolved from DHCP or hosts files only"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Local domain specification. Names matching this domain are never forwarded "
 "and are resolved from DHCP or hosts files only"
 msgstr ""
+"ローカル ドメインの定義です。このドメインに一致する名前は転送が行われず、 "
+"DHCP または hosts ファイルのみにより解決されます。"
 
 msgid "Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries"
 msgstr ""
 
 msgid "Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries"
 msgstr ""
+"DHCP名とhostsファイルのエントリーに付される、ローカルドメイン サフィックスで"
+"す。"
 
 msgid "Local server"
 
 msgid "Local server"
-msgstr "ローカルサーバー"
+msgstr "ローカル サーバー"
 
 msgid ""
 "Localise hostname depending on the requesting subnet if multiple IPs are "
 
 msgid ""
 "Localise hostname depending on the requesting subnet if multiple IPs are "
@@ -1728,13 +1924,13 @@ msgid "Localise queries"
 msgstr "ローカライズクエリ"
 
 msgid "Locked to channel %s used by: %s"
 msgstr "ローカライズクエリ"
 
 msgid "Locked to channel %s used by: %s"
-msgstr ""
+msgstr "チャネル %s にロックされています。次で使用されています: %s"
 
 msgid "Log output level"
 msgstr "ログ出力レベル"
 
 msgid "Log queries"
 
 msgid "Log output level"
 msgstr "ログ出力レベル"
 
 msgid "Log queries"
-msgstr "ログクエリー"
+msgstr "ログ クエリ"
 
 msgid "Logging"
 msgstr "ログ"
 
 msgid "Logging"
 msgstr "ログ"
@@ -1756,7 +1952,7 @@ msgid "MAC-Address"
 msgstr "MAC-アドレス"
 
 msgid "MAC-Address Filter"
 msgstr "MAC-アドレス"
 
 msgid "MAC-Address Filter"
-msgstr "MAC-アドレスフィルタ"
+msgstr "MAC-アドレス フィルタ"
 
 msgid "MAC-Filter"
 msgstr "MAC-フィルタ"
 
 msgid "MAC-Filter"
 msgstr "MAC-フィルタ"
@@ -1765,13 +1961,13 @@ msgid "MAC-List"
 msgstr "MAC-リスト"
 
 msgid "MAP / LW4over6"
 msgstr "MAC-リスト"
 
 msgid "MAP / LW4over6"
-msgstr ""
+msgstr "MAP / LW4over6"
 
 msgid "MB/s"
 msgstr "MB/s"
 
 msgid "MD5"
 
 msgid "MB/s"
 msgstr "MB/s"
 
 msgid "MD5"
-msgstr ""
+msgstr "MD5"
 
 msgid "MHz"
 msgstr "MHz"
 
 msgid "MHz"
 msgstr "MHz"
@@ -1783,16 +1979,14 @@ msgid ""
 "Make sure to clone the root filesystem using something like the commands "
 "below:"
 msgstr ""
 "Make sure to clone the root filesystem using something like the commands "
 "below:"
 msgstr ""
+"以下のようなコマンドを使用して、ルート ファイルシステムを複製してください:"
 
 msgid "Manual"
 
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "手動"
 
 msgid "Max. Attainable Data Rate (ATTNDR)"
 msgstr ""
 
 
 msgid "Max. Attainable Data Rate (ATTNDR)"
 msgstr ""
 
-msgid "Maximum Rate"
-msgstr "最大レート"
-
 msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases"
 msgstr "DHCPリースの許可される最大数"
 
 msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases"
 msgstr "DHCPリースの許可される最大数"
 
@@ -1805,13 +1999,12 @@ msgstr "EDNS.0 UDP パケットサイズの許可される最大数"
 msgid "Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready"
 msgstr "モデムが準備完了状態になるまでの最大待ち時間"
 
 msgid "Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready"
 msgstr "モデムが準備完了状態になるまでの最大待ち時間"
 
-msgid "Maximum hold time"
-msgstr "最大保持時間"
-
 msgid ""
 "Maximum length of the name is 15 characters including the automatic protocol/"
 "bridge prefix (br-, 6in4-, pppoe- etc.)"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Maximum length of the name is 15 characters including the automatic protocol/"
 "bridge prefix (br-, 6in4-, pppoe- etc.)"
 msgstr ""
+"名前の長さは、自動的に含まれるプロトコル/ブリッジ プレフィックス （br-, "
+"6in4-, pppoe- など）と合わせて最大15文字です。"
 
 msgid "Maximum number of leased addresses."
 msgstr "リースするアドレスの最大数です"
 
 msgid "Maximum number of leased addresses."
 msgstr "リースするアドレスの最大数です"
@@ -1825,32 +2018,32 @@ msgstr "メモリー"
 msgid "Memory usage (%)"
 msgstr "メモリ使用率 (%)"
 
 msgid "Memory usage (%)"
 msgstr "メモリ使用率 (%)"
 
+msgid "Mesh Id"
+msgstr ""
+
 msgid "Metric"
 msgstr "メトリック"
 
 msgid "Metric"
 msgstr "メトリック"
 
-msgid "Minimum Rate"
-msgstr "最小レート"
-
-msgid "Minimum hold time"
-msgstr "最短保持時間"
-
 msgid "Mirror monitor port"
 msgid "Mirror monitor port"
-msgstr ""
+msgstr "ミラー監視ポート"
 
 msgid "Mirror source port"
 
 msgid "Mirror source port"
-msgstr ""
+msgstr "ミラー元ポート"
 
 msgid "Missing protocol extension for proto %q"
 msgstr "プロトコル %qのプロトコル拡張が見つかりません"
 
 
 msgid "Missing protocol extension for proto %q"
 msgstr "プロトコル %qのプロトコル拡張が見つかりません"
 
+msgid "Mobility Domain"
+msgstr ""
+
 msgid "Mode"
 msgstr "モード"
 
 msgid "Model"
 msgid "Mode"
 msgstr "モード"
 
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "モデル"
 
 msgid "Modem device"
 
 msgid "Modem device"
-msgstr "モデムデバイス"
+msgstr "モデム デバイス"
 
 msgid "Modem init timeout"
 msgstr "モデム初期化タイムアウト"
 
 msgid "Modem init timeout"
 msgstr "モデム初期化タイムアウト"
@@ -1881,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 "表示しています。"
 
 msgid "Mount filesystems not specifically configured"
 "表示しています。"
 
 msgid "Mount filesystems not specifically configured"
-msgstr ""
+msgstr "明確に設定されていないファイルシステムをマウントします。"
 
 msgid "Mount options"
 msgstr "マウントオプション"
 
 msgid "Mount options"
 msgstr "マウントオプション"
@@ -1890,7 +2083,7 @@ msgid "Mount point"
 msgstr "マウントポイント"
 
 msgid "Mount swap not specifically configured"
 msgstr "マウントポイント"
 
 msgid "Mount swap not specifically configured"
-msgstr ""
+msgstr "明確に設定されていないスワップ パーティションをマウントします。"
 
 msgid "Mounted file systems"
 msgstr "マウント中のファイルシステム"
 
 msgid "Mounted file systems"
 msgstr "マウント中のファイルシステム"
@@ -1901,32 +2094,32 @@ msgstr "下へ"
 msgid "Move up"
 msgstr "上へ"
 
 msgid "Move up"
 msgstr "上へ"
 
-msgid "Multicast Rate"
-msgstr "マルチキャストレート"
-
 msgid "Multicast address"
 msgid "Multicast address"
-msgstr "マルチキャストアドレス"
+msgstr "マルチキャスト アドレス"
 
 msgid "NAS ID"
 msgstr "NAS ID"
 
 msgid "NAT-T Mode"
 
 msgid "NAS ID"
 msgstr "NAS ID"
 
 msgid "NAT-T Mode"
-msgstr ""
+msgstr "NAT-T モード"
 
 msgid "NAT64 Prefix"
 
 msgid "NAT64 Prefix"
+msgstr "NAT64 プレフィクス"
+
+msgid "NCM"
 msgstr ""
 
 msgid "NDP-Proxy"
 msgstr ""
 
 msgid "NDP-Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "NDP-プロキシ"
 
 msgid "NT Domain"
 
 msgid "NT Domain"
-msgstr ""
+msgstr "NT ドメイン"
 
 msgid "NTP server candidates"
 msgstr "NTPサーバー候補"
 
 msgid "NTP sync time-out"
 
 msgid "NTP server candidates"
 msgstr "NTPサーバー候補"
 
 msgid "NTP sync time-out"
-msgstr ""
+msgstr "NTP 同期タイムアウト"
 
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
@@ -1947,13 +2140,13 @@ msgid "Network"
 msgstr "ネットワーク"
 
 msgid "Network Utilities"
 msgstr "ネットワーク"
 
 msgid "Network Utilities"
-msgstr "ネットワーク・ユーティリティ"
+msgstr "ネットワーク ユーティリティ"
 
 msgid "Network boot image"
 
 msgid "Network boot image"
-msgstr "ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\83»ã\83\96ã\83¼ã\83\88ç\94¨ã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸"
+msgstr "ネットワークブート用イメージ"
 
 msgid "Network without interfaces."
 
 msgid "Network without interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "インターフェースの無いネットワークです。"
 
 msgid "Next »"
 msgstr "次 »"
 
 msgid "Next »"
 msgstr "次 »"
@@ -1962,7 +2155,7 @@ msgid "No DHCP Server configured for this interface"
 msgstr "このインターフェースにはDHCPサーバーが設定されていません"
 
 msgid "No NAT-T"
 msgstr "このインターフェースにはDHCPサーバーが設定されていません"
 
 msgid "No NAT-T"
-msgstr ""
+msgstr "NAT-Tを使用しない"
 
 msgid "No chains in this table"
 msgstr "チェイン内にルールがありません"
 
 msgid "No chains in this table"
 msgstr "チェイン内にルールがありません"
@@ -1983,7 +2176,7 @@ msgid "No network name specified"
 msgstr "ネットワーク名が設定されていません"
 
 msgid "No package lists available"
 msgstr "ネットワーク名が設定されていません"
 
 msgid "No package lists available"
-msgstr "パッケージリストがありません"
+msgstr "パッケージ リストがありません"
 
 msgid "No password set!"
 msgstr "パスワードが設定されていません!"
 
 msgid "No password set!"
 msgstr "パスワードが設定されていません!"
@@ -2007,7 +2200,7 @@ msgid "Non Pre-emtive CRC errors (CRC_P)"
 msgstr ""
 
 msgid "Non-wildcard"
 msgstr ""
 
 msgid "Non-wildcard"
-msgstr ""
+msgstr "非ワイルドカード"
 
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
 msgid "None"
 msgstr "なし"
@@ -2016,7 +2209,7 @@ msgid "Normal"
 msgstr "標準"
 
 msgid "Not Found"
 msgstr "標準"
 
 msgid "Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "見つかりません"
 
 msgid "Not associated"
 msgstr "アソシエーションされていません"
 
 msgid "Not associated"
 msgstr "アソシエーションされていません"
@@ -2028,7 +2221,7 @@ msgid "Note: Configuration files will be erased."
 msgstr "注意: 設定ファイルは消去されます。"
 
 msgid "Note: interface name length"
 msgstr "注意: 設定ファイルは消去されます。"
 
 msgid "Note: interface name length"
-msgstr ""
+msgstr "注意: インターフェース名の長さ"
 
 msgid "Notice"
 msgstr "注意"
 
 msgid "Notice"
 msgstr "注意"
@@ -2036,6 +2229,11 @@ msgstr "注意"
 msgid "Nslookup"
 msgstr "Nslookup"
 
 msgid "Nslookup"
 msgstr "Nslookup"
 
+msgid "Number of cached DNS entries (max is 10000, 0 is no caching)"
+msgstr ""
+"キャッシュされる DNS エントリーの数です。（最大 10000 件。 0の場合はキャッ"
+"シュしません）"
+
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2048,6 +2246,9 @@ msgstr ""
 msgid "Obfuscated Password"
 msgstr ""
 
 msgid "Obfuscated Password"
 msgstr ""
 
+msgid "Obtain IPv6-Address"
+msgstr ""
+
 msgid "Off-State Delay"
 msgstr "消灯時間"
 
 msgid "Off-State Delay"
 msgstr "消灯時間"
 
@@ -2059,24 +2260,24 @@ msgid ""
 "<samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr>: "
 "<samp>eth0.1</samp>)."
 msgstr ""
 "<samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr>: "
 "<samp>eth0.1</samp>)."
 msgstr ""
-"このページではネットワークインターフェースの設定を行うことが出来ます。\"ブ"
-"ã\83ªã\83\83ã\82¸ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹\"ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\82\92ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\80\81è¤\87æ\95°ã\81®ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼"
-"ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹å\90\8dã\82\92ã\82¹ã\83\9aã\83¼ã\82¹ã\81§å\8cºå\88\87ã\82\8aã\81§å\85¥å\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§è¤\87æ\95°ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\82\92ã\83\96ã\83ªã\83\83ã\82¸"
-"ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cå\87ºæ\9d¥ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81¾ã\81\9fã\80\81<samp>INTERFACE.VLANNR</samp>ã\81¨ã\81\84ã\81\86表è¨\98ã\81«ã\82\88ã\82\8a<abbr "
-"title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>も使用することが出来ます。"
-"(<abbr title=\"for example\">例</abbr>: <samp>eth0.1</samp>)"
+"このページではネットワーク インターフェースの設定を行うことが出来ます。\"ブ"
+"ã\83ªã\83\83ã\82¸ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹\"ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81«ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82\92ä»\98ã\81\91ã\80\81è¤\87æ\95°ã\81®ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯ ã\82¤ã\83³"
+"ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\82\92ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81\8bã\82\89é\81¸æ\8a\9eã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§è¤\87æ\95°ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\82\92ã\83\96ã\83ªã\83\83ã\82¸ã\81\99ã\82\8bã\81\93"
+"ã\81¨ã\81\8cå\87ºæ\9d¥ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81¾ã\81\9fã\80\81<samp>INTERFACE.VLANNR</samp>ã\81¨ã\81\84ã\81\86表è¨\98ã\81«ã\82\88ã\82\8a<abbr title="
+"\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>も使用することが出来ます。(<abbr "
+"title=\"for example\">例</abbr>: <samp>eth0.1</samp>)"
 
 msgid "On-State Delay"
 msgstr "点灯時間"
 
 msgid "One of hostname or mac address must be specified!"
 
 msgid "On-State Delay"
 msgstr "点灯時間"
 
 msgid "One of hostname or mac address must be specified!"
-msgstr "1つ以上のホスト名またはmacアドレスを設定してください!"
+msgstr "1つ以上のホスト名またはMACアドレスを設定してください!"
 
 msgid "One or more fields contain invalid values!"
 msgstr "1つ以上のフィールドに無効な値が設定されています！"
 
 msgid "One or more invalid/required values on tab"
 
 msgid "One or more fields contain invalid values!"
 msgstr "1つ以上のフィールドに無効な値が設定されています！"
 
 msgid "One or more invalid/required values on tab"
-msgstr ""
+msgstr "タブに1つ以上の 無効/必須 の値があります。"
 
 msgid "One or more required fields have no value!"
 msgstr "1つ以上のフィールドに値が設定されていません！"
 
 msgid "One or more required fields have no value!"
 msgstr "1つ以上のフィールドに値が設定されていません！"
@@ -2085,10 +2286,10 @@ msgid "Open list..."
 msgstr "リストを開く"
 
 msgid "OpenConnect (CISCO AnyConnect)"
 msgstr "リストを開く"
 
 msgid "OpenConnect (CISCO AnyConnect)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenConnect (CISCO AnyConnect)"
 
 msgid "Operating frequency"
 
 msgid "Operating frequency"
-msgstr ""
+msgstr "動作周波数"
 
 msgid "Option changed"
 msgstr "変更されるオプション"
 
 msgid "Option changed"
 msgstr "変更されるオプション"
@@ -2096,12 +2297,58 @@ msgstr "変更されるオプション"
 msgid "Option removed"
 msgstr "削除されるオプション"
 
 msgid "Option removed"
 msgstr "削除されるオプション"
 
+msgid "Optional"
+msgstr "オプション"
+
 msgid "Optional, specify to override default server (tic.sixxs.net)"
 msgstr ""
 
 msgid "Optional, use when the SIXXS account has more than one tunnel"
 msgstr ""
 
 msgid "Optional, specify to override default server (tic.sixxs.net)"
 msgstr ""
 
 msgid "Optional, use when the SIXXS account has more than one tunnel"
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"Optional. 32-bit mark for outgoing encrypted packets. Enter value in hex, "
+"starting with <code>0x</code>."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Optional. Allowed values: 'eui64', 'random', fixed value like '::1' or "
+"'::1:2'. When IPv6 prefix (like 'a:b:c:d::') is received from a delegating "
+"server, use the suffix (like '::1') to form the IPv6 address ('a:b:c:d::1') "
+"for the interface."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Optional. Base64-encoded preshared key. Adds in an additional layer of "
+"symmetric-key cryptography for post-quantum resistance."
+msgstr ""
+
+msgid "Optional. Create routes for Allowed IPs for this peer."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Optional. Host of peer. Names are resolved prior to bringing up the "
+"interface."
+msgstr ""
+"ピアのホストです。名前はインターフェースの起動前に解決されます。（オプショ"
+"ン）"
+
+msgid "Optional. Maximum Transmission Unit of tunnel interface."
+msgstr "トンネル インターフェースのMaximum Transmission Unit（オプション）"
+
+msgid "Optional. Port of peer."
+msgstr "ピアのポート（オプション）"
+
+msgid ""
+"Optional. Seconds between keep alive messages. Default is 0 (disabled). "
+"Recommended value if this device is behind a NAT is 25."
+msgstr ""
+"キープアライブ メッセージの送信間隔（秒）です。既定値: ０。このデバイスがNAT"
+"以下に存在する場合の推奨値は25です。（オプション）"
+
+msgid "Optional. UDP port used for outgoing and incoming packets."
+msgstr "発信パケットと受信パケットに使用されるUDPポート（オプション）"
+
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 
@@ -2114,11 +2361,8 @@ msgstr "アウト"
 msgid "Outbound:"
 msgstr "送信:"
 
 msgid "Outbound:"
 msgstr "送信:"
 
-msgid "Outdoor Channels"
-msgstr "屋外用周波数"
-
 msgid "Output Interface"
 msgid "Output Interface"
-msgstr ""
+msgstr "出力インターフェース"
 
 msgid "Override MAC address"
 msgstr "MACアドレスを上書きする"
 
 msgid "Override MAC address"
 msgstr "MACアドレスを上書きする"
@@ -2126,9 +2370,15 @@ msgstr "MACアドレスを上書きする"
 msgid "Override MTU"
 msgstr "MTUを上書きする"
 
 msgid "Override MTU"
 msgstr "MTUを上書きする"
 
-msgid "Override default interface name"
+msgid "Override TOS"
+msgstr ""
+
+msgid "Override TTL"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
+msgid "Override default interface name"
+msgstr "デフォルトのインターフェース名を上書きします。"
+
 msgid "Override the gateway in DHCP responses"
 msgstr "DHCPレスポンス内のゲートウェイアドレスを上書きする"
 
 msgid "Override the gateway in DHCP responses"
 msgstr "DHCPレスポンス内のゲートウェイアドレスを上書きする"
 
@@ -2140,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 "ネットから計算されます。"
 
 msgid "Override the table used for internal routes"
 "ネットから計算されます。"
 
 msgid "Override the table used for internal routes"
-msgstr ""
+msgstr "内部ルートに使用されるテーブルを上書きします。"
 
 msgid "Overview"
 msgstr "概要"
 
 msgid "Overview"
 msgstr "概要"
@@ -2160,6 +2410,9 @@ msgstr "PID"
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
+msgid "PMK R1 Push"
+msgstr ""
+
 msgid "PPP"
 msgstr "PPP"
 
 msgid "PPP"
 msgstr "PPP"
 
@@ -2173,7 +2426,7 @@ msgid "PPPoE"
 msgstr "PPPoE"
 
 msgid "PPPoSSH"
 msgstr "PPPoE"
 
 msgid "PPPoSSH"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoSSH"
 
 msgid "PPtP"
 msgstr "PPtP"
 
 msgid "PPtP"
 msgstr "PPtP"
@@ -2191,7 +2444,7 @@ msgid "Package libiwinfo required!"
 msgstr "libiwinfo パッケージをインストールしてください！"
 
 msgid "Package lists are older than 24 hours"
 msgstr "libiwinfo パッケージをインストールしてください！"
 
 msgid "Package lists are older than 24 hours"
-msgstr "パッケージリストは24時間以上前のものです"
+msgstr "パッケージ リストは24時間以上前のものです"
 
 msgid "Package name"
 msgstr "パッケージ名"
 
 msgid "Package name"
 msgstr "パッケージ名"
@@ -2200,7 +2453,7 @@ msgid "Packets"
 msgstr "パケット"
 
 msgid "Part of zone %q"
 msgstr "パケット"
 
 msgid "Part of zone %q"
-msgstr "ゾーン %qの一部"
+msgstr "ゾーン %q の一部"
 
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
 
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
@@ -2212,11 +2465,14 @@ msgid "Password of Private Key"
 msgstr "秘密鍵のパスワード"
 
 msgid "Password of inner Private Key"
 msgstr "秘密鍵のパスワード"
 
 msgid "Password of inner Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "秘密鍵のパスワード"
 
 msgid "Password successfully changed!"
 msgstr "パスワードを変更しました"
 
 
 msgid "Password successfully changed!"
 msgstr "パスワードを変更しました"
 
+msgid "Password2"
+msgstr "パスワード2"
+
 msgid "Path to CA-Certificate"
 msgstr "CA証明書のパス"
 
 msgid "Path to CA-Certificate"
 msgstr "CA証明書のパス"
 
@@ -2226,17 +2482,14 @@ msgstr "クライアント証明書のパス"
 msgid "Path to Private Key"
 msgstr "秘密鍵のパス"
 
 msgid "Path to Private Key"
 msgstr "秘密鍵のパス"
 
-msgid "Path to executable which handles the button event"
-msgstr "ボタンイベントをハンドルする実行ファイルのパス"
-
 msgid "Path to inner CA-Certificate"
 msgid "Path to inner CA-Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "CA 証明書のパス"
 
 msgid "Path to inner Client-Certificate"
 
 msgid "Path to inner Client-Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "クライアント証明書のパス"
 
 msgid "Path to inner Private Key"
 
 msgid "Path to inner Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "秘密鍵のパス"
 
 msgid "Peak:"
 msgstr "ピーク:"
 
 msgid "Peak:"
 msgstr "ピーク:"
@@ -2244,6 +2497,9 @@ msgstr "ピーク:"
 msgid "Peer IP address to assign"
 msgstr ""
 
 msgid "Peer IP address to assign"
 msgstr ""
 
+msgid "Peers"
+msgstr "ピア"
+
 msgid "Perfect Forward Secrecy"
 msgstr ""
 
 msgid "Perfect Forward Secrecy"
 msgstr ""
 
@@ -2253,6 +2509,9 @@ msgstr "再起動を実行"
 msgid "Perform reset"
 msgstr "設定リセットを実行"
 
 msgid "Perform reset"
 msgstr "設定リセットを実行"
 
+msgid "Persistent Keep Alive"
+msgstr "永続的なキープアライブ"
+
 msgid "Phy Rate:"
 msgstr "物理レート:"
 
 msgid "Phy Rate:"
 msgstr "物理レート:"
 
@@ -2283,6 +2542,18 @@ msgstr ""
 msgid "Pre-emtive CRC errors (CRCP_P)"
 msgstr ""
 
 msgid "Pre-emtive CRC errors (CRCP_P)"
 msgstr ""
 
+msgid "Prefer LTE"
+msgstr ""
+
+msgid "Prefer UMTS"
+msgstr ""
+
+msgid "Prefix Delegated"
+msgstr "委任されたプレフィクス (PD)"
+
+msgid "Preshared Key"
+msgstr "事前共有鍵"
+
 msgid ""
 "Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to "
 "ignore failures"
 msgid ""
 "Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to "
 "ignore failures"
@@ -2291,7 +2562,7 @@ msgstr ""
 "を設定した場合、失敗しても無視します"
 
 msgid "Prevent listening on these interfaces."
 "を設定した場合、失敗しても無視します"
 
 msgid "Prevent listening on these interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "これらのインターフェースでの待ち受けを停止します。"
 
 msgid "Prevents client-to-client communication"
 msgstr "クライアント同士の通信を制限します"
 
 msgid "Prevents client-to-client communication"
 msgstr "クライアント同士の通信を制限します"
@@ -2299,6 +2570,9 @@ msgstr "クライアント同士の通信を制限します"
 msgid "Prism2/2.5/3 802.11b Wireless Controller"
 msgstr "Prism2/2.5/3 802.11b 無線LANコントローラ"
 
 msgid "Prism2/2.5/3 802.11b Wireless Controller"
 msgstr "Prism2/2.5/3 802.11b 無線LANコントローラ"
 
+msgid "Private Key"
+msgstr "秘密鍵"
+
 msgid "Proceed"
 msgstr "続行"
 
 msgid "Proceed"
 msgstr "続行"
 
@@ -2306,7 +2580,7 @@ msgid "Processes"
 msgstr "プロセス"
 
 msgid "Profile"
 msgstr "プロセス"
 
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイル"
 
 msgid "Prot."
 msgstr "プロトコル"
 
 msgid "Prot."
 msgstr "プロトコル"
@@ -2321,7 +2595,7 @@ msgid "Protocol of the new interface"
 msgstr "新しいインターフェースのプロトコル"
 
 msgid "Protocol support is not installed"
 msgstr "新しいインターフェースのプロトコル"
 
 msgid "Protocol support is not installed"
-msgstr "プロトコルサポートがインストールされていません"
+msgstr "プロトコル サポートがインストールされていません"
 
 msgid "Provide NTP server"
 msgstr "NTPサーバー機能を有効にする"
 
 msgid "Provide NTP server"
 msgstr "NTPサーバー機能を有効にする"
@@ -2332,17 +2606,29 @@ msgstr "新しいネットワークを設定する"
 msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
 msgstr "擬似アドホック (ahdemo)"
 
 msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
 msgstr "擬似アドホック (ahdemo)"
 
+msgid "Public Key"
+msgstr "公開鍵"
+
 msgid "Public prefix routed to this device for distribution to clients."
 msgstr ""
 
 msgid "Public prefix routed to this device for distribution to clients."
 msgstr ""
 
+msgid "QMI Cellular"
+msgstr ""
+
 msgid "Quality"
 msgstr "クオリティ"
 
 msgid "Quality"
 msgstr "クオリティ"
 
-msgid "RFC3947 NAT-T mode"
+msgid "R0 Key Lifetime"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
+msgid "R1 Key Holder"
+msgstr ""
+
+msgid "RFC3947 NAT-T mode"
+msgstr "RFC3947 NAT-Tモード"
+
 msgid "RTS/CTS Threshold"
 msgid "RTS/CTS Threshold"
-msgstr "RTS/CTS閾値"
+msgstr "RTS/CTSしきい値"
 
 msgid "RX"
 msgstr "RX"
 
 msgid "RX"
 msgstr "RX"
@@ -2354,7 +2640,7 @@ msgid "RaLink 802.11%s Wireless Controller"
 msgstr "RaLink 802.11%s 無線LANコントローラ"
 
 msgid "Radius-Accounting-Port"
 msgstr "RaLink 802.11%s 無線LANコントローラ"
 
 msgid "Radius-Accounting-Port"
-msgstr "Radiusアカウントサーバー・ポート番号"
+msgstr "Radiusアカウントサーバー ポート番号"
 
 msgid "Radius-Accounting-Secret"
 msgstr "Radiusアカウント秘密鍵"
 
 msgid "Radius-Accounting-Secret"
 msgstr "Radiusアカウント秘密鍵"
@@ -2363,7 +2649,7 @@ msgid "Radius-Accounting-Server"
 msgstr "Radiusアカウントサーバー"
 
 msgid "Radius-Authentication-Port"
 msgstr "Radiusアカウントサーバー"
 
 msgid "Radius-Authentication-Port"
-msgstr "Radius認証サーバー・ポート番号"
+msgstr "Radius認証サーバー ポート番号"
 
 msgid "Radius-Authentication-Secret"
 msgstr "Radius認証秘密鍵"
 
 msgid "Radius-Authentication-Secret"
 msgstr "Radius認証秘密鍵"
@@ -2399,7 +2685,6 @@ msgstr ""
 msgid "Really reset all changes?"
 msgstr "本当に全ての変更をリセットしますか?"
 
 msgid "Really reset all changes?"
 msgstr "本当に全ての変更をリセットしますか?"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Really shut down network?\\nYou might lose access to this device if you are "
 "connected via this interface."
 msgid ""
 "Really shut down network?\\nYou might lose access to this device if you are "
 "connected via this interface."
@@ -2423,7 +2708,7 @@ msgid "Realtime Connections"
 msgstr "リアルタイム・コネクション"
 
 msgid "Realtime Graphs"
 msgstr "リアルタイム・コネクション"
 
 msgid "Realtime Graphs"
-msgstr "リアルタイム・グラフ"
+msgstr "リアルタイム グラフ"
 
 msgid "Realtime Load"
 msgstr "リアルタイム・ロード"
 
 msgid "Realtime Load"
 msgstr "リアルタイム・ロード"
@@ -2434,6 +2719,9 @@ msgstr "リアルタイム・トラフィック"
 msgid "Realtime Wireless"
 msgstr "リアルタイム・無線LAN"
 
 msgid "Realtime Wireless"
 msgstr "リアルタイム・無線LAN"
 
+msgid "Reassociation Deadline"
+msgstr ""
+
 msgid "Rebind protection"
 msgstr "DNSリバインディング・プロテクション"
 
 msgid "Rebind protection"
 msgstr "DNSリバインディング・プロテクション"
 
@@ -2452,6 +2740,9 @@ msgstr "受信"
 msgid "Receiver Antenna"
 msgstr "受信アンテナ"
 
 msgid "Receiver Antenna"
 msgstr "受信アンテナ"
 
+msgid "Recommended. IP addresses of the WireGuard interface."
+msgstr "WireGuard インターフェースのIPアドレスです。（推奨）"
+
 msgid "Reconnect this interface"
 msgstr "インターフェースの再接続"
 
 msgid "Reconnect this interface"
 msgstr "インターフェースの再接続"
 
@@ -2461,9 +2752,6 @@ msgstr "インターフェース再接続中"
 msgid "References"
 msgstr "参照カウンタ"
 
 msgid "References"
 msgstr "参照カウンタ"
 
-msgid "Regulatory Domain"
-msgstr "規制ドメイン"
-
 msgid "Relay"
 msgstr "リレー"
 
 msgid "Relay"
 msgstr "リレー"
 
@@ -2477,7 +2765,10 @@ msgid "Relay bridge"
 msgstr "リレーブリッジ"
 
 msgid "Remote IPv4 address"
 msgstr "リレーブリッジ"
 
 msgid "Remote IPv4 address"
-msgstr "リモートIPv4アドレス"
+msgstr "リモート IPv4アドレス"
+
+msgid "Remote IPv4 address or FQDN"
+msgstr "リモート IPv4アドレス または FQDN"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
@@ -2492,17 +2783,39 @@ msgid "Replace wireless configuration"
 msgstr "無線設定を置換する"
 
 msgid "Request IPv6-address"
 msgstr "無線設定を置換する"
 
 msgid "Request IPv6-address"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6-アドレスのリクエスト"
 
 msgid "Request IPv6-prefix of length"
 
 msgid "Request IPv6-prefix of length"
-msgstr ""
+msgstr "リクエストするIPv6-プレフィクス長"
 
 msgid "Require TLS"
 
 msgid "Require TLS"
-msgstr ""
+msgstr "TLSが必要"
+
+msgid "Required"
+msgstr "必須"
 
 msgid "Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3"
 msgstr "DOCSIS 3.0を使用するいくつかのISPでは必要になります"
 
 
 msgid "Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3"
 msgstr "DOCSIS 3.0を使用するいくつかのISPでは必要になります"
 
+msgid "Required. Base64-encoded private key for this interface."
+msgstr "このインターフェースに使用するBase64-エンコード 秘密鍵（必須）"
+
+msgid "Required. Base64-encoded public key of peer."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Required. IP addresses and prefixes that this peer is allowed to use inside "
+"the tunnel. Usually the peer's tunnel IP addresses and the networks the peer "
+"routes through the tunnel."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Requires the 'full' version of wpad/hostapd and support from the wifi driver "
+"<br />(as of Feb 2017: ath9k and ath10k, in LEDE also mwlwifi and mt76)"
+msgstr ""
+"'フル' バージョンの wpad/hostapd と、無線LANドライバーによるサポートが必要で"
+"す。<br />（2017年2月現在: ath9k 及び ath10k、LEDE内では mwlwifi 及び mt76）"
+
 msgid ""
 "Requires upstream supports DNSSEC; verify unsigned domain responses really "
 "come from unsigned domains"
 msgid ""
 "Requires upstream supports DNSSEC; verify unsigned domain responses really "
 "come from unsigned domains"
@@ -2538,6 +2851,15 @@ msgstr "パスワードを表示する/隠す"
 msgid "Revert"
 msgstr "元に戻す"
 
 msgid "Revert"
 msgstr "元に戻す"
 
+msgid "Revert changes"
+msgstr ""
+
+msgid "Revert request failed with status <code>%h</code>"
+msgstr ""
+
+msgid "Reverting configuration…"
+msgstr ""
+
 msgid "Root"
 msgstr "ルート"
 
 msgid "Root"
 msgstr "ルート"
 
@@ -2545,16 +2867,22 @@ msgid "Root directory for files served via TFTP"
 msgstr "TFTP経由でファイルを取り扱う際のルートディレクトリ"
 
 msgid "Root preparation"
 msgstr "TFTP経由でファイルを取り扱う際のルートディレクトリ"
 
 msgid "Root preparation"
+msgstr "ルートの準備"
+
+msgid "Route Allowed IPs"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
+msgid "Route type"
+msgstr "ルート タイプ"
+
 msgid "Routed IPv6 prefix for downstream interfaces"
 msgstr ""
 
 msgid "Router Advertisement-Service"
 msgid "Routed IPv6 prefix for downstream interfaces"
 msgstr ""
 
 msgid "Router Advertisement-Service"
-msgstr ""
+msgstr "ルーター アドバタイズメント-サービス"
 
 msgid "Router Password"
 
 msgid "Router Password"
-msgstr "ルーター・パスワード"
+msgstr "ルーター パスワード"
 
 msgid "Routes"
 msgstr "経路情報"
 
 msgid "Routes"
 msgstr "経路情報"
@@ -2573,7 +2901,7 @@ msgid "Run filesystem check"
 msgstr "ファイルシステムチェックを行う"
 
 msgid "SHA256"
 msgstr "ファイルシステムチェックを行う"
 
 msgid "SHA256"
-msgstr ""
+msgstr "SHA256"
 
 msgid ""
 "SIXXS supports TIC only, for static tunnels using IP protocol 41 (RFC4213) "
 
 msgid ""
 "SIXXS supports TIC only, for static tunnels using IP protocol 41 (RFC4213) "
@@ -2584,19 +2912,19 @@ msgid "SIXXS-handle[/Tunnel-ID]"
 msgstr ""
 
 msgid "SNR"
 msgstr ""
 
 msgid "SNR"
-msgstr ""
+msgstr "SNR"
 
 msgid "SSH Access"
 msgstr "SSHアクセス"
 
 msgid "SSH server address"
 
 msgid "SSH Access"
 msgstr "SSHアクセス"
 
 msgid "SSH server address"
-msgstr ""
+msgstr "SSH サーバーアドレス"
 
 msgid "SSH server port"
 
 msgid "SSH server port"
-msgstr ""
+msgstr "SSH サーバーポート"
 
 msgid "SSH username"
 
 msgid "SSH username"
-msgstr ""
+msgstr "SSH ユーザー名"
 
 msgid "SSH-Keys"
 msgstr "SSHキー"
 
 msgid "SSH-Keys"
 msgstr "SSHキー"
@@ -2610,9 +2938,6 @@ msgstr "保存"
 msgid "Save & Apply"
 msgstr "保存 & 適用"
 
 msgid "Save & Apply"
 msgstr "保存 & 適用"
 
-msgid "Save &#38; Apply"
-msgstr "保存 &#38; 適用"
-
 msgid "Scan"
 msgstr "スキャン"
 
 msgid "Scan"
 msgstr "スキャン"
 
@@ -2638,14 +2963,11 @@ msgstr ""
 msgid "Separate Clients"
 msgstr "クライアントの分離"
 
 msgid "Separate Clients"
 msgstr "クライアントの分離"
 
-msgid "Separate WDS"
-msgstr "WDSを分離する"
-
 msgid "Server Settings"
 msgstr "サーバー設定"
 
 msgid "Server password"
 msgid "Server Settings"
 msgstr "サーバー設定"
 
 msgid "Server password"
-msgstr ""
+msgstr "サーバー パスワード"
 
 msgid ""
 "Server password, enter the specific password of the tunnel when the username "
 
 msgid ""
 "Server password, enter the specific password of the tunnel when the username "
@@ -2653,7 +2975,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Server username"
 msgstr ""
 
 msgid "Server username"
-msgstr ""
+msgstr "サーバー ユーザー名"
 
 msgid "Service Name"
 msgstr "サービス名"
 
 msgid "Service Name"
 msgstr "サービス名"
@@ -2664,9 +2986,13 @@ msgstr "サービスタイプ"
 msgid "Services"
 msgstr "サービス"
 
 msgid "Services"
 msgstr "サービス"
 
-#, fuzzy
+msgid ""
+"Set interface properties regardless of the link carrier (If set, carrier "
+"sense events do not invoke hotplug handlers)."
+msgstr ""
+
 msgid "Set up Time Synchronization"
 msgid "Set up Time Synchronization"
-msgstr "時刻設定"
+msgstr "時刻同期設定"
 
 msgid "Setup DHCP Server"
 msgstr "DHCPサーバーを設定"
 
 msgid "Setup DHCP Server"
 msgstr "DHCPサーバーを設定"
@@ -2675,7 +3001,7 @@ msgid "Severely Errored Seconds (SES)"
 msgstr ""
 
 msgid "Short GI"
 msgstr ""
 
 msgid "Short GI"
-msgstr ""
+msgstr "Short GI"
 
 msgid "Show current backup file list"
 msgstr "現在のバックアップファイルのリストを表示する"
 
 msgid "Show current backup file list"
 msgstr "現在のバックアップファイルのリストを表示する"
@@ -2699,7 +3025,10 @@ msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
 msgid "Size (.ipk)"
 msgstr "サイズ"
 
 msgid "Size (.ipk)"
-msgstr ""
+msgstr "サイズ (.ipk)"
+
+msgid "Size of DNS query cache"
+msgstr "DNS クエリ キャッシュのサイズ"
 
 msgid "Skip"
 msgstr "スキップ"
 
 msgid "Skip"
 msgstr "スキップ"
@@ -2728,15 +3057,14 @@ msgstr "申し訳ありません。リクエストされたオブジェクトは
 msgid "Sorry, the server encountered an unexpected error."
 msgstr "申し訳ありません。サーバーに予期せぬエラーが発生しました。"
 
 msgid "Sorry, the server encountered an unexpected error."
 msgstr "申し訳ありません。サーバーに予期せぬエラーが発生しました。"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, there is no sysupgrade support present; a new firmware image must be "
 msgid ""
 "Sorry, there is no sysupgrade support present; a new firmware image must be "
-"flashed manually. Please refer to the OpenWrt wiki for device specific "
-"install instructions."
+"flashed manually. Please refer to the wiki for device specific install "
+"instructions."
 msgstr ""
 "申し訳ありません。現在このボードではsysupgradeがサポートがされていないため、"
 msgstr ""
 "申し訳ありません。現在このボードではsysupgradeがサポートがされていないため、"
-"ファームウェア更新は手動で行っていただく必要があります。OpenWrt wikiを参照し"
-"ã\81¦ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«æ\89\8bé \86ã\82\92å\8f\82ç\85§ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82"
+"ファームウェア更新は手動で行っていただく必要があります。wikiを参照して、この"
+"デバイスのインストール手順を参照してください。"
 
 msgid "Sort"
 msgstr "ソート"
 
 msgid "Sort"
 msgstr "ソート"
@@ -2747,9 +3075,6 @@ msgstr "送信元"
 msgid "Source routing"
 msgstr ""
 
 msgid "Source routing"
 msgstr ""
 
-msgid "Specifies the button state to handle"
-msgstr ""
-
 msgid "Specifies the directory the device is attached to"
 msgstr "デバイスが接続するディレクトリを設定します"
 
 msgid "Specifies the directory the device is attached to"
 msgstr "デバイスが接続するディレクトリを設定します"
 
@@ -2766,6 +3091,19 @@ msgid ""
 "dead"
 msgstr ""
 
 "dead"
 msgstr ""
 
+msgid "Specify a TOS (Type of Service)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the "
+"default (64)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 "
+"bytes)."
+msgstr ""
+
 msgid "Specify the secret encryption key here."
 msgstr "暗号鍵を設定します。"
 
 msgid "Specify the secret encryption key here."
 msgstr "暗号鍵を設定します。"
 
@@ -2775,8 +3113,11 @@ msgstr "開始"
 msgid "Start priority"
 msgstr "優先順位"
 
 msgid "Start priority"
 msgstr "優先順位"
 
+msgid "Starting configuration apply…"
+msgstr ""
+
 msgid "Startup"
 msgid "Startup"
-msgstr "Startup"
+msgstr "スタートアップ"
 
 msgid "Static IPv4 Routes"
 msgstr "IPv4 静的ルーティング"
 
 msgid "Static IPv4 Routes"
 msgstr "IPv4 静的ルーティング"
@@ -2790,9 +3131,6 @@ msgstr "静的リース"
 msgid "Static Routes"
 msgstr "静的ルーティング"
 
 msgid "Static Routes"
 msgstr "静的ルーティング"
 
-msgid "Static WDS"
-msgstr "静的WDS"
-
 msgid "Static address"
 msgstr "静的アドレス"
 
 msgid "Static address"
 msgstr "静的アドレス"
 
@@ -2818,13 +3156,13 @@ msgid "Submit"
 msgstr "送信"
 
 msgid "Suppress logging"
 msgstr "送信"
 
 msgid "Suppress logging"
-msgstr ""
+msgstr "ログの抑制"
 
 msgid "Suppress logging of the routine operation of these protocols"
 
 msgid "Suppress logging of the routine operation of these protocols"
-msgstr ""
+msgstr "これらのプロトコルのルーチン的操作についてのログを抑制します。"
 
 msgid "Swap"
 
 msgid "Swap"
-msgstr ""
+msgstr "スワップ"
 
 msgid "Swap Entry"
 msgstr "スワップ機能"
 
 msgid "Swap Entry"
 msgstr "スワップ機能"
@@ -2842,6 +3180,9 @@ msgid ""
 "Switch %q has an unknown topology - the VLAN settings might not be accurate."
 msgstr ""
 
 "Switch %q has an unknown topology - the VLAN settings might not be accurate."
 msgstr ""
 
+msgid "Switch Port Mask"
+msgstr "スイッチポート マスク"
+
 msgid "Switch VLAN"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch VLAN"
 msgstr ""
 
@@ -2861,10 +3202,10 @@ msgid "System Log"
 msgstr "システムログ"
 
 msgid "System Properties"
 msgstr "システムログ"
 
 msgid "System Properties"
-msgstr "システム・プロパティ"
+msgstr "システム プロパティ"
 
 msgid "System log buffer size"
 
 msgid "System log buffer size"
-msgstr "システムログ・バッファサイズ"
+msgstr "システムログ バッファサイズ"
 
 msgid "TCP:"
 msgstr "TCP:"
 
 msgid "TCP:"
 msgstr "TCP:"
@@ -2888,12 +3229,11 @@ msgid "Target"
 msgstr "ターゲット"
 
 msgid "Target network"
 msgstr "ターゲット"
 
 msgid "Target network"
-msgstr ""
+msgstr "対象ネットワーク"
 
 msgid "Terminate"
 msgstr "停止"
 
 
 msgid "Terminate"
 msgstr "停止"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <em>Device Configuration</em> section covers physical settings of the "
 "radio hardware such as channel, transmit power or antenna selection which "
 msgid ""
 "The <em>Device Configuration</em> section covers physical settings of the "
 "radio hardware such as channel, transmit power or antenna selection which "
@@ -2920,6 +3260,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
+"The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The IPv6 prefix assigned to the provider, usually ends with <code>::</code>"
 msgstr ""
 
 "The IPv6 prefix assigned to the provider, usually ends with <code>::</code>"
 msgstr ""
 
@@ -2931,6 +3275,16 @@ msgstr ""
 "<code>0-9</code>, <code>_</code>"
 
 msgid "The configuration file could not be loaded due to the following error:"
 "<code>0-9</code>, <code>_</code>"
 
 msgid "The configuration file could not be loaded due to the following error:"
+msgstr "設定ファイルは以下のエラーにより読み込めませんでした:"
+
+msgid ""
+"The device could not be reached within %d seconds after applying the pending "
+"changes, which caused the configuration to be rolled back for safety "
+"reasons. If you believe that the configuration changes are correct "
+"nonetheless, perform an unchecked configuration apply. Alternatively, you "
+"can dismiss this warning and edit changes before attempting to apply again, "
+"or revert all pending changes to keep the currently working configuration "
+"state."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -2958,9 +3312,6 @@ msgstr ""
 "イズです。オリジナルファイルと比較し、整合性を確認してください。<br />\"続行"
 "\"ボタンをクリックすると、更新処理を開始します。"
 
 "イズです。オリジナルファイルと比較し、整合性を確認してください。<br />\"続行"
 "\"ボタンをクリックすると、更新処理を開始します。"
 
-msgid "The following changes have been committed"
-msgstr "以下の変更が適用されました"
-
 msgid "The following changes have been reverted"
 msgstr "以下の変更が取り消されました"
 
 msgid "The following changes have been reverted"
 msgstr "以下の変更が取り消されました"
 
@@ -2970,12 +3321,11 @@ msgstr "このシステムでは、現在以下のルールが有効になって
 msgid "The given network name is not unique"
 msgstr "設定されたネットワーク名はユニークなものではありません"
 
 msgid "The given network name is not unique"
 msgstr "設定されたネットワーク名はユニークなものではありません"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The hardware is not multi-SSID capable and the existing configuration will "
 "be replaced if you proceed."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The hardware is not multi-SSID capable and the existing configuration will "
 "be replaced if you proceed."
 msgstr ""
-"このハードウェアではマルチESSIDを設定することができないため、続行した場合、設"
+"このハードウェアでは複数のESSIDを設定することができないため、続行した場合、設"
 "定は既存の設定と置き換えられます。"
 
 msgid ""
 "定は既存の設定と置き換えられます。"
 
 msgid ""
@@ -2984,6 +3334,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "The length of the IPv6 prefix in bits"
 msgstr ""
 
 msgid "The length of the IPv6 prefix in bits"
+msgstr "IPv6 プレフィクスの長さ (bit) です。"
+
+msgid "The local IPv4 address over which the tunnel is created (optional)."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -2994,19 +3347,24 @@ msgid ""
 "segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the "
 "next greater network like the internet and other ports for a local network."
 msgstr ""
 "segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the "
 "next greater network like the internet and other ports for a local network."
 msgstr ""
+"ネットワーク ポートは、コンピュータが他と直接通信することができる複数の "
+"<abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> にまとめることができま"
+"す。 <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> は、異なるネット"
+"ワーク セグメントの分離にしばしば用いられます。通常、インターネットなどより上"
+"位のネットワークへの接続に使用するアップリンク ポートと、ローカル ネットワー"
+"ク用のその他のポートが存在します。"
 
 msgid "The selected protocol needs a device assigned"
 msgstr "選択中のプロトコルを使用する場合、デバイスを設定する必要があります"
 
 msgid "The submitted security token is invalid or already expired!"
 
 msgid "The selected protocol needs a device assigned"
 msgstr "選択中のプロトコルを使用する場合、デバイスを設定する必要があります"
 
 msgid "The submitted security token is invalid or already expired!"
-msgstr ""
+msgstr "送信されたセキュリティ トークンは無効もしくは期限切れです！"
 
 msgid ""
 "The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself "
 "when finished."
 msgstr "システムは設定領域を消去中です。完了後、自動的に再起動します。"
 
 
 msgid ""
 "The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself "
 "when finished."
 msgstr "システムは設定領域を消去中です。完了後、自動的に再起動します。"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
 "few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the "
 msgid ""
 "The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
 "few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the "
@@ -3034,8 +3392,8 @@ msgstr ""
 msgid "There are no active leases."
 msgstr "リース中のIPアドレスはありません。"
 
 msgid "There are no active leases."
 msgstr "リース中のIPアドレスはありません。"
 
-msgid "There are no pending changes to apply!"
-msgstr "適用が未完了の変更はありません！"
+msgid "There are no changes to apply."
+msgstr ""
 
 msgid "There are no pending changes to revert!"
 msgstr "復元が未完了の変更はありません！"
 
 msgid "There are no pending changes to revert!"
 msgstr "復元が未完了の変更はありません！"
@@ -3058,13 +3416,16 @@ msgstr ""
 "サービスを有効にするために、管理者パスワードを設定してください。"
 
 msgid "This IPv4 address of the relay"
 "サービスを有効にするために、管理者パスワードを設定してください。"
 
 msgid "This IPv4 address of the relay"
-msgstr ""
+msgstr "リレーの IPv4 アドレス"
 
 msgid ""
 "This file may contain lines like 'server=/domain/1.2.3.4' or "
 "'server=1.2.3.4' fordomain-specific or full upstream <abbr title=\"Domain "
 "Name System\">DNS</abbr> servers."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This file may contain lines like 'server=/domain/1.2.3.4' or "
 "'server=1.2.3.4' fordomain-specific or full upstream <abbr title=\"Domain "
 "Name System\">DNS</abbr> servers."
 msgstr ""
+"このファイルは、特定ドメイン用、または上位 <abbr title=\"Domain Name System"
+"\">DNS</abbr> サーバーのための 'server=/domain/1.2.3.4' や 'server=1.2.3.4' "
+"というような行を含めることができます。"
 
 msgid ""
 "This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to "
 
 msgid ""
 "This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to "
@@ -3084,22 +3445,22 @@ msgid ""
 "This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in "
 "front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process."
 msgstr ""
 "This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in "
 "front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process."
 msgstr ""
-"/etc/rc.localを表示しています。あなたの実行したいコマンドを'exit 0'行より上に"
-"入力してください。これらのコマンドはブートプロセスの最後に実行されます。"
+"/etc/rc.localを表示しています。実行したいコマンドを'exit 0'行より上に入力して"
+"ください。これらのコマンドはブートプロセスの最後に実行されます。"
 
 msgid ""
 "This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually "
 
 msgid ""
 "This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually "
-"ends with <code>:2</code>"
+"ends with <code>...:2/64</code>"
 msgstr ""
 msgstr ""
-"プロバイダからアサインされた、ローカルのエンドポイント・アドレスです。通常、"
-"<code>:2</code>が終端に設定されます。"
+"プロバイダからアサインされた、ローカルのエンドポイント アドレスです。通常、"
+"<code>...:2/64</code>が終端に設定されます。"
 
 msgid ""
 "This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
 "abbr> in the local network"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
 "abbr> in the local network"
 msgstr ""
-"ã\83­ã\83¼ã\82«ã\83«ネットワーク内のみの <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
-"Protocol\">DHCP</abbr>として使用する"
+"ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\83­ã\83¼ã\82«ã\83« ネットワーク内のみの <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
+"Protocol\">DHCP</abbr> です。"
 
 msgid "This is the plain username for logging into the account"
 msgstr ""
 
 msgid "This is the plain username for logging into the account"
 msgstr ""
@@ -3110,7 +3471,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined."
 msgstr ""
 
 msgid "This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined."
 msgstr ""
-"スケジュールタスクシステムを使用することで、定期的に特定のタスクの実行を行う"
+"スケジュールタスク システムを使用することで、定期的に特定のタスクの実行を行う"
 "ことが可能です。"
 
 msgid ""
 "ことが可能です。"
 
 msgid ""
@@ -3124,9 +3485,6 @@ msgstr ""
 "このリストは現在システムで動作しているプロセスとそのステータスを表示していま"
 "す。"
 
 "このリストは現在システムで動作しているプロセスとそのステータスを表示していま"
 "す。"
 
-msgid "This page allows the configuration of custom button actions"
-msgstr "このページでは、ボタンの動作を変更することができます。"
-
 msgid "This page gives an overview over currently active network connections."
 msgstr "このページでは、現在アクティブなネットワーク接続を表示します。"
 
 msgid "This page gives an overview over currently active network connections."
 msgstr "このページでは、現在アクティブなネットワーク接続を表示します。"
 
@@ -3146,7 +3504,7 @@ msgid ""
 "To restore configuration files, you can upload a previously generated backup "
 "archive here."
 msgstr ""
 "To restore configuration files, you can upload a previously generated backup "
 "archive here."
 msgstr ""
-"設定を復元するには、作成しておいたバックアップアーカイブをアップロードしてく"
+"設定を復元するには、作成しておいたバックアップ アーカイブをアップロードしてく"
 "ださい。"
 
 msgid "Tone"
 "ださい。"
 
 msgid "Tone"
@@ -3189,19 +3547,16 @@ msgid "Tunnel Interface"
 msgstr "トンネルインターフェース"
 
 msgid "Tunnel Link"
 msgstr "トンネルインターフェース"
 
 msgid "Tunnel Link"
-msgstr ""
+msgstr "トンネルリンク"
 
 msgid "Tunnel broker protocol"
 
 msgid "Tunnel broker protocol"
-msgstr ""
+msgstr "トンネルブローカー プロトコル"
 
 msgid "Tunnel setup server"
 
 msgid "Tunnel setup server"
-msgstr ""
+msgstr "トンネルセットアップ サーバー"
 
 msgid "Tunnel type"
 
 msgid "Tunnel type"
-msgstr ""
-
-msgid "Turbo Mode"
-msgstr "ターボモード"
+msgstr "トンネルタイプ"
 
 msgid "Tx-Power"
 msgstr "送信電力"
 
 msgid "Tx-Power"
 msgstr "送信電力"
@@ -3221,11 +3576,14 @@ msgstr "UMTS/GPRS/EV-DO"
 msgid "USB Device"
 msgstr "USBデバイス"
 
 msgid "USB Device"
 msgstr "USBデバイス"
 
+msgid "USB Ports"
+msgstr "USB ポート"
+
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
 msgid "Unable to dispatch"
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
 msgid "Unable to dispatch"
-msgstr ""
+msgstr "ディスパッチできません"
 
 msgid "Unavailable Seconds (UAS)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unavailable Seconds (UAS)"
 msgstr ""
@@ -3240,7 +3598,7 @@ msgid "Unmanaged"
 msgstr "Unmanaged"
 
 msgid "Unmount"
 msgstr "Unmanaged"
 
 msgid "Unmount"
-msgstr ""
+msgstr "アンマウント"
 
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "保存されていない変更"
 
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "保存されていない変更"
@@ -3253,16 +3611,16 @@ msgstr "リストの更新"
 
 msgid ""
 "Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware. "
 
 msgid ""
 "Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware. "
-"Check \"Keep settings\" to retain the current configuration (requires an "
-"OpenWrt compatible firmware image)."
+"Check \"Keep settings\" to retain the current configuration (requires a "
+"compatible firmware image)."
 msgstr ""
 msgstr ""
-"システムをアップデートする場合、sysupgrade機能に互換性のあるファームウェアイ"
-"ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\82\92ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82\"設å®\9aã\81®ä¿\9dæ\8c\81\"ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®è¨­å®\9aã\82\92"
-"維持してアップデートを行います。ただし、OpenWrt互換のファームウェアイメージが"
-"アップロードされた場合のみ、設定は保持されます。"
+"システムをアップデートする場合、sysupgrade機能に互換性のあるファームウェア イ"
+"ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\82\92ã\81\93ã\81\93ã\81«ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82\"設å®\9aã\81®ä¿\9dæ\8c\81\"ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®"
+"設定を維持してアップデートを行います（互換性のあるファームウェア イメージが必"
+"要）。"
 
 msgid "Upload archive..."
 
 msgid "Upload archive..."
-msgstr "アーカイブをアップロード"
+msgstr "アーカイブをアップロード..."
 
 msgid "Uploaded File"
 msgstr "アップロード完了"
 
 msgid "Uploaded File"
 msgstr "アップロード完了"
@@ -3283,40 +3641,40 @@ msgid "Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes."
 msgstr "ISO/IEC 3166 alpha2の国コードを使用します。"
 
 msgid "Use MTU on tunnel interface"
 msgstr "ISO/IEC 3166 alpha2の国コードを使用します。"
 
 msgid "Use MTU on tunnel interface"
-msgstr "トンネルインターフェースのMTUを設定"
+msgstr "トンネル インターフェースのMTUを設定"
 
 msgid "Use TTL on tunnel interface"
 
 msgid "Use TTL on tunnel interface"
-msgstr "トンネルインターフェースのTTLを設定"
+msgstr "トンネル インターフェースのTTLを設定"
 
 msgid "Use as external overlay (/overlay)"
 
 msgid "Use as external overlay (/overlay)"
-msgstr ""
+msgstr "外部オーバーレイとして使用する (/overlay)"
 
 msgid "Use as root filesystem (/)"
 
 msgid "Use as root filesystem (/)"
-msgstr ""
+msgstr "ルート ファイルシステムとして使用する (/)"
 
 msgid "Use broadcast flag"
 
 msgid "Use broadcast flag"
-msgstr "ブロードキャスト・フラグを使用する"
+msgstr "ブロードキャスト フラグを使用する"
 
 msgid "Use builtin IPv6-management"
 
 msgid "Use builtin IPv6-management"
-msgstr ""
+msgstr "ビルトインのIPv6-マネジメントを使用する"
 
 msgid "Use custom DNS servers"
 msgstr "DNSサーバーを手動で設定"
 
 msgid "Use default gateway"
 
 msgid "Use custom DNS servers"
 msgstr "DNSサーバーを手動で設定"
 
 msgid "Use default gateway"
-msgstr "デフォルトゲートウェイを使用する"
+msgstr "デフォルト ゲートウェイを使用する"
 
 msgid "Use gateway metric"
 
 msgid "Use gateway metric"
-msgstr "ゲートウェイ・メトリックを使用する"
+msgstr "ゲートウェイ メトリックを使用する"
 
 msgid "Use routing table"
 
 msgid "Use routing table"
-msgstr ""
+msgstr "ルーティング テーブルの使用"
 
 msgid ""
 "Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC-Address</"
 
 msgid ""
 "Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC-Address</"
-"em> indentifies the host, the <em>IPv4-Address</em> specifies to the fixed "
-"address to use and the <em>Hostname</em> is assigned as symbolic name to the "
-"requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-"
+"em> identifies the host, the <em>IPv4-Address</em> specifies the fixed "
+"address to use, and the <em>Hostname</em> is assigned as a symbolic name to "
+"the requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-"
 "standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite."
 msgstr ""
 "<em>追加</em> ボタンを押して、新しくエントリーを作成してください。<em>MAC-ア"
 "standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite."
 msgstr ""
 "<em>追加</em> ボタンを押して、新しくエントリーを作成してください。<em>MAC-ア"
@@ -3330,11 +3688,16 @@ msgstr "使用"
 msgid "Used Key Slot"
 msgstr "使用するキースロット"
 
 msgid "Used Key Slot"
 msgstr "使用するキースロット"
 
-msgid "User certificate (PEM encoded)"
+msgid ""
+"Used for two different purposes: RADIUS NAS ID and 802.11r R0KH-ID. Not "
+"needed with normal WPA(2)-PSK."
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
+msgid "User certificate (PEM encoded)"
+msgstr "ユーザー証明書（PEM エンコード）"
+
 msgid "User key (PEM encoded)"
 msgid "User key (PEM encoded)"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー秘密鍵（PEM エンコード）"
 
 msgid "Username"
 msgstr "ユーザー名"
 
 msgid "Username"
 msgstr "ユーザー名"
@@ -3343,40 +3706,40 @@ msgid "VC-Mux"
 msgstr "VC-Mux"
 
 msgid "VDSL"
 msgstr "VC-Mux"
 
 msgid "VDSL"
-msgstr ""
+msgstr "VDSL"
 
 msgid "VLANs on %q"
 
 msgid "VLANs on %q"
-msgstr "%q上のVLANs"
+msgstr "%q上のVLAN"
 
 msgid "VLANs on %q (%s)"
 msgstr "%q上のVLAN (%s)"
 
 msgid "VPN Local address"
 
 msgid "VLANs on %q (%s)"
 msgstr "%q上のVLAN (%s)"
 
 msgid "VPN Local address"
-msgstr ""
+msgstr "VPN ローカルアドレス"
 
 msgid "VPN Local port"
 
 msgid "VPN Local port"
-msgstr ""
+msgstr "VPN ローカルポート"
 
 msgid "VPN Server"
 msgstr "VPN サーバー"
 
 msgid "VPN Server port"
 
 msgid "VPN Server"
 msgstr "VPN サーバー"
 
 msgid "VPN Server port"
-msgstr ""
+msgstr "VPN サーバーポート"
 
 msgid "VPN Server's certificate SHA1 hash"
 
 msgid "VPN Server's certificate SHA1 hash"
-msgstr ""
+msgstr "VPN サーバー証明書 SHA1ハッシュ"
 
 msgid "VPNC (CISCO 3000 (and others) VPN)"
 
 msgid "VPNC (CISCO 3000 (and others) VPN)"
-msgstr ""
+msgstr "VPNC (CISCO 3000 (またはその他の) VPN)"
 
 msgid "Vendor"
 
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "ベンダー"
 
 msgid "Vendor Class to send when requesting DHCP"
 msgstr "DHCPリクエスト送信時のベンダークラスを設定"
 
 msgid "Verbose"
 
 msgid "Vendor Class to send when requesting DHCP"
 msgstr "DHCPリクエスト送信時のベンダークラスを設定"
 
 msgid "Verbose"
-msgstr ""
+msgstr "詳細"
 
 msgid "Verbose logging by aiccu daemon"
 msgstr ""
 
 msgid "Verbose logging by aiccu daemon"
 msgstr ""
@@ -3423,13 +3786,21 @@ msgstr "変更を適用中です..."
 msgid "Waiting for command to complete..."
 msgstr "コマンド実行中です..."
 
 msgid "Waiting for command to complete..."
 msgstr "コマンド実行中です..."
 
-msgid "Waiting for device..."
+msgid "Waiting for configuration to get applied… %ds"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
+msgid "Waiting for device..."
+msgstr "デバイスを起動中です..."
+
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
+msgstr "警告: 再起動すると消えてしまう、保存されていない設定があります！"
+
+msgid ""
+"When using a PSK, the PMK can be generated locally without inter AP "
+"communications"
 msgstr ""
 
 msgid "Whether to create an IPv6 default route over the tunnel"
 msgstr ""
 
 msgid "Whether to create an IPv6 default route over the tunnel"
@@ -3439,7 +3810,10 @@ msgid "Whether to route only packets from delegated prefixes"
 msgstr ""
 
 msgid "Width"
 msgstr ""
 
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "帯域幅"
+
+msgid "WireGuard VPN"
+msgstr "WireGuard VPN"
 
 msgid "Wireless"
 msgstr "無線"
 
 msgid "Wireless"
 msgstr "無線"
@@ -3478,10 +3852,7 @@ msgid "Write received DNS requests to syslog"
 msgstr "受信したDNSリクエストをsyslogへ記録します"
 
 msgid "Write system log to file"
 msgstr "受信したDNSリクエストをsyslogへ記録します"
 
 msgid "Write system log to file"
-msgstr ""
-
-msgid "XR Support"
-msgstr "XRサポート"
+msgstr "システムログをファイルに書き込む"
 
 msgid ""
 "You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied "
 
 msgid ""
 "You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied "
@@ -3494,14 +3865,17 @@ msgstr ""
 "</strong>"
 
 msgid ""
 "</strong>"
 
 msgid ""
-"You must enable Java Script in your browser or LuCI will not work properly."
-msgstr "Java Scriptを有効にしない場合、LuCIは正しく動作しません。"
+"You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly."
+msgstr "JavaScriptを有効にしない場合、LuCIは正しく動作しません。"
 
 msgid ""
 "Your Internet Explorer is too old to display this page correctly. Please "
 "upgrade it to at least version 7 or use another browser like Firefox, Opera "
 "or Safari."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Your Internet Explorer is too old to display this page correctly. Please "
 "upgrade it to at least version 7 or use another browser like Firefox, Opera "
 "or Safari."
 msgstr ""
+"Internet Explorerが古すぎるため、このページを正しく表示することができません。"
+"バージョン 7以上にアップグレードするか、FirefoxやOpera、Safariなど別のブラウ"
+"ザーを使用してください。"
 
 msgid "any"
 msgstr "全て"
 
 msgid "any"
 msgstr "全て"
@@ -3509,10 +3883,6 @@ msgstr "全て"
 msgid "auto"
 msgstr "自動"
 
 msgid "auto"
 msgstr "自動"
 
-#, fuzzy
-msgid "automatic"
-msgstr "static"
-
 msgid "baseT"
 msgstr "baseT"
 
 msgid "baseT"
 msgstr "baseT"
 
@@ -3535,7 +3905,7 @@ msgid "disable"
 msgstr "無効"
 
 msgid "disabled"
 msgstr "無効"
 
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
 
 msgid "expired"
 msgstr "期限切れ"
 
 msgid "expired"
 msgstr "期限切れ"
@@ -3560,16 +3930,16 @@ msgid "help"
 msgstr "ヘルプ"
 
 msgid "hidden"
 msgstr "ヘルプ"
 
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "(不明)"
 
 msgid "hybrid mode"
 
 msgid "hybrid mode"
-msgstr ""
+msgstr "ハイブリッド モード"
 
 msgid "if target is a network"
 msgstr "ターゲットがネットワークの場合"
 
 msgid "input"
 
 msgid "if target is a network"
 msgstr "ターゲットがネットワークの場合"
 
 msgid "input"
-msgstr ""
+msgstr "入力"
 
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
@@ -3584,10 +3954,10 @@ msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file"
 msgstr "ローカル <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>ファイル"
 
 msgid "minimum 1280, maximum 1480"
 msgstr "ローカル <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>ファイル"
 
 msgid "minimum 1280, maximum 1480"
-msgstr ""
+msgstr "最小値 1280、最大値 1480"
 
 
-msgid "navigation Navigation"
-msgstr ""
+msgid "minutes"
+msgstr "分"
 
 msgid "no"
 msgstr "いいえ"
 
 msgid "no"
 msgstr "いいえ"
@@ -3608,41 +3978,41 @@ msgid "on"
 msgstr "オン"
 
 msgid "open"
 msgstr "オン"
 
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "オープン"
 
 msgid "overlay"
 
 msgid "overlay"
+msgstr "オーバーレイ"
+
+msgid "random"
 msgstr ""
 
 msgid "relay mode"
 msgstr ""
 
 msgid "relay mode"
-msgstr ""
+msgstr "リレー モード"
 
 msgid "routed"
 msgstr "routed"
 
 msgid "server mode"
 
 msgid "routed"
 msgstr "routed"
 
 msgid "server mode"
-msgstr ""
-
-msgid "skiplink1 Skip to navigation"
-msgstr ""
-
-msgid "skiplink2 Skip to content"
-msgstr ""
+msgstr "サーバー モード"
 
 msgid "stateful-only"
 
 msgid "stateful-only"
-msgstr ""
+msgstr "ステートフルのみ"
 
 msgid "stateless"
 
 msgid "stateless"
-msgstr ""
+msgstr "ステートレス"
 
 msgid "stateless + stateful"
 
 msgid "stateless + stateful"
-msgstr ""
+msgstr "ステートレス + ステートフル"
 
 msgid "tagged"
 msgstr "tagged"
 
 
 msgid "tagged"
 msgstr "tagged"
 
-msgid "unknown"
+msgid "time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
 msgid "unlimited"
 msgstr "無期限"
 
 msgid "unlimited"
 msgstr "無期限"
 
@@ -3661,11 +4031,20 @@ msgstr "はい"
 msgid "« Back"
 msgstr "« 戻る"
 
 msgid "« Back"
 msgstr "« 戻る"
 
-#~ msgid "CPU"
-#~ msgstr "CPU"
+#~ msgid "Apply"
+#~ msgstr "適用"
+
+#~ msgid "Applying changes"
+#~ msgstr "変更を適用"
+
+#~ msgid "Configuration applied."
+#~ msgstr "設定を適用しました。"
+
+#~ msgid "Save &#38; Apply"
+#~ msgstr "保存 &#38; 適用"
 
 
-#~ msgid "Port %d"
-#~ msgstr "ポート %d"
+#~ msgid "The following changes have been committed"
+#~ msgstr "以下の変更が適用されました"
 
 
-#~ msgid "VLAN Interface"
-#~ msgstr "VLANインターフェース"
+#~ msgid "There are no pending changes to apply!"
+#~ msgstr "適用が未完了の変更はありません！"
Lua Configuration Interface (mirror)